TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGIN FIXE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • River and Sea Navigation
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Engin flottant, fixe ou dérivant, qui transmet, à heures précises, souvent par satellite, des mesures sur un certain nombre de paramètres météo-océaniques.

OBS

bouée météorologique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear (scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear (crab pots) are deployed.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed bottom gear

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Static gears are nets or traps that are actively deployed from a vessel or the shore but remain anchored to the seabed until they are retrieved. Some static gears are fixed in a permanent position and the catch is emptied periodically.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Un engin fixe dans l'eau ou sur le fond marin ne bouge pas. Il est parfois laissé sur place pour capturer des ressources halieutiques et remonté périodiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

In Canada, under the Fisheries Act, [the Department of Fisheries and Oceans] describes the Conservation Harvesting Plan (CHP) for the fixed gear vessels based in [the North Atlantic Treaty Organization Division] 4VWX.

OBS

fixed gear vessel: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed gear vessels

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Au Canada, le [ministère des Pêches et des Océans], en vertu de la Loi sur les pêches, a établi le Plan de pêche axé sur la conservation (PPAC) qui vise les navires à engins fixes des divisions 4VWX de [l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord].

OBS

navire à engin fixe : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • navires à engins fixes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The vertical opening [of the net] is obtained with floats and/or hydrodynamic devices (kites) on the upper edge (floatline) and weights on the groundrope.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Poids fixé à la partie inférieure [d’un] engin [de pêche] pour assurer sa tenue au fond ou son ouverture verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El lastre en la red de cerco viene a ser la cantidad de peso colocado en la red, el cual [permite] obtener una velocidad de hundimiento adecuada para evitar la fuga de los peces por debajo de la red.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Any substance that by its appearance or smell is used to lure fish to take a hook or enter a pot or trap.

CONT

The fish are attracted by the bait, then hooked and held by the mouth until they are brought aboard the operating vessel which periodically hauls the gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toute substance dont l’apparence ou l’odeur sert à attirer le poisson, afin de l’inciter à mordre à l’hameçon ou à entrer dans une nasse ou un piège.

OBS

On distingue l'appât, fixé directement à l'engin, de l'amorce, répandue dans l'eau pour attirer les poissons à proximité de l'engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Two or more multiple-outlet fittings installed on the outside of a building and connected to the standpipe main of an inside standpipe system for the use of the fire department only, to obtain an additional supply of water from the fire pump in the building.

CONT

Wall hydrants at fire stations are used for testing pumpers.

OBS

wall hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sorties d’eau raccordées à une motopompe fixe et placées sur un mur du bâtiment qui abrite celle-ci. Elles permettent de procéder à l'essai de l'engin et d’assurer la défense contre l'incendie des lieux avoisinants.

OBS

prise d’eau murale; bouche murale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Another attachment (...) of (...) [the] motor grader is an elevating conveyor. This is rigged to take the loose material flowing from the trailing end of the blade, and elevate that material, casting it to the side or into a following piece of equipment to be hauled away.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

L'elevating grader.(...) Cette machine se compose(...) d’une charrue à disque fixe [ou d’une lame] et d’un ruban transporteur.(...) Lorsqu'on tire l'engin, le disque [ou la lame] laboure la terre et la déverse sur le ruban incliné qui la transporte et la décharge latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

The operator's compartment on a crane.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
CONT

Cabine de la grue. Toute cabine destinée à être fixée à la charpente de la grue ou placée à distance doit remplir certaines conditions. Toutefois ces recommandations ne s’appliquent pas lorsque l'on manœuvre l'engin à partir d’un poste de commande à distance ou d’un poste de commande temporaire fixé à la tour et que le grutier n’ est pas dans la cabine.

CONT

Le conducteur de grue est soumis à une grande fatigue causée par les difficultés d’accès à la cabine [...] il est suggéré : que la cabine et son équipement soient maintenus en parfait état.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A hydraulic tool, mounted to a carrier, with a compression mechanism that applies compressive loads to materials to cut or crush or pulverize.

OBS

mounted demolition tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d’un mécanisme de compression appliquant des charges compressives sur les matériaux pour couper, écraser ou pulvériser.

OBS

engin de démolition fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Ballistics
DEF

An area having designated boundaries within the limits of which all ordnance is to make contact with the ground.

OBS

impact area: term and definition standardized by NATO.

OBS

impact area: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Balistique
DEF

Zone dont on a fixé des limites à l'intérieur desquelles tout engin balistique doit prendre contact avec le sol.

OBS

zone d’impact : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

zone d’impact; réceptacle : termes et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

réceptacle : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Balística
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

Arrangement used mainly in pleasure crafts where an inboard engine drives an outboard steerable propeller unit.

OBS

The propeller unit also acts as an active rudder. The word sterndrive has replaced the term inboard-outboard for this type of arrangement. Vessels so equipped are known as sterndrives.

Terme(s)-clé(s)
  • stern drive
  • stern-drive

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système de propulsion utilisé principalement sur les embarcations de plaisance. [Il consiste] en un engin monté à bord de l'embarcation auquel est relié un mécanisme de gouverne avec hélice de propulsion fixé à l'extérieur de l'embarcation.

OBS

stern-drive : Ce terme réfère aussi aux embarcations ainsi propulsées.

OBS

moteur semi-hors-bord : L’auteur n’a pu trouver une justification pour l’emploi de ce terme. Tout comme le mot en-bord pour traduire l’anglais inboard, c’est une expression qui existe mais qui est peu employée par les marins professionnels et plaisanciers.

OBS

sterndrive : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • stern drive

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, an explosive device laid in the water with the intention of damaging or sinking ships or of deterring shipping from entering an area. The term does not include devices attached to the bottoms of ships or to harbour installations by personnel operating underwater, nor does it include devices which explode immediately on expiration of a predetermined time after laying.

OBS

mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, engin explosif mouillé en vue d’endommager ou de couler des navires, ou d’interdire une zone au trafic maritime. Ce terme ne s’applique pas aux engins fixés à la coque des navires ou aux installations portuaires par du personnel opérant sous l'eau, ni aux engins explosant spontanément à l'issue d’un délai fixé à l'avance, compté à partir de l'instant de leur mouillage.

OBS

mine : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra de minas naval, ingenio explosivo dejado en el agua con la intención de dañar o hundir embarcaciones o disuadirlas de entrar en una zona determinada. Este término no incluye los ingenios pegados al fondo de los barcos o a las instalaciones portuarias por personal que trabaja bajo el agua, ni los equipos que explotan, de forma inmediata o al transcurrir un intervalo de tiempo determinado desde su colocación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.

OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.

Terme(s)-clé(s)
  • arm-garter
  • handguards

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux(HO), à la barre fixe(HO), aux barres parallèles(HO) et aux barres asymétriques(FE) où il y a frottement constant des mains contre l'engin.

OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.

OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s’écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.

OBS

bandages : Bien qu’utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • protège-mains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra

Terme(s)-clé(s)
  • calleras
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Siren or klaxon fitted to a fire appliance and sounded to indicate that it is an emergency vehicle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sirène ou klaxon fixé sur un engin d’incendie afin d’indiquer qu'il s’agit d’un engin de secours.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Engin de levage fait d’un robuste bâti de bois ou de métal supportant un palan, établi à poste fixe sur un quai, sur un ponton ou sur le pont d’un navire et utilisé pour la manutention de lourdes charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A self-propelled hydraulic loader follows in about two weeks (Forest Industries, November 1969, p. 63).

CONT

The Clark Lima model 2505 Log Loader is rugged, built to meet the logger's needs whether it be in the woods or at the sorting yard (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 59).

OBS

L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d'une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d'alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier de manutention, mobile ou à poste fixe, dérivé des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite, ainsi qu'une flèche et un grappin de manutention.

OBS

Le terme grue forestière s’applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu’à l’engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Fixed or pivoting arm, mounted above and in front of the felling or pick-up assembly, which directs the trees onto the cutting area, or forces trees and residue towards a collecting device or into the throat of a multi-function machine.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poutre fixe ou pivotante, située au-dessus et en avant du mécanisme de coupe ou de ramassage, qui sert à orienter la chute des arbres vers le parterre de coupe, ou à diriger les arbres et les résidus soit vers un dispositif collecteur, soit vers la gueule d’alimentation d’un engin multifonctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Spacecraft
DEF

period of rotation, around its own axis, of an object in space, such as a natural satellite of a spacecraft, in a frame of reference fixed in relation to the stars.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Engins spatiaux
DEF

Période de rotation autour de son axe d’un objet spatial, tel que satellite naturel ou engin spatial, repérée dans un système de référence fixe par rapport aux étoiles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Moulinet utilisé pour la pêche au lancer léger.

OBS

Spin casting: casting with a light lure or light natural bait and a very light line.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Si l'on dit plutôt maintenant "pêche au lancer", on dit encore "spinning" ou "casting".(...) Dès 1930 apparaissait, sous une forme commerciale, le moulinet à bobine fixe, encore appelé moulinet à tambour fixe ou à lancer léger, engin qui a révolutionné les vieilles techniques du spinning.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :