TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENDOSCOPE [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

An imaging technique in which cross-sectional images acquired by computer tomography or magnetic resonance imaging are processed by computer to reconstruct a three-dimensional display similar to that seen through an endoscope.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

En pratique, la technique consiste à déplacer un curseur [...] le long du canal étudié [...] Comme en rendu de volume, l'impression de relief des images obtenues est produite selon une technique d’éclairage et d’ombrage qui tient compte de l'éloignement des structures anatomiques par rapport à la position du curseur. Ce dernier étant considéré comme l'objectif de l'endoscope virtuel, il sert de référence à la reconstruction informatique des parois endoluminales sur 360°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La endoscopia virtual endoscópica es una nueva técnica que combina la visión por dentro de las estructuras y la visión externa de la misma.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Veterinary Surgery
CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions.

CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l’organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l’intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Endoscope reprocessing can be divided in four major stages: precleaning, manual cleaning, HLD [high-level disinfection], and drying followed by storage ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.

CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.

CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l’image sur un moniteur de télévision.

CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l’exploit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Dietetics
DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach's capacity, thus reducing food intake and body weight.

CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety. ... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[,] a silicone balloon filled with saline.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-gastric balloon

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Diététique
DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l’estomac comme adjonction à la thérapie de l’obésité [afin de réduire le volume de l’estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].

CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d’un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d’amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[, ] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.

Terme(s)-clé(s)
  • ballonnet intra-gastrique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

The endoscope observes macroscopic objects. … imaging characteristics were studied at distances between 20 and 400 mm. … researchers imaged inside the cavities of a sweet pepper commonly used as a phantom for biomedically relevant conditions. The image definition was boosted to 100,000 pixels per frame, which is an order of magnitude larger than previous holographic endoscopes and can also reach the definition of modern video endoscopes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Optique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Minimally invasive skull base surgery ... applies endoscopic technology to remove benign and malignant tumors in the head, neck, and skull base.

CONT

Minimally invasive skull base surgery uses a narrow scope with a light to access and remove tumours through the nose.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

Chirurgie laparoscopique de la base du crâne. [...] les chirurgiens [...] peuvent insérer un endoscope dans le nez afin d’atteindre la région visée, puis retirer la tumeur par le nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Contractor to utilize a video borescope to inspect the existing piping connections between the strainers and the hull fittings.

OBS

hull appendage; hull fitting, hull outfit: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hull fittings
  • hull appendages
  • hull outfits

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

L'entrepreneur doit utiliser un endoscope vidéo pour inspecter les raccords de tuyauterie existants entre les crépines et les garnitures de coque.

OBS

accessoires de coque; garnitures de coque : Les désignations au pluriel (accessoires de coque; garnitures de coque) ont été uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

accessoire de coque; appareil de coque; appendice de coque, garniture de coque : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • accessoires de coque
  • garnitures de coque
  • appendices de coque
  • apparaux de coque

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

endoscope: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

endoscope : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A mediastinoscopy is a procedure that lets the doctor examine the space in the chest between the lungs. This space is called the mediastinum. It is done using a mediastinoscope, which is a type of endoscope.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La médiastinoscopie est une intervention qui permet au médecin d’examiner l'espace dans le thorax qui est situé entre les poumons. Cet espace est appelé médiastin. On pratique cette intervention à l'aide d’un médiastinoscope, qui est un type d’endoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A narrow tube passed through the nose into the stomach by way of the pharynx and esophagus, usually as a temporary measure after operations on the mouth, pharynx, larynx or abdominal viscera while healing is taking place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

La mise en place d’une sonde nasogastrique est facilitée par l'endoscope rigide à travers lequel elle est placé sous contrôle de la vue. Ses principaux avantages sont de permettre l'alimentation par mixture d’une part et de calibrer l'œsophage en cas d’évolution sténosante d’autre part.

OBS

sonde nasogastrique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Catéter flexible que se inserta a través de la nariz y la garganta hasta el esófago.

OBS

Se emplea para suministrar nutrientes a pacientes que no pueden ingerirlos de otro modo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Scientific Instruments
DEF

An endoscope for examining the duodenum.

OBS

Also used to observe root development in a soil profile.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Instruments scientifiques
DEF

Endoscope souple introduit par l'œsophage qui permet l'examen de la cavité duodénale.

OBS

Utilisé aussi pour observer et photographier le développement des racines dans un profil de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Instrumentos científicos
DEF

Fibroendoscopio flexible que se inserta a través de la boca, el esófago y el estómago para examinar el duodeno y el páncreas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
  • Pregnancy
DEF

An instrument utilized to visualize a fetus through transabdominal insertion of the device into the amniotic cavity.

CONT

A fetoscope, like any other endoscope, has an imaging system consisting of an objective for forming the image within the endoscope, a relay section for relaying this image from the distal to the proximal end of the conduct, and an ocular for magnifying the image for comfortable viewing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
  • Grossesse
DEF

Endoscope utilisé pour l'observation d’un fœtus.

CONT

Ces chercheurs prélèvent du sang placentaire pour ponction du placenta localisé par les ultrasons, ou bien sous contrôle de la vue à l’aide du fœtoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Endoscopio de fibra óptica que se utiliza en fetología.

CONT

El fetoscopio se introduce a través de las paredes abdominal anterior y uterina [...].

OBS

Fetología: estudio del crecimiento, desarrollo, cuidado y tratamiento del feto, y de los factores ambientales que pueden perjudicarlo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Direct observation of the fetus and the colour and amount of the amniotic fluid by means of a specially designed endoscope inserted through the uterine cervix.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'amnioscopie consiste à aller voir l'aspect du liquide amniotique dans lequel baigne le fœtus. Cet examen est réalisé à l'aide d’un petit tube constitué de fibres optiques, appelé endoscope, introduit dans le col de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding" (or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique"(ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l'œsophage à l'aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A procedure that uses an endoscope (a thin, tube-like instrument with a light and lens) to examine or treat structures in the upper urinary tract, including the ureter and renal pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Intervention qui consiste à utiliser un endoscope(un instrument mince semblable à un tube muni d’une source lumineuse et d’une lentille) pour examiner ou traiter les structures des voies urinaires supérieures, y compris l'uretère et le bassinet du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

An instrument that is inserted through the vagina and cervix and then into the uterus.

OBS

It allows the inside of the uterus and the tubal openings to be seen.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

En médecine, endoscope servant à l'examen de la cavité utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
CONT

How optochemistry works. ... A patient would first swallow a pill that contains a light-activated molecule—a cage—that attaches to a neurotransmitter, which regulates a neuron’s activity. After the pill’s content reached the brain, a pulse of light from an endoscope, or one delivered from outside the skull, would detach the neurotransmitter, which would go on to bind to and open a channel on the cell membrane that lets ions enter. The ions would then trigger the firing of the neuron, sending an electrical impulse traveling into the cell.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
CONT

Une technique alternative, nommée optochimie, évite le recours à de lourdes techniques de génie génétique. Un patient prendrait d’abord un comprimé contenant une molécule photosensible en forme de cage, à laquelle est attaché un neurotransmetteur, qui régule l'activité neuronale. À l'arrivée du contenu du comprimé dans le cerveau, une impulsion lumineuse émise par un endoscope détacherait le neurotransmetteur, qui se fixerait alors sur un canal de la membrane cellulaire et l'ouvrirait pour laisser entrer des ions. Ces derniers déclencheraient ensuite l'activation du neurone, où une impulsion électrique se propagerait alors.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
DEF

An instrument for viewing the interior of the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Endoscope utilisé pour l'examen du canal urétral.

PHR

Urétroscope à air, à eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An endoscope for the examination of the amniotic sac and its content.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope qui sert à examiner le sac amniotique ou son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Stomach
DEF

An endoscope for inspecting the interior of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Estomac
DEF

Endoscope qui sert à la gastroscopie.

OBS

gastroscopie : Examen optique de l’intérieur de l’estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Fisiología del estómago
DEF

Instrumento para el examen visual directo del interior del estómago.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bronchi
DEF

An endoscope for viewing the interior of the tracheobronchial tree.

CONT

Transbronchial lung biopsy specimens obtained via the fiberoptic bronchoscope may yield a specific diagnosis, and the specimens can be analyzed for dusts and fibers, as can those obtained by open lung biopsy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Bronches
DEF

Endoscope servant à examiner l'intérieur de l'arbre bronchique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Bronquios
DEF

Instrumento para examinar el interior de los bronquios.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A flexible endoscope capable of examining the esophagus, stomach, and proximal duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope flexible qui permet de voir en même temps la vessie et l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A fiberoptic telescope that transmits an enlarged image of the organs inside the abdominal or pelvic cavities, to a video monitor for viewing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Endoscope qui permet de visualiser la cavité abdominale et son contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se emplea para el examen de la cavidad abdominal.

CONT

El laparoscopio se inserta a través de una incisión en la pared abdominal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The suspensory muscle of duodenum or ligament of Treitz (named after Václav Treitz) connects the duodenum of the small intestines to the diaphragm. It contains a slender band of skeletal muscle from the diaphragm and a fibromuscular band of smooth muscle from the horizontal and ascending parts of the duodenum. When it contracts, the suspensory muscle of the duodenum wides the angle of the duodenojejunal flexure, allowing movement of the intestinal contents.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L’angle duodénojéjunal est entouré par un repli de péritoine contenant des fibres musculaires appelées le muscle suspenseur du duodénum (ligament de Treitz).

CONT

Passer l'extrémité flexible du fil-guide dans le canal à biopsie de l'endoscope. Observer le fil-guide sous radioscopie lorsqu'il sort du canal à biopsie et qu'il passe sous contrôle radioscopique, derrière le ligament suspenseur de l'angle duodéno-jéjunal(6 à 8 petites poussées).

CONT

Le grand épiploon et le côlon sont rétractés vers le haut pour exposer une anse de l’intestin grêle. On saisit doucement cette anse avec une pince de Babcock et on l’amène sur le champ opératoire. On doit noter les caractéristiques anatomiques de l’intestin grêle et palper l’intestin afin de repérer le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament suspenseur de l’angle duodénojéjunal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Haz fibromuscular que se extiende desde la flexura duodenoyeyunal a los pilares del diafragma.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of structures of the superior mediastinum by the use of a mediastinoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Exploration visuelle du médiastin antérieur à l'aide d’un endoscope.

CONT

La médiastinoscopie par voie cervicale sus-sternale. Décrite par Carlens en 1957. L’incision est cervicale, elle aborde la trachée qui est disséquée sur sa face antérieure en refoulant les gros vaisseaux en avant. Le médiastinoscope est introduit jusqu’à la bifurcation trachéale. La médiastinoscopie permet le diagnostic des tumeurs thymiques, les prélèvements des ganglions péri-trachéaux, inter-trachéo-bronchiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Examen endoscópico que consiste en la visualización del mediastino y la obtención de biopsias de los ganglios linfáticos mediastínicos mediante una cirugía mínimamente invasiva.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Direct inspection of the joint interior for diagnostic and therapeutic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Examen direct de l'intérieur d’une articulation grâce à un endoscope spécial, l'arthroscope.

CONT

L’arthroscopie est effectuée en salle d’opération, sous anesthésie générale ou péridurale. L’arthroscope est un tube de quelques millimètres de diamètre, muni d’un système optique et d’un système d’éclairage; il est couplé à une caméra vidéo miniaturisée, elle-même reliée à un écran de télévision.

OBS

L’arthroscopie permet les biopsies ou certains traitements locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of lung retractors: Allison lung retractor; Hohman lung retractor; Killingbeck pediatric lung retractor; Zalkind lung retractor malleable; surgical lung retractor; spreadable lung retractor; endoscopic-lung retractor; endo-lung retractor; thoracoscopic lung retractor; fan lung retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Voie endoscopique. Après que le poumon, en règle gauche, ait été exclu par l'anesthésiste, un premier trocart est mis en place [...]. Un endoscope rigide de 10 mm(optique à 0° ou 30°) est introduit et permet l'inspection de la cavité thoracique. Deux ou trois autres trocarts sont placés sous contrôle endocavitaire, [...]. Ils permettent le passage d’un écarteur à poumon ou à diaphragme et des instruments.

CONT

L’orifice pour la mise en place de l’écarteur à poumons ou de l’écarteur à diaphragme doit être placé de telle manière que l’écartement doit être maximal mais que cet instrument ne devra pas gêner la circulation des instruments de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bowels
DEF

The endoscopic examination ... of the luminal surface of the colon.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Intestins
DEF

Visualisation de l'intérieur du gros intestin(côlon) à l'aide d’un câble souple(endoscope) contenant des fibres optiques et relié à une caméra, qu'on introduit par l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Endoscopia de partes del colon (colonoscopia parcial) o del colon entero (colonoscopia total) con un endoscopio flexible, el colonoscopio.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bronchi
DEF

The examination of the bronchi through a bronchofiberscope; a flexible bronchoscope that used fiberoptics.

OBS

bronchoscope: an instrument for inspecting the interior of the tracheobronchial tree and carrying out endobronchial diagnostic and therapeutic maneuvers, such as taking specimens for culture and biopsy and removing foreign bodies.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Bronches
DEF

Examen des bronches au moyen d’un endoscope flexible ou fibroscope.

CONT

La fibroscopie bronchique permet d’explorer visuellement les bronches les plus grosses et de faire des prélèvements pour rechercher les maladies bronchiques en particulier les infections et les tumeurs.

OBS

Le fibroscope et ses possibilités. Il s’agit d’un système optique en fibre de verre ou d’une petite caméra vidéo que le médecin pneumologue descend dans les bronches en passant par le nez ou par la bouche. L’appareil appelé fibroscope se présente comme un tube souple de moins de 5 mm de diamètre (le diamètre d’un crayon) que le médecin dirige avec un système de manettes. Le fibroscope va explorer systématiquement les bronches d’un poumon puis de l’autre. On peut voir jusqu’à la 5ème division des bronches, faire des photos ou un enregistrement vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Broncoscopia de la tráquea y los bronquios mediante un sistema a base de fibras ópticas.

OBS

Permite la vizualización directa de segmentos y subsegmentos de los bronquios y se utiliza para la detección del cáncer de pulmón.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[A procedure that] involves passing an optical instrument along either natural body pathways such as the digestive tract, or through keyhole incisions to examine the interior parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Exploration visuelle de l'intérieur d’un organe ou d’une cavité au moyen d’un tube optique(endoscope).

OBS

Endoscope : Instrument en général flexible muni d’une source de lumière destiné à l'examen des cavités naturelles du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
DEF

Procedimiento diagnóstico que consiste en el examen visual de la superficie interna de una cavidad, víscera hueca o conducto del cuerpo por medio de un endoscopio.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The creation of a small incision in the entrance of the bile duct into the duodenum such as to enlarge this entrance and permit easier passage of stones and debris.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Foie et voies biliaires
CONT

Afin d’obtenir un examen précis et de pouvoir réaliser un traitement efficace(par exemple : extraction de calculs biliaires, dilatation de régions rétrécies, déviation de sécrétions biliaires ou pancréatiques), une section de la papille(papillotomie) peut être nécessaire. Dans ce but, on utilise un couteau électrique introduit par l'endoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for the examination of the interior of a hollow viscus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'endoscopie est la technique qui permet d’explorer l'intérieur des cavités naturelles du corps : celles des appareils digestif, respiratoire, génital. Il existe deux types d’instruments : le plus ancien est l'endoscope, appareil rigide; le plus récent est le fibroscope, tube souple contenant des millions de fibres de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato que permite una exploración visual de una cavidad o conducto del cuerpo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument inserted into an incision in the renal pelvis for viewing the inside of the kidney, equipped with three channels for telescope, fiberoptic light input, and irrigation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope servant à examiner les cavités rénales.

CONT

La NLPC [néphrolithototomie percutanée]. Le patient est placé en décubitus ventral et ses cavités rénales sont ponctionnées sous contrôle scopique grâce au produit de contraste injecté par la sonde urétérale. Lorsque l’aiguille de ponction est en place, elle permet de créer par dilatation un chenal de travail matérialisé par une gaine en plastique. À travers cette gaine sera passé un néphroscope qui permettra de repérer le ou les calculs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An endoscope for examining the pleural cavity.

OBS

It is inserted into the cavity through a skin incision in an intercostal space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope spécial permettant l'examen de la cavité pleurale à travers un espace intercostal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

For small arms, small accessory which is placed at either end of a barrel to reflect light down the bore and assist in visual examination of the rifling.

OBS

See also "bore scope"; "chamber reflector".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le cas des armes légères, petit accessoire placé à un bout ou l’autre d’un canon pour refléter la lumière dans l’âme et aider à l’inspection de la rayure.

OBS

Voir aussi «endoscope de canon».

OBS

miroir de visite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Electro-optical instrument consisting of an eyepiece, a thin long tube and a magnifying optical head with integral lighting system, which is used for examination and photographic recording of the condition of the bore of a firearm.

OBS

See also "barrel reflector".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Instrument électro-optique composé d’un oculaire, d’un long tube mince et d’une tête de grossissement avec système d’éclairage intégral, servant à l’inspection et à l’enregistrement photographique de l’état de l’âme d’une arme à feu.

OBS

Voir aussi «miroir de visite».

OBS

endoscope de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Genitourinary Tract
DEF

A cystoscope with an arrangement for catheterizing the ureters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Endoscope qui permet de cathétériser les uretères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ or part.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

appareil destiné à l’observation des cavités de constructions ou de machines.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Technique of photography inside normally inaccessible cavities, using specially designed optical instruments and camera attachments.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

[Technique de] photographie réalisée à l'intérieur de cavités à l'aide d’un tube en fibres optiques conductrices d’images(endoscope).

OBS

En médecine on se sert d’un tel équipement pour photographier à l’intérieur des organes tels l’estomac, les bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Biopsy, cautery and polypectomy can be performed through the accessory channel and tip deflection of the instrument at a point of maximum insertion is good or excellent in most cases.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La tête de l'endoscope est nettoyée avec une éponge imbibée de détergent. Pendant le nettoyage, on manipule les manettes de béquillage et de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A flexible instrument for direct visual examination of the interior or hollow organs or body cavities, constructed of fibers having special optical properties.

Terme(s)-clé(s)
  • fibrescope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil flexible d’exploration et de traitement des cavités et des conduits du corps qui comporte une extrémité proximale, un corps souple et une extrémité distale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscope permettant l'exploration du jéjunum.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscope souple qui utilise des fibres de verre comme conducteurs de lumière en vue d’explorer un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
DEF

A straight-tube telescope using a mirror or prism, used to visually inspect a cylindrical cavity, such as the cannon bore of artillery weapons for defects of manufacture and erosion caused by firing.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif optique d’examen de l’intérieur de l’âme d’un canon.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Deuxième tube permettant à un médecin autre que celui qui manie l'endoscope d’observer lui aussi le patient pendant l'endoscopie.

OBS

endoscopie : Méthode d’exploration optique de cavités naturelles de l’organisme [...] Les endoscopes classiques étaient formés d’un tube rigide formant gaine hermétique renfermant un système optique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... inspections include both visual and dye-and-borescope checks to detect potential cracks in engine casings ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[...] vérification par produit fluorescent ou par colorant des pièces de moteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Ground checks can be carried out through borescope ports ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des ouvertures pour endoscopes permettent l’inspection au sol [...]

OBS

(turboréacteur).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :