TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An imaging technique in which cross-sectional images acquired by computer tomography or magnetic resonance imaging are processed by computer to reconstruct a three-dimensional display similar to that seen through an endoscope.  3, fiche 1, Anglais, - virtual%20endoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En pratique, la technique consiste à déplacer un curseur [...] le long du canal étudié [...] Comme en rendu de volume, l’impression de relief des images obtenues est produite selon une technique d’éclairage et d’ombrage qui tient compte de l’éloignement des structures anatomiques par rapport à la position du curseur. Ce dernier étant considéré comme l’objectif de l’endoscope virtuel, il sert de référence à la reconstruction informatique des parois endoluminales sur 360°.  2, fiche 1, Français, - endoscopie%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La endoscopia virtual endoscópica es una nueva técnica que combina la visión por dentro de las estructuras y la visión externa de la misma.  1, fiche 1, Espagnol, - endoscopia%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.  3, fiche 2, Anglais, - videoendoscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.  4, fiche 2, Anglais, - videoendoscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.  1, fiche 2, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.  3, fiche 2, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.  4, fiche 2, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A surgical nanorobot, programmed or guided by a human surgeon, could act as a semiautonomous on-site surgeon inside the human body. Such a device could perform various functions such as searching for pathology and then diagnosing and correcting lesions by nanomanipulation, coordinated by an on-board computer while maintaining contact with the supervising surgeon via coded ultrasound signals.  1, fiche 3, Anglais, - surgical%20nanorobot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est peut-être dans le domaine de la santé que les applications des nanotechnologies sont les plus spectaculaires. [...] Les applications sont multiples : nanoprothèses, nanorobots chirurgicaux, nanomédicaments se dirigeant tout seuls dans le corps, nanocaméras pour remplacer l'endoscopie traditionnelle…  1, fiche 3, Français, - nanorobot%20chirurgical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scintigraphy of lachrymal drainage (dacryoscintigraphy) can be used to evaluate the normal pathway of drainage of tears from the eye to the nasopharynx.  1, fiche 4, Anglais, - dacryoscintigraphy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sténoses canaliculaires ne peut être que microchirurgical vu la taille des canalicules lacrymaux(environ 0, 5 mm de diamètre) : il faut donc utiliser un microscope opératoire, des instruments et des sutures adaptés. [...] Les examens complémentaires(dacryocystographie, dacryoscintigraphie, endoscopie, …) sont parfois indispensables au diagnostic topographique.  1, fiche 4, Français, - dacryoscintigraphie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The examination of the bronchial tree with a bronchoscope.  2, fiche 5, Anglais, - bronchoscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie des bronches à l'aide d’un bronchoscope.  2, fiche 5, Français, - bronchoscopie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscópico de los bronquios con un broncoscopio rígido o flexible.  2, fiche 5, Espagnol, - broncoscopia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Upper GI endoscopy is a procedure that uses a lighted, flexible endoscope to see inside the upper GI tract. The upper GI tract includes the esophagus, stomach, and duodenum - the first part of the small intestine.  3, fiche 6, Anglais, - upper%20endoscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'endoscopie digestive haute [...] permet de visualiser le tractus digestif haut jusqu'au deuxième duodénum et de réaliser des biopsies. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale pharyngée ou sous anesthésie générale.  4, fiche 6, Français, - endoscopie%20digestive%20haute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the inner lining of the esophagus tears at or near where it connects to the stomach.  1, fiche 7, Anglais, - Mallory%2DWeiss%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déchirure superficielle et longitudinale de la muqueuse située à la jonction de l’œsophage et de l’estomac.  3, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Mallory-Weiss survient généralement après d’importants efforts de vomissements et se manifeste par une hémorragie digestive haute(vomissements de sang rouge), qui peut être massive. Plus souvent, le saignement est modéré et évolue favorablement sans traitement. Le diagnostic se fait par endoscopie(fibroscopie œso-gastro-duodénale). Le traitement est presque toujours médicamenteux(antiémétiques, antisécrétoires) et peut faire appel aux transfusions en cas d’hémorragie massive. Une intervention chirurgicale peut être pratiquée en cas d’hémorragie non contrôlée par le traitement médical.  3, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An instrument for the endoscopy of the urinary bladder.  1, fiche 9, Anglais, - aerocystoscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à l'endoscopie de la vessie.  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9rocystoscope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument for viewing any cavity, as one inserted through an intercostal space into the pleural cavity.  1, fiche 10, Anglais, - cavernoscope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour l'endoscopie d’une cavité; introduit à travers la paroi thoracique, il permet l'endoscopie de la caverne pulmonaire.  1, fiche 10, Français, - cavernoscope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - urological%20endoscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - endoscopie%20des%20voies%20urinaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).  3, fiche 12, Anglais, - Guiana%20propellant%20plant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The UPG facilities include: two 1,800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.  2, fiche 12, Anglais, - Guiana%20propellant%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons(6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d’une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d’enduction de «liner»(liant).  1, fiche 12, Français, - usine%20de%20propergol%20de%20Guyane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A procedure that involves swallowing a capsule fitted with a camera, which then transmits pictures to a video monitor to help diagnose digestive tract disorders.  5, fiche 13, Anglais, - video%20capsule%20endoscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imagerie endoscopique non invasive utilisant une capsule vidéo-endoscopique pour l’examen du tube digestif, et surtout de l’intestin grêle.  3, fiche 13, Français, - endoscopie%20par%20capsule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

endoscopie par capsule, endoscopie par vidéocapsule, vidéo-endoscopie par capsule : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 13, Français, - endoscopie%20par%20capsule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A unique class of [alloys] that undergo a reversible phase transformation that allows the [alloy] to display dramatic stress-induced and temperature-induced deformations which are recoverable.  5, fiche 14, Anglais, - shape%2Dmemory%20alloy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nickel titanium (NiTi) is [a] shape-memory alloy used in a range of industries for products such as biomedical devices and aerospace components.  5, fiche 14, Anglais, - shape%2Dmemory%20alloy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Alliage] possédant plusieurs propriétés inédites parmi les matériaux métalliques : la capacité de «garder en mémoire» une forme initiale et d’y retourner même après une déformation, la possibilité d’alterner entre deux formes préalablement mémorisées lorsque sa température varie autour d’une température critique, et un comportement superélastique permettant des allongements sans déformation permanente supérieurs à ceux des autres métaux.  4, fiche 14, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les alliages à mémoire de forme(AMF) tels que les alliages NiTi sont de plus en plus utilisés pour des applications médicales(tubes de faible diamètre pour endoscopie en vue d’effectuer des prélèvements et des injections en utilisant les conduits naturels, stents pour dilater les artères en cas d’artériosclérose). Ces applications sont possibles parce que ces alliages sont considérés comme bio-compatibles.  5, fiche 14, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On parle plutôt d’«alliage» que de «métal à mémoire de forme», puisqu’aucun métal pur ne présente cette propriété.  6, fiche 14, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’on chauffe ces alliages, ils retrouvent automatiquement une ou plusieurs formes mécaniques préalablement «mémorisées» dans leur structure cristalline interne par un traitement thermique approprié.  7, fiche 14, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The abdominal exploration with an endoscope.  1, fiche 15, Anglais, - laparoscopy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inspection ou examen de la cavité abdominale, en particulier examen direct des organes abdominaux par endoscopie [...]  1, fiche 15, Français, - laparoscopie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscópico de la cavidad abdominal a través de una punción de la pared abdominal.  2, fiche 15, Espagnol, - laparoscopia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A procedure that] involves passing an optical instrument along either natural body pathways such as the digestive tract, or through keyhole incisions to examine the interior parts of the body.  2, fiche 16, Anglais, - endoscopy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exploration visuelle de l’intérieur d’un organe ou d’une cavité au moyen d’un tube optique (endoscope).  2, fiche 16, Français, - endoscopie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Endoscope : Instrument en général flexible muni d’une source de lumière destiné à l’examen des cavités naturelles du corps.  3, fiche 16, Français, - endoscopie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico que consiste en el examen visual de la superficie interna de una cavidad, víscera hueca o conducto del cuerpo por medio de un endoscopio.  2, fiche 16, Espagnol, - endoscopia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of the gallbladder with the traditional open incision.  3, fiche 17, Anglais, - open%20cholecystectomy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. The two basic types of this procedure are open cholecystectomy and the laparoscopic approach.  1, fiche 17, Anglais, - open%20cholecystectomy

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Analysis of the results revealed that combination of laparoscopic cholecystectomy and peridural anaesthesia diminish the risk of complications on the side of cardiovascular and respiratory systems in patients of presenile and senile age in compare with cases of laparotomic cholecystectomy in the same category of patients.  2, fiche 17, Anglais, - open%20cholecystectomy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par cholécystectomie ouverte, on entend la nécessité de procéder à une incision pour accéder à la cavité abdominale, ce qui permet une visualisation directe et l'opération. Au contraire, la technique laparoscopique fait appel à l'endoscopie et implique de minuscules incisions.  1, fiche 17, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20ouverte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The use of a fiberoptic scope through a small incision in the chest wall for the purpose of directly observing the organs of the chest.  1, fiche 18, Anglais, - thoracoscopy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie de la plèvre par injection d’air et ouverture d’une «boutonnière» dans la peau et la paroi.  3, fiche 18, Français, - thoracoscopie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscópico de la pared torácica y la superficie del pulmón por medio de un trocar y un endoscopio rígido, el toracoscopio.  1, fiche 18, Espagnol, - toracoscopia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Normalmente bajo anestesia local, se practica una pequeña incisión entre dos costillas. Con toma de muestras de tejido para su análisis microscópico. Este es un procedimiento diagnóstico para cáncer de pulmón y de pleura.  1, fiche 18, Espagnol, - toracoscopia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Examination of the peritoneal cavity by an instrument inserted through the abdominal wall.  1, fiche 19, Anglais, - peritoneoscopy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie de la cavité péritonéale.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9riton%C3%A9oscopie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the examination of the interior of a hollow viscus.  1, fiche 20, Anglais, - endoscope

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'endoscopie est la technique qui permet d’explorer l'intérieur des cavités naturelles du corps : celles des appareils digestif, respiratoire, génital. Il existe deux types d’instruments : le plus ancien est l'endoscope, appareil rigide; le plus récent est le fibroscope, tube souple contenant des millions de fibres de verre.  1, fiche 20, Français, - endoscope

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite una exploración visual de una cavidad o conducto del cuerpo.  2, fiche 20, Espagnol, - endoscopio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established.  2, fiche 21, Anglais, - omeprazole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’oméprazole réduirait la fréquence chez les patients à risque (essai randomisé). [...] Étude randomisée chez 541 patients; l’oméprazole s’est montré plus efficace que la ranitidine [...]  2, fiche 21, Français, - om%C3%A9prazole

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] l'utilisation de l'oméprazole intraveineux à fortes doses chez des patients présentant un ulcère peptique hémorragique et qui ont subi un traitement par endoscopie semble plus efficace pour réduire les récidives d’hémorragie sans changer de façon significative la mortalité.  3, fiche 21, Français, - om%C3%A9prazole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some of the earliest work was published by Vining ... on virtual colonoscopy, Lorensen ... performing 3-D fly-throughs of carotid arteries and A-V malformations, Robb ... who began with patient specific 3-D organ visualizations and progressed to interactive organ fly-throughs, Hara and Johnson ... who have published early clinical observations in the colon, Jolesz and Kikinis ... who developed "enhanced reality" using 3-D visualization and image fusion for stereotactic neurosurgery, and Rubin and Napel and colleagues ... who have applied simulated endoscopy to a variety of intra-parenchymal visualizations.  1, fiche 23, Anglais, - virtual%20colonoscopy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'endoscopie virtuelle colique occupe la première place dans les préoccupations des auteurs [...]  1, fiche 23, Français, - endoscopie%20virtuelle%20colique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Completely breathy sound.  1, fiche 24, Anglais, - whisper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On ne peut guère tenir compte de la nature de la dysphonie qui se rencontre dans la quasi-totalité des affections organiques ou fonctionnelles du larynx. La discussion porte sur l'immobilité d’une corde découverte lors de l'endoscopie. On éliminera ainsi facilement l'aphonie pithiatique. L'anamnèse permet de retrouver souvent un traumatisme émotionnel, un stress, un conflit affectif, une situation dépressive. L'abolition de la voix chuchotée et de la toux volontaire contraste avec la parfaite conservation de la mobilité laryngée lors de l'inspiration, alors que l'adduction est manifeste lors des efforts de toux.  1, fiche 24, Français, - voix%20chuchot%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See holographic interferometry and shearing interferometer.  1, fiche 25, Anglais, - shearing%20interferometry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’interférométrie holographique.  1, fiche 25, Français, - sh%C3%A9arographie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La méthode est utilisée dans le contrôle non destructif, par exemple, celui de pièces en composites. Alors que l'interférométrie classique mesure la déformation d’une pièce soumise à une contrainte, la shéarographie mesure la dérivée de cette déformation. Elle permet ainsi d’éliminer les déplacements d’ensemble de la pièce examinée. Couplée à une caméra CCD, la shéarographie peut fonctionner par endoscopie(la lumière étant véhiculée par fibre optique) afin de contrôler des pièces difficiles d’accès.  1, fiche 25, Français, - sh%C3%A9arographie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Video-assistance allows an approach to the lumbar and lumbosacral spine by an anterior non invasive extra peritoneal approach, with low morbidity, increasing the possibilities of anterior fusion in the treatment of lumbar discopathias and instability without radicular compromise.  1, fiche 26, Anglais, - lumbosacral%20spine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette chirurgie vidéo-assistée reste une chirurgie conventionnelle améliorée par l'aide de l'endoscopie; elle s’oppose à la chirurgie endoscopique vraie plus difficilement applicable à l'abord antérieur extra-péritonéal du rachis lombaire inférieur.  1, fiche 26, Français, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rachis lombaire : Relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1985, vol. 6, no 15829A10, p. 9)  2, fiche 26, Français, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prepare the patient in the usual manner for U.G.I. endoscopy. Pass endoscope in the stomach and insufflate the stomach with air.  1, fiche 27, Anglais, - U%2EG%2EI%2E%20endoscopy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

U.G.I.: upper gastrointestinal.  2, fiche 27, Anglais, - U%2EG%2EI%2E%20endoscopy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Infection et désinfection en endoscopie digestive [...]-Oeso-gastro-duodénoscopie-L'endoscopie haute est rarement responsable d’infections sévères.  1, fiche 27, Français, - endoscopie%20haute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 28, Anglais, - Guidelines%20for%20Training%20in%20Operative%20Endoscopy%20in%20the%20Specialty%20of%20Obstetrics%20and%20Gynaecology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, fiche 28, Français, - Directives%20sur%20la%20formation%20en%20endoscopie%20op%C3%A9ratoire%20des%20obst%C3%A9triciens%20et%20Gyn%C3%A9cologues

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Association européenne d’endoscopie digestive n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 30, Français, - European%20Society%20of%20Digestive%20Endoscopy

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Association européenne de gastroentérologie et d’endoscopie n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 31, Français, - European%20Association%20for%20Gastroenterology%20and%20Endoscopy

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Société internationale d’endoscopie urologique n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 32, Français, - International%20Society%20of%20Urological%20Endoscopy

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(...) étude des inclusions fluides ou solides (...)  2, fiche 33, Français, - endoscopie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La plupart des minéraux contiennent à leur intérieur, de minuscules "inclusions" solides, liquides, gazeuses ou mixtes.(...) On appelle "endoscopie" l'étude de ces inclusions.  3, fiche 33, Français, - endoscopie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For the study of the root system of plants in situ.  1, fiche 34, Anglais, - endoscopy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de l'endoscopie dans l'étude de l'enracinement in situ des plantes.  1, fiche 34, Français, - endoscopie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There is a possibility of splattering with blood through procedures such as endoscopy or intubation.  2, fiche 35, Anglais, - splattering%20with%20blood

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 35, Anglais, - splattering%20with%20blood

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il y a un risque d’éclaboussures avec du sang lors d’interventions comme une endoscopie ou une intubation.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9claboussure%20avec%20du%20sang

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9claboussure%20avec%20du%20sang

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There is a possibility of splattering with blood through procedures such as endoscopy or intubation.  2, fiche 36, Anglais, - splattering

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 36, Anglais, - splattering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il y a un risque d’éclaboussures avec du sang lors d’interventions comme une endoscopie ou une intubation.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9claboussure

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9claboussure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fibroscopy ... improves the performances of conventional endoscopy which is a method of visual exploration of hollow organs  1, fiche 38, Anglais, - digestive%20fibroscopy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

la fibroscopie [...] améliore les performances de l'endoscopie classique; cette dernière est une méthode d’exploration visuelle des organes creux.  1, fiche 38, Français, - fibroscopie%20digestive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Deuxième tube permettant à un médecin autre que celui qui manie l'endoscope d’observer lui aussi le patient pendant l'endoscopie.  1, fiche 39, Français, - tube%20de%20coexploration

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

endoscopie : Méthode d’exploration optique de cavités naturelles de l'organisme [...] Les endoscopes classiques étaient formés d’un tube rigide formant gaine hermétique renfermant un système optique.  2, fiche 39, Français, - tube%20de%20coexploration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol