TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of the clinical attention is a pattern of interaction between parent and child (e.g., impaired communication, overprotection, inadequate discipline) that is associated with clinically significant impairment in individual or family functioning or the development of clinically significant symptoms in parent or child.  2, fiche 1, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For this category, the term "parent" is used to refer to one of the child's primary caregivers, who may be a biological, adoptive, or foster parent or may be another relative (such as a grandparent) who fulfills a parental role for the child.  3, fiche 1, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Z62.820: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction entre parent et enfant (p. ex. mauvaise communication, surprotection, discipline inadéquate) associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l’individu ou de la famille, ou au développement de symptômes cliniquement significatifs chez des parents ou chez l’enfant.  2, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie, le terme «parent» peut désigner l'une des personnes prenant principalement soin d’un enfant; il peut s’agir d’un parent biologique, adoptif ou nourricier ou d’une autre personne proche(p. ex. un grand-parent) qui joue un rôle parental pour l'enfant.  3, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Z62.820 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mother having a biological link with the child.  2, fiche 2, Anglais, - natural%20mother

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mère ayant un lien biologique avec l'enfant.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A8re%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mère naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8re%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Father having a biological link with the child.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20father

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Père ayant un lien biologique avec l'enfant.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A8re%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

père naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - p%C3%A8re%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parent having a biological link with the child.  2, fiche 4, Anglais, - natural%20parent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parent ayant un lien biologique avec l'enfant.  2, fiche 4, Français, - parent%20naturel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parent naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - parent%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which a woman is artificially inseminated, carries the pregnancy to term, and hands the baby over to the father (and his wife or partner, if he is married) for adoption.  2, fiche 5, Anglais, - genetic%20surrogacy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The woman who gives birth to the child is the baby's genetic mother.  1, fiche 5, Anglais, - genetic%20surrogacy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui stipule que la mère porteuse inséminée artificiellement porte le bébé jusqu’à terme et doit le remettre au père biologique (et à sa conjointe ou son partenaire, le cas échéant) à des fins d’adoption.  2, fiche 5, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant est la mère biologique de ce dernier.  3, fiche 5, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which a woman undergoes IVF [in vitro fertilization] to receive and carry to term an embryo made up of another woman's egg.  2, fiche 6, Anglais, - gestational%20surrogacy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

She is not the genetic mother of the child. The couple whose egg and sperm produced the embryo then adopt the baby.  3, fiche 6, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une femme se fait implanter dans l’utérus l’ovule fécondé d’une autre femme et porte l’enfant à terme.  2, fiche 6, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle n’ est pas la mère biologique de l'enfant. Le couple qui a fourni l'ovule et le sperme pour produire l'embryon adopte ensuite l'enfant.  3, fiche 6, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrato de una mujer con una pareja, a la cual se le implantará un embrión, procedente de la pareja, a fin de gestarlo hasta el momento del parto, de modo que, una vez ocurrido el nacimiento, en virtud de los estipulado, lo entregará a la pareja.  3, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impresionante nos resulta pensar que como abogados tengamos que defender a una pareja que haya celebrado contrato de maternidad subrogada en donde la madre que rentó su útero no quiera reconocer los compromisos pactados y no entregue el producto de la concepción, tomando en cuenta que el contrato sería inexistente por ser una materia que en nuestro país se encuentra fuera del comercio.  4, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?  2, fiche 7, Anglais, - mode%20of%20conception

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.  2, fiche 7, Français, - mode%20de%20conception

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.  2, fiche 7, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.  3, fiche 7, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.  4, fiche 7, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A contract agreed upon between a "surrogate mother" and the biological parents.  2, fiche 8, Anglais, - surrogateship%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de grossesse est un accord qui lie une mère de substitution et un «père biologique» qui désire un enfant lui étant génétiquement lié.  2, fiche 8, Français, - contrat%20de%20grossesse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En échange d’une somme d’argent, les mères de substitution se font inséminer avec le sperme du mari de la femme stérile, portent l’enfant ainsi conçu et le remettent au couple dès sa naissance.  2, fiche 8, Français, - contrat%20de%20grossesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Homme dont le sperme a été utilisé pour concevoir un enfant, sans qu’il ait eu des relations sexuelles avec la mère.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons gardé l'habitude de voir réunies dans «le père» les trois fonctions :biologique, juridique et sociale. [...] Il peut y avoir désormais un «père biologique» qui ne serait pas le «père juridique». Exemple : une femme qui fait un enfant avec M. X., le père biologique, mais qui vit avec M. Z., lequel a reconnu l'enfant à sa naissance. Z est le «père juridique». Dans le cas qui nous occupe, le donneur pense être le «père biologique». Erreur. Pour cela, il aurait dû y avoir une relation sexuelle entre lui et la mère, ce qui n’ est pas le cas. [...] il se définit comme «donneur actif». Or ce concept n’ a aucune valeur juridique. [...] [il] n’ est ni le «père biologique», ni le «père juridique»(puisqu'il n’ a pas reconnu l'enfant à sa naissance. Il n’ aurait pu le faire, d’ailleurs, qu'avec l'assentiment de la mère). Il est le «père génétique» et rien d’autre.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On fait allusion à la parenté biologique par opposition à la parenté légale.  1, fiche 10, Français, - enfant%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol