TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce définit la violence familiale dans les grandes lignes au [paragraphe] 2(1) en énonçant qu'il s’agit de toute conduite violente ou menaçante, allant [des] mauvais traitements psychologiques [...] à l'exploitation financière. Les tribunaux doivent tenir compte de la violence familiale et de ses effets sur la capacité et la volonté de toute personne auteure de violence familiale de prendre soin de l'enfant et de satisfaire à ses besoins.  4, fiche 1, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploitation économique : Le terme «exploitation économique» est à éviter pour désigner cette notion, car l’adjectif «économique» signifie «relatif à l’économie».  5, fiche 1, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the time that a child of the marriage spends in the care of a person referred to in subsection 16.1(1) [of the Divorce Act], whether or not the child is physically with that person during that entire time.  2, fiche 2, Anglais, - parenting%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de temps pendant laquelle l'enfant à charge est confié aux soins d’une des personnes visées au paragraphe 16. 1(1) [de la Loi sur le divorce], qu'il soit ou non physiquement avec la personne au cours de toute la période.  1, fiche 2, Français, - temps%20parental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période de parentage : terme tiré du mini-lexique «Garde des enfants» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - temps%20parental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The level and intensity of parental conflict is ... a very important factor in children's adjustment after separation or divorce.  1, fiche 3, Anglais, - parental%20conflict

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des conflits entre parents constitue [...] un facteur très important dans l'adaptation de l'enfant après la séparation ou le divorce.  2, fiche 3, Français, - conflit%20entre%20parents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déposer une action en garde d’enfant; introduire une action en garde d’enfant : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9poser%20une%20action%20en%20garde%20d%26rsquo%3Benfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] Court of Appeal held that only a person who is subject to a child support order made in the context of a divorce proceeding has private standing to challenge the Guidelines. In other words, merely being impacted by such an order ... does not afford an individual standing to challenge the Guidelines as any order quashing or upholding them will not directly impact such an individual.  1, fiche 5, Anglais, - individual%20standing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel [...] a statué que seule une personne visée par une ordonnance alimentaire au profit d’un enfant rendue dans le cadre d’une instance en divorce avait la qualité pour agir d’ordre privé pour contester les Lignes directrices. En d’autres termes, le fait pour une personne d’être simplement touchée par une telle ordonnance [...] ne lui confère pas la qualité pour agir de nature privée pour contester les Lignes directrices, étant donné qu'une ordonnance les annulant ou les confirmant n’ aura sur elle aucune incidence directe.  1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir%20d%26rsquo%3Bordre%20priv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Divorce is a major life transition that presents multiple challenges emotionally, physically, financially and socially; no one has any training or is truly prepared for it, including the aftermath, which is single parenting.  1, fiche 6, Anglais, - single%20parenting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Many women end up alone or sole parenting, either because of marriage breakup or the death of a spouse.  3, fiche 6, Anglais, - single%20parenting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On l’a vu, la première cause de monoparentalité est le divorce mais il y a également lesséparations, le décès d’un des deux conjoints ou encore une naissance survenant alors que la mère ne vit pas en couple.  2, fiche 6, Français, - monoparentalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les recherches américaines font état de l'estimation selon laquelle-étant donné le taux de divorce-un enfant sur trois connaîtra une situation de monoparentalité avant l'âge de 16 ans.  3, fiche 6, Français, - monoparentalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Grant a custody order.  4, fiche 7, Anglais, - custody%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attribution : Acte(souvent juridictionnel) par lequel une mission est confiée à quelqu'un(exemple attribution après divorce de la garde d’un enfant mineur).  5, fiche 7, Français, - ordonnance%20attributive%20de%20garde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Projet de loi cité : The Child Custody Enforcement Act, Bill 31, (3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature (Man.), page 1.  1, fiche 7, Français, - ordonnance%20attributive%20de%20garde

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Accorder la garde d’un enfant.  6, fiche 7, Français, - ordonnance%20attributive%20de%20garde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orden firmada por un juez de los sistemas judiciales de estados de los Estados Unidos que otorga la custodia física de un menor a cierto adulto.  1, fiche 7, Espagnol, - orden%20de%20custodia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Each year, many Canadian children are affected by the separation or divorce of their parents. The negative consequences for children are aggravated if parents become involved in protracted conflict over separation. While governments cannot eliminate such conflict, reforming the family justice system is one way to help children and their parents adjust to a new family situation. Family justice reform has been an issue of broad public discussion in recent years. The Government of Canada's Child-centred Family Justice Strategy has grown out of extensive work on family justice reform, including research, consultations and ongoing collaborative work with the provinces and territories.  1, fiche 8, Anglais, - Child%2Dcentred%20Family%20Justice%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de nombreux enfants canadiens sont touchés par la séparation ou le divorce de leurs parents. Les effets négatifs pour les enfants sont aggravés si les parents sont en situation de conflit prolongé à la suite de la séparation. Certes, les gouvernements ne peuvent éliminer de tels conflits, mais la réforme du système de justice familiale est l'un des moyens à utiliser pour aider les enfants et leurs parents à s’adapter à une nouvelle situation familiale. La réforme de la justice familiale a suscité beaucoup de discussions publiques au cours des dernières années. La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant, adoptée par le gouvernement du Canada, est le résultat d’études approfondies sur la réforme de la justice en matière familiale, y compris des travaux de recherche, des consultations et une collaboration assidue avec les provinces et les territoires.  1, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20justice%20familiale%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Benfant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The net income of any other person claiming a personal credit for an eligible child, whether or not the person lived with the claimant of the CTC [Child Tax Credit], must also have been included in family income; this includes a separated or divorced parent.  1, fiche 12, Anglais, - divorced%20parent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le revenu net du ménage devait inclure le revenu net de tout réclamant d’un crédit personnel au nom d’un enfant admissible, qu'il ait ou non habité avec la personne qui réclamait le CIE [Crédit d’impôt pour enfants], y compris un parent séparé ou divorcé.  1, fiche 12, Français, - parent%20divorc%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The net income of any other person claiming a personal credit for an eligible child, whether or not the person lived with the claimant of the CTC [Child Tax Credit], must also have been included in family income; this includes a separated or divorced parent.  1, fiche 13, Anglais, - separated%20parent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le revenu net du ménage devait inclure le revenu net de tout réclamant d’un crédit personnel au nom d’un enfant admissible, qu'il ait ou non habité avec la personne qui réclamait le CIE [Crédit d’impôt pour enfants], y compris un parent séparé ou divorcé.  1, fiche 13, Français, - parent%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Guidelines are designed to: - establish a fair standard of support for children that ensures that children continue to benefit from the financial means of both parents after divorce.  1, fiche 14, Anglais, - fair%20standard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices sont conçues pour atteindre les objectifs suivants :-établir des normes équitables de fixation du montant de la pension alimentaire pour enfant de façon que chaque enfant continue à bénéficier des ressources financières de ses deux parents après le divorce.  1, fiche 14, Français, - norme%20%C3%A9quitable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bill C-245.  1, fiche 15, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Divorce%20Act%20%28granting%20of%20access%20to%2C%20or%20custody%20of%2C%20a%20child%20to%20a%20grandparent%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-245.  1, fiche 15, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce%28garde%20d%26rsquo%3Benfant%20ou%20acc%C3%A8s%20aupr%C3%A8s%20d%26rsquo%3Bun%20enfant%20par%20un%20des%20grands%2Dparents%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A se placer sur un plan psychologique, les "enfants du divorce" ne sont pas seulement ceux de parents effectivement séparés, mais aussi tous ceux, plus nombreux encore, dont le père et la mère sont affectivement "séparés" (...)  1, fiche 16, Français, - enfant%20du%20divorce

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol