TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paper attached to and made a part of a negotiable instrument in order to permit additional indorsements.  2, fiche 1, Anglais, - allonge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier supplémentaire ajouté à un effet de commerce pour y mentionner des endos et faisant corps avec lui.  2, fiche 1, Français, - allonge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anexo a la letra para recoger endosos adicionales.  1, fiche 1, Espagnol, - suplemento%20a%20una%20letra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A negotiable bill of lading, which is made out to, or to the order of, a particular person and can be transferred by endorsement and delivery of the bill.  3, fiche 3, Anglais, - order%20bill%20of%20lading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le connaissement à ordre se transmet par voie d’endos : c'est un connaissement négociable.  2, fiche 3, Français, - connaissement%20%C3%A0%20ordre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse".  3, fiche 4, Anglais, - endorsement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indorsation: Oxford lists this term as chiefly Scottish.  4, fiche 4, Anglais, - endorsement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mention portée au dos d’un titre à ordre ou d’un effet de commerce, par laquelle le porteur enjoint celui qui doit le payer d’effectuer le paiement à une tierce personne ou à l’ordre de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - endos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’autre sens d’endossement qui est un mode de transmission des titres à ordre.  3, fiche 4, Français, - endos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita sobre un efecto de comercio [...] mediante la cual se transmite la propiedad de dicho efecto [...] o simplemente se concede una autorización para su cobro o una simple garantía.  1, fiche 4, Espagnol, - endoso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....  5, fiche 5, Anglais, - sandpaper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals: flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made (a) with an open grit or (b) with a closed grit ... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.  6, fiche 5, Anglais, - sandpaper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.  7, fiche 5, Anglais, - sandpaper

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - sandpaper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout papier recouvert d’une matière abrasive lui permettant d’être utilisé pour nettoyer ou polir.  6, fiche 5, Français, - papier%20abrasif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s’utilisent à sec ou humides.  7, fiche 5, Français, - papier%20abrasif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d’abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d’émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.  8, fiche 5, Français, - papier%20abrasif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  8, fiche 5, Français, - papier%20abrasif

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 5, Français, - papier%20abrasif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.  2, fiche 5, Espagnol, - papel%20de%20lija

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.  2, fiche 5, Espagnol, - papel%20de%20lija

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A concept particular to the system used in France.  2, fiche 6, Anglais, - crossed%20endorsement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pratique de mobilisation des crédits de trésorerie réescomptables qui tombe peu à peu en désuétude, par suite de l’évolution des règles édictées par la Banque de France.  2, fiche 6, Français, - endos%20crois%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'entreprise possédait plusieurs banquiers, et notamment lorsque le crédit était accordé sous forme consortiale, il était possible de recourir à la technique des "endos croisés". Le bénéficiaire souscrivait des billets à l'ordre de chacun des banquiers participant au crédit pour un montant correspondant à sa part. Ces billets étaient revêtus d’un endos par le banquier bénéficiaire et escomptés par un confrère.  3, fiche 6, Français, - endos%20crois%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive.  2, fiche 7, Anglais, - glue%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex.  1, fiche 7, Français, - pose%20coll%C3%A9e%20en%20plein

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo.  1, fiche 7, Espagnol, - alfombra%20de%20base%20adhesiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Written on the back of the ATC [air traffic control] licence.  1, fiche 8, Anglais, - location%20endorsement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Inscrit à l'endos de la licence d’ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, fiche 8, Français, - annotation%20d%26rsquo%3Bemplacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A mail item category that consist of] two or more [trial or advertising items] mounted on the same backing or packaged together as a chargeable enclosure, which may be separated from the host publication.  1, fiche 9, Anglais, - multiple%20samples%2C%20promotional%20and%20novelty%20items

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multiple samples, promotional and novelty items: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 9, Anglais, - multiple%20samples%2C%20promotional%20and%20novelty%20items

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie d’article de courrier qui consiste en] au moins deux [échantillons ou articles publicitaires] montés sur le même endos ou emballés ensemble à titre de pièces jointes avec droit de port additionnel, qui peuvent être détachées de la publication principale.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillons%2C%20articles%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9s%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

échantillons, articles de promotion et nouveautés multiples : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillons%2C%20articles%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9s%20multiples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Whenever an Exchange Coupon of an MCO is reissued, all prior endorsements or restrictions appearing on the original MCO must be carried forward to the new MCO.  1, fiche 10, Anglais, - reissued

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas de réémission d’un coupon d’échange de MCO, il sera nécessaire de reporter sur le nouveau MCO tous endos ou restrictions apparaissant sur le MCO original. ml1, 6/77.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9%C3%A9mission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When no change of fare is involved, and subject to any requirement for endorsement, alterations to carrier, flight, date, time and status entries may be effected by means of a reservations alteration sticker ACF7.  1, fiche 11, Anglais, - reservations%20alteration%20sticker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si aucun changement de tarif n’ intervient et sous réserve de conformité aux dispositions concernant les endos, la modification des mentions relatives aux transporteurs, vol, heures et état de la réservation pourra être effectuée au moyen d’un timbre de revalidation ACF7.  1, fiche 11, Français, - timbre%20de%20revalidation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A certificate provided for in subsection (1) may be assigned by endorsement on the back or on a paper attached to it, in the following form, or to the like effect:  1, fiche 12, Anglais, - assign%20by%20endorsement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le certificat prévu au paragraphe(1) peut être cédé par inscription, à l'endos ou sur une feuille qui y est annexée, de la formule suivante ou d’une formule semblable :  1, fiche 12, Français, - c%C3%A9der%20par%20inscription

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An oil-based material applied first by heating to melting point in order to saturate individual ply of felt. Used on low slope or flat roofs. Can be covered with gravel in order to protect from harmful ultraviolet rays of sun.  2, fiche 13, Anglais, - hot%20tar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hot tar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - hot%20tar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les toitures plates sont faites à partir de goudron chaud, où le couvreur utilise une torche pour faire fondre un enduit sur l'endos du matériau de toiture afin qu'il adhère au toit. Il est important d’engager un professionnel reconnu pour remplacer ou réparer un toit plat endommagé.  2, fiche 13, Français, - goudron%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

goudron chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - goudron%20chaud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After the roof is thoroughly cleaned, the base layer of Roof Guard elastomeric coating is spray applied to the roof surface at an approximate rate of 6 gallons per 100 sq ft. Into the wet elastomeric coating a ply of tietex polyester fabric is embedded. The whole roof and all flashings are laid up in the same fashion forming a monolithic, flexible and extremely strong membrane.  2, fiche 14, Anglais, - base%20layer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Apply only as much insulation as can be covered by a complete roof membrane in the same day. Do not leave insulation exposed to the weather. If a vapor retarder is to be used with this construction, it should be placed on top of a minimal base layer of mechanically attached insulation. The bulk of the thermal roof insulation should be placed on top of the vapor retarder.  3, fiche 14, Anglais, - base%20layer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

base layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - base%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les toitures, les chéneaux et les gouttières, le LIQUID S4 est l’enduit qui [...] permet de prolonger la durée de vie d’une étanchéité. Cet enduit à base de bitume offre l’avantage de régénérer et de réimperméabiliser une ancienne membrane et de former une couche de base idéale dans le cas de pose d’une nouvelle étanchéité, ceci grâce à son entière compatibilité avec les membranes d’étanchéité bitumineuses.  2, fiche 14, Français, - couche%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  3, fiche 14, Français, - couche%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 14, Français, - couche%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, fiche 15, Anglais, - cap%20sheet

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, fiche 15, Anglais, - cap%20sheet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 15, Anglais, - cap%20sheet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d’une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, fiche 15, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d’un nouveau dalot métallique à joints soudés et d’un tuyau de chute descendant jusqu’au sol. La pente a été ajustée pour drainer l’eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l’immeuble et à la bordure du périmètre.  5, fiche 15, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, fiche 15, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 15, Français, - feuille%20de%20finition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published quaterly by Consulting and Audit Canada (CAC) in partnership with the Faculty of Administration of the University of Ottawa.  3, fiche 16, Anglais, - OPTIMUM%3A%20The%20Journal%20of%20Public%20Sector%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OPTIMUM... : Titre de la page couverture 1 et de la page titre. Optimum... : Titre donné à l'endos de la page couverture avec adresse de la revue pour abonnement.  3, fiche 16, Français, - OPTIMUM%20%3A%20La%20revue%20de%20gestion%20du%20secteur%20public

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - polyester%20backing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - endos%20en%20polyester

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - peel%2Doff%20backing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - endos%20d%C3%A9tachable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 20, Anglais, - aluminum%20backing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 20, Français, - endos%20en%20aluminium

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The poll clerk at the advance polling station ... shall (a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector's name at a polling station on polling day; and shall (b) direct the elector to sign the record opposite his or her name.  2, fiche 21, Anglais, - sign%20opposite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inscrire son nom pour valider son identité ou pour confirmer l'authenticité d’un sceau à l'endos d’une enveloppe ou sur une urne.  2, fiche 21, Français, - apposer%20sa%20signature%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin [...] doit: a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu’il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin b) demander à l’électeur d’apposer sa signature à côté de son nom.  1, fiche 21, Français, - apposer%20sa%20signature%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The guide bibs must be fluorescent orange, have a "G" in front and in the back of the bib.  1, fiche 22, Anglais, - guide%20racing%20bib

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le dossard du guide doit être de couleur orange fluorescent et il doit comporter la lettre «G» sur le devant et l'endos du dossard.  1, fiche 22, Français, - dossard%20de%20guide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An] item not reported in the body of the financial statements as a liability but possibly requiring future payment or services.  2, fiche 23, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20liability

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Off-balance sheet liabilities include litigation, guarantees of future performance and renegotiation of claims under a government contract.  2, fiche 23, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20liability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui n’ est pas présenté comme passif dans le bilan, même s’il est susceptible d’entraîner un règlement futur de la part de l'entité, par exemple une garantie ou caution donnée ou un effet circulant sous l'endos de l'entité.  1, fiche 23, Français, - engagement%20donn%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un engagement hors bilan constitue généralement pour l’entité un passif éventuel ou potentiel représentant l’obligation qu’aurait l’entité envers le tiers en cas d’exécution de l’engagement.  1, fiche 23, Français, - engagement%20donn%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The conventional rules for conduct or behaviour in any sport, be them written or not in the sport's rules and regulation.  3, fiche 24, Anglais, - etiquette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Délégation générale à la langue française restricts the use of "etiquette" to golf; if this sport often has a written etiquette (often at the back of a scorecard), it is not the only sport asking fans and competitors to behave properly.  3, fiche 24, Anglais, - etiquette

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

courtesy: Usually used in the plural form, courtesies.  4, fiche 24, Anglais, - etiquette

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant le comportement et la conduite, traditionnellement reconnues comme devant être respectées dans l’exercice d’un sport, qu’elles soient consignées ou non au règlement.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Code traditionnel de bonne conduite sur un terrain de golf.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Délégation générale à la langue française restreint au golf la caractéristique de se doter d’une étiquette; si ce sport insiste sur la courtoisie au jeu(les règles en étant souvent précisées à l'endos de la carte de jeu), chaque sport a son code de conduite auquel amateurs et compétiteurs dans la discipline doivent se conformer.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le fait de se conformer à une règle d’étiquette est une «marque de courtoisie»; cette dernière expression est donc une partie par rapport au tout.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A carpet trimmer.  2, fiche 25, Anglais, - wall%20trimmer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Golden Touch" Resilient Wall Trimmer. Trims resilient material neatly at the wall. Five-position folding handle for easy use under toe space and other hard-to-reach places. Adjustable for height and depth of cut. Cuts in either direction. ... [It] can be used as a cushion back carpet trimmer. [Source: Catalogue "Roberts" obtenu de la Cie "Prosol Distribution Inc.", Centre d'accessoires pour couvre-planchers de Saint-Laurent.]  3, fiche 25, Anglais, - wall%20trimmer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"trimmer": an instrument or machine with which trimming is done.  4, fiche 25, Anglais, - wall%20trimmer

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

"trim", vb: to make trim and neat esp. by cutting or clipping.  4, fiche 25, Anglais, - wall%20trimmer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Outil à tailler «Golden Touch». Finition le long du mur. Coupe les revêtements de vinyle le long du mur. Poignée rabattable en cinq positions pour le coupage dans des endroits d’accès difficile. La hauteur et la profondeur de la coupe est réglable. Coupe dans les deux directions. [...] Cet outil GOLDEN TOUCH peut être employé pour le coupage de tapis à endos coussiné. [Source : Catalogue cité dans la demi-fiche anglaise].  2, fiche 25, Français, - outil%20%C3%A0%20tailler%20pour%20finition%20le%20long%20du%20mur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Endorsement which] gives the signature of the payee or indorser, therefore it is not payable to the order of any named person. Such an indorsement makes the instrument payable to bearer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 26, Anglais, - endorsement%20in%20blank

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A common means of endorsing bills of lading drawn to the order of the shipper. The bills are endorsed "For ..."  4, fiche 26, Anglais, - endorsement%20in%20blank

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Endossement qui se limite à la signature de l’endosseur, sans désignation de l’endossataire.  2, fiche 26, Français, - endossement%20en%20blanc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

endossement en blanc : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  3, fiche 26, Français, - endossement%20en%20blanc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Endoso general, donde sólo se muestra la firma del endosatario.  2, fiche 26, Espagnol, - endoso%20en%20blanco

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rondelle de caoutchouc du nom de son inventeur Louis Rustin qui sert à réparer une chambre à air d’une bicyclette après une crevaison.  2, fiche 27, Français, - rustine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Assurez-vous de bien dégonfler la chambre à air puis appliquez la rustine sur la surface collée en enlevant préalablement le papier protecteur à l'endos.  3, fiche 27, Français, - rustine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of Flemish origin made with applied bobbin or needlepoint designs.  3, fiche 28, Anglais, - point%20d%27Angleterre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The name "Point d'Angleterre" was given to a Flemish lace produced at the time when the law prohibiting the importation of foreign laces (in England and France) was being strictly enforced. It is a mixed technique of very fine bobbin lace (Duchesse) on a needlepoint net with needle lace motifs for the fillings. The wealth of floral designs and the fineness of the petals, pearls, and snowdrops in the appliqué work are perfectly balanced. This type of lace reached its peak in Flanders during the 19th century.  1, fiche 28, Anglais, - point%20d%27Angleterre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Point d’Angleterre. Cette dentelle belge, qui représente des fleurs, des gens, des animaux et même parfois des scènes bibliques, date de la fin du 17e siècle. C'est une dentelle qui n’ est pas en continu et des fils courent sur l'endos. Elle n’ a pas de cordonnet de soie mais les bords des motifs étaient en relief pour les détails intérieurs, comme les séparations de feuilles ou de pétales, un détail qui la différencie des dentelles Mechlin et des autres dentelles belges. Le fond est fait d’un filet de Bruxelles(Brussels reseau) et occasionnellement avec des remplissages à l'aiguille. Son nom de «point d’Angleterre» vient de l'interdit du roi Charles II contre l'importation de dentelles étrangères pour promouvoir l'art local. En changeant son nom, elle passa facilement à la douane.  1, fiche 28, Français, - point%20d%26rsquo%3BAngleterre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

negotiate by endorsement.  2, fiche 29, Anglais, - by%20endorsement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

transmitir por endoso.  1, fiche 29, Espagnol, - por%20endoso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reverse ... the back or rear of something.  1, fiche 30, Anglais, - back

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

endos : signature qu'on écrit au dos d’un chèque [...](Faute) Écrivez à l'endos de la formule ci-jointe.(Correct) Écrivez au verso [au dos] de la formule ci-jointe.  1, fiche 30, Français, - verso

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission des titres à ordre, des effets de commerce au moyen de l'endos ou endossement.  1, fiche 31, Français, - endossement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La mention elle-même portée au dos d’un effet de commerce et facilitant l’obtention de crédit.  1, fiche 32, Français, - endos%20de%20complaisance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chèque qui ne peut être payé en espèces. On retrouve le plus souvent, l'endos de ce chèque, la mention «à porter en compte».  2, fiche 33, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A0%20porter%20en%20compte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Documento integrado en un talonario en el que en virtud de una novedad incorporada por la Ley Cambiaria, el librador o el tenedor pueden prohibir su pago en efectivo, mediante la indicación en el anverso de la mención transversal "para abonar en cuenta".  3, fiche 33, Espagnol, - cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Ley Cambiaria reconoce tres tipos de cheque: CONFORMADO, CRUZADO -general y especial- y PARA ABONAR EN CUENTA.  1, fiche 33, Espagnol, - cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches.  4, fiche 34, Anglais, - water%20vapor%20permeability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la diffusion de vapeur d’eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d’air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d’eau(une feuille d’aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d’un mur, par exemple) limite la diffusion d’humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d’une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d’eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d’un pare-air.  3, fiche 34, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada (RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.  1, fiche 35, Anglais, - Benefit%20Repayment%20Adjustment%20Calculation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada(RCI) et correspondant à un NAS [numéro d’assurance sociale] et à une année d’imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.  1, fiche 35, Français, - Calcul%20de%20rajustement%20du%20remboursement%20de%20prestations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En Cour fédérale. Texte d’un tampon apposé sous la copie d’une décision(ou jugement) rédigée de la main même du décideur(juge ou fonctionnaire du greffe) directement sur l'acte de procédure(parfois à l'endos) visé par la décision. Ordinairement décision très courte, rendue à court délai, pour laquelle il ne vaut pas la peine qu'on rédige un jugement formel.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9crit%20et%20sign%C3%A9%20par

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Carpet backing. The backing for a floorcovering irrespective of its construction.  2, fiche 37, Anglais, - backing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Material on underside of carpet to which yarn is attached.  3, fiche 37, Anglais, - backing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dénomination de la première couche du soubassement qui sert de support à la couche d’usage.  5, fiche 37, Français, - dossier

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Endos : terme qui relève du jargon employé dans les manufactures de tapis.  3, fiche 37, Français, - dossier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La déclaration est ajoutée à l'endos du bref au lieu d’être présentée à part.  1, fiche 38, Français, - bref%20d%26rsquo%3Bassignation%20avec%20d%C3%A9claration

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 38, Français, - bref%20d%26rsquo%3Bassignation%20avec%20d%C3%A9claration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a hockey, baseball, football or basketball player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, fiche 39, Anglais, - sports%20card

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, fiche 39, Anglais, - sports%20card

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carte d’environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces portant une photo de joueur de hockey, de baseball, de football ou de basket-ball avec des données le concernant à l'endos.  2, fiche 39, Français, - carte%20sportive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La carte peut encore être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou être une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Un même joueur peut faire l’objet de plusieurs cartes d’un même fabricant, comme recrue, joueur actif ou vétéran; plus un joueur devient prolifique, plus sa carte de recrue est susceptible de prendre de la valeur. Mais pour ce, il faut que la carte semble neuve, ait conservé ses coins carrés et soit sans pli ni déchirure.  2, fiche 39, Français, - carte%20sportive

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme "carte de sport" est extrait du journal "Le marché des cartes de sports", no 1, mars-avril 1992, p. 7. Au pluriel, on écrit "cartes de sports" si les cartes touchent plusieurs sports mais "cartes de sport" si elles ne traitent que d’un sport.  2, fiche 39, Français, - carte%20sportive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CMHC  1, fiche 41, Français, - endos%20de%20chevron

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Transfer fusing is a paper backed web that converts any fabric into a fusible fabric.  1, fiche 43, Anglais, - paper%2Dbacked%20web

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Action carpet adhesive. A high grade latex adhesive specially designed for the installation of carpets with polypropylene secondary backing such as Action Bac. Use also as a high grade multi-purpose adhesive.  1, fiche 45, Anglais, - carpet%20adhesive

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Colle pour tapis action. Colle au latex de qualité supérieure développée particulièrement pour la pose de tapis avec endos secondaire de polypropylène comme par exemple Action Bac. Convient également comme colle supérieure pour usages divers.  1, fiche 45, Français, - colle%20pour%20tapis

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Carpet seam roller. Extra wide head spans beyond the hot seam to reduce dishing in the seam area. The stationary roller shaft allows forward and backward motion without altering the carpet back position. Use of the roller will improve hot melt transfer into the carpet back for stronger seams while the star roller blends the carpet yarn for better looking seams.  1, fiche 46, Anglais, - carpet%20seam%20roller

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de joint de tapis. La tête extra large dépasse le joint pour réduire le bombage. L'arbre fixe permet le mouvement de va-et-vient sans changer la position de l'endos du tapis. L'usage du rouleau améliore le transfert de la colle à l'endos du tapis assurant un joint solide tandis que les rouleaux à dents répartissent les fils du tapis uniformément.  1, fiche 46, Français, - rouleau%20de%20joint%20de%20tapis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.  1, fiche 47, Anglais, - heat%2Dbond%20iron

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d’endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.  1, fiche 47, Français, - fer%20%C3%A0%20coller%20%C3%A0%20chaud

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

All weather adhesive. A unique solvent based adhesive especially designed for the permanent outdoor installation of most outdoor carpet including most vinyl sponge, PVC, sponge rubber, high density latex, foam, Duragen, woven and non woven polypropylene backed outdoor carpet.  1, fiche 48, Anglais, - all%20weather%20adhesive

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Colle pour revêtements extérieurs. Colle unique à base de solvant conçue particulièrement pour la pose permanente de revêtements de vinyle à endos spongieux, chlorure de polyvinyle, caoutchouc spongieux, latex de haute densité, mousse de latex, Duragen, tapis extérieurs avec endos de polypropylène tissé ou non tissé.  1, fiche 48, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme français n’est pas équivalent à l’anglais mais il constitue une solution de traduction intéressante.  2, fiche 48, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ultra high performance floorcovering adhesive. The ultimate multi-purpose floor covering adhesive. Originally developed for hot melt laminated carpets. May be used for trouble free installation of all types of sheet goods, tiles and carpets, except vinyl.  1, fiche 49, Anglais, - floorcovering%20adhesive

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Colle de rendement supérieur pour revêtements de sol. La meilleure colle tout usage pour revêtements de sol. Développée à l'origine pour tapis avec endos laminé à chaud. Convient pour la pose sans problème de tous types de revêtements en feuilles, carreaux et tapis, sauf vinyle.  1, fiche 49, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtement%20de%20sol

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

At the back of a form no. T2201 - Rev. 86 of Revenue Canada Taxation. Title of the form is: Disability Deduction Certificate.  1, fiche 50, Anglais, - Disability%20Deduction%20Guidelines%20for%201986%20and%20Subsequent%20Years

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

à l'endos du formulaire T2201-Rev. 86 de Revenu Canada Impôt. Le titre du formulaire : Certificat pour la déduction pour handicapés.  1, fiche 50, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20handicap%C3%A9s%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201986%20et%20suivantes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The written authorization of a carrier allowing a passenger to travel on a carrier other than the one marked on the passenger ticket.  1, fiche 51, Anglais, - endorsement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mention écrite d’un transporteur autorisant la prise en charge du passager par un transporteur autre que celui qui est indiqué sur le billet de passage.  1, fiche 51, Français, - endos

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8173-238 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 53, Anglais, - floor%2Dtile%20backer

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

(LINOLEUM PROD.)  1, fiche 53, Anglais, - floor%2Dtile%20backer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8173-238 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 53, Français, - colleur%20d%26rsquo%3Bendos%20de%20carreaux%20couvre%2Dplancher

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

(LINOLEUM)  1, fiche 53, Français, - colleur%20d%26rsquo%3Bendos%20de%20carreaux%20couvre%2Dplancher

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

CTAC-6, 79. Liste no 3.  1, fiche 54, Anglais, - not%20refundable

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

HOMU 73, 114D. Endos/restrictions. Cette case est réservée, en principe, aux endos. Peuvent néanmoins y figurer-les interdictions ou restrictions, telles que :"non remboursable",(...)  1, fiche 54, Français, - non%20remboursable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol