TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, fiche 1, Anglais, - traditional%20surrogacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, fiche 1, Français, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A child who is born with genetic characteristics specifically designed to treat the illness of an existing brother or sister.  4, fiche 2, Anglais, - saviour%20sibling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfant conçu et mis au monde dans l’espoir de guérir une sœur ou un frère ayant une maladie génétique ou incurable.  7, fiche 2, Français, - enfant%2Ddonneur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si un couple a déjà un enfant atteint d’une maladie génétique incurable, le recours au DPI [diagnostic préimplantatoire] pourra permettre de choisir parmi les embryons indemnes de la maladie, un embryon qui sera compatible avec l’enfant malade. Un prélèvement des cellules du cordon ombilical permettra de le sauver.  4, fiche 2, Français, - enfant%2Ddonneur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enfant donneur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  8, fiche 2, Français, - enfant%2Ddonneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Bebé nacido] por fecundación artificial, seleccionado para que sea donante de tejidos sanos con destino al hermano enfermo.  4, fiche 2, Espagnol, - beb%C3%A9%20medicamento

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La posibilidad de tener un hijo para ayudar a un hermano se ha presentado como la gran novedad de la reforma de la reproducción asistida en España. Es lo que comúnmente se conoce como el bebé medicamento.  5, fiche 2, Espagnol, - beb%C3%A9%20medicamento

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En el terreno de la asistencia médica a la procreación [...] la nueva Ley da luz verde al nacimiento del "niño medicamento", con el que intentar curar a un hermano o hermana mayor, afectados de una enfermedad genética incurable. Se trata de la posible selección de un embrión con el que dar vida a un niño sano, cuyo patrimonio genético sea compatible con el de su hermano/a enfermo.  2, fiche 2, Espagnol, - beb%C3%A9%20medicamento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been conceived with the assistance of donated eggs, sperm, or both.  1, fiche 3, Anglais, - donor%20conceived%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother's [partner].  2, fiche 4, Anglais, - AID%20child

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AID: artificial insemination by donor.  3, fiche 4, Anglais, - AID%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d’un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité.  1, fiche 4, Français, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IAD : insémination artificielle avec donneur.  3, fiche 4, Français, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante.  3, fiche 4, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo.  1, fiche 4, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres" (Comisión Warnock).  4, fiche 4, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.  5, fiche 5, Anglais, - assisted%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d’aboutir à la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde humains du fait d’une intervention médicale, et non d’une relation sexuelle.  3, fiche 5, Français, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction(NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.  6, fiche 5, Français, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.  5, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.  6, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.  6, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Homme dont le sperme a été utilisé pour concevoir un enfant, sans qu’il ait eu des relations sexuelles avec la mère.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons gardé l'habitude de voir réunies dans «le père» les trois fonctions : biologique, juridique et sociale. [...] Il peut y avoir désormais un «père biologique» qui ne serait pas le «père juridique». Exemple : une femme qui fait un enfant avec M. X., le père biologique, mais qui vit avec M. Z., lequel a reconnu l'enfant à sa naissance. Z est le «père juridique». Dans le cas qui nous occupe, le donneur pense être le «père biologique». Erreur. Pour cela, il aurait dû y avoir une relation sexuelle entre lui et la mère, ce qui n’ est pas le cas. [...] il se définit comme «donneur actif». Or ce concept n’ a aucune valeur juridique. [...] [il] n’ est ni le «père biologique», ni le «père juridique»(puisqu'il n’ a pas reconnu l'enfant à sa naissance. Il n’ aurait pu le faire, d’ailleurs, qu'avec l'assentiment de la mère). Il est le «père génétique» et rien d’autre.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol