TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining (a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation.  2, fiche 1, Anglais, - underbreak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les implantations doivent être précises afin d’éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l’exécution.  5, fiche 1, Français, - sous%2Dprofil

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l'engin de forage [...] l'engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction.  6, fiche 1, Français, - sous%2Dprofil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, fiche 2, Anglais, - rig

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, fiche 2, Anglais, - rig

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, fiche 2, Anglais, - rig

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, fiche 2, Anglais, - rig

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, fiche 2, Anglais, - rig

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, fiche 2, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l’injection du fluide de forage.  7, fiche 2, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, fiche 2, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l’appareil de forage.  9, fiche 2, Français, - appareil%20de%20forage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d’eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, fiche 3, Français, - engin%20de%20forage%20flottant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows: 1. Fixed platforms, ... permanently attached to the ocean floor and ... not moveable. 2. Mobile platforms ... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are: (a) the self-elevation units ; (b) the surface-type units (ship units and barge units) ; and (c) column-stabilized or semisubmersible units.  4, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.  8, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.  1, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source: The Gazette 21-5-69.  9, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.  8, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 6 CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.  10, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fixed offshore drilling platform.  6, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Offshore fixed drilling plaform.  10, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Offshore self-elevating drilling platform.  10, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.  11, fiche 4, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.  8, fiche 4, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a aujourd’hui trois grandes familles d’engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.  9, fiche 4, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]  3, fiche 4, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l'engin de forage.  10, fiche 4, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, fiche 4, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 4, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.  1, fiche 4, Espagnol, - plataforma%20petrol%C3%ADfera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An appliance to eliminate much of the labor when drilling with hand-held machines.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dleg%20support

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It consists of a steel cylinder and air-operated piston, the rod of which extends through the top end of the cylinder and supports the drilling machine.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dleg%20support

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engin de forage, léger, mobile, alimenté en air comprimé, utilisé surtout dans les chantiers souterrains.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9quille%20pneumatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Béquilles pneumatiques. La béquille est un long cylindre pneumatique dont la tige supporte le marteau à hauteur de son centre de gravité. Le marteau est lié à la béquille par un berceau sur lequel il oscille par 2 tourillons qui se logent dans 2 évidements du berceau. [...] Le piston exerce sur le marteau une poussée oblique dont la composante verticale supporte le poids du marteau tandis que l’autre sert à l’avancement.  4, fiche 5, Français, - b%C3%A9quille%20pneumatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, fiche 6, Anglais, - leg

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, fiche 6, Anglais, - leg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d’atteinte des houles les plus fortes.  4, fiche 6, Français, - pile

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l’intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, fiche 6, Français, - pile

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, fiche 6, Français, - pile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A structure attached to and installed with the foundation pile when a well is drilled from an offshore drilling rig. It is seated in the temporary guide base and serves as a wellhead housing. Also, guidelines are attached to it so that equipment (as the blowout preventers) may be guided into place on the wellhead.  2, fiche 8, Anglais, - permanent%20guide%20base

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure installée avec la pile de fondation à laquelle viennent se raccorder les câbles reliant le fond de la mer à l'engin de forage.  2, fiche 8, Français, - plaque%20de%20base%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The main load-bearing deck of an offshore drilling structure and the highest above the water, excluding auxiliary decks such as the helicopter landing pad.  2, fiche 9, Anglais, - Texas%20deck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d’un engin de forage en mer.  2, fiche 9, Français, - Texas%20deck

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engin à flèche destiné au levage et au forage.  1, fiche 10, Français, - foreuse%2Dgrue%2Dtari%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RAIF, no 7-8, juil.-août 1972, p. 454.  1, fiche 11, Français, - engin%20de%20forage%20Big%20John

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol