TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGIN FORESTIER MANUTENTION [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.

CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l'écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d’alimentation et de déchargement.

OBS

L’écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s’applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.

OBS

Il existe de petites écorceuses dont l’alimentation s’effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu’on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d’amenage ou de sortie, de tabliers d’alimentation et d’évacuation, de convoyeurs, de goulotte d’évacuation de l’écorce, d’éjecteurs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina que separa la corteza.

CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A self-propelled machine with grapple and supporting structure designed to pick up and discharge trees or parts of trees for the purpose of piling or loading (Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines - SAE J1209, 1977).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier servant à charger, décharger, empiler et déplacer les arbres en longueur ou tronçonnés, sur les parterres de coupe ou les aires de façonnage.

OBS

Le chargement des camions est assuré par des engins forestiers de manutention, généralement automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A self-propelled hydraulic loader follows in about two weeks (Forest Industries, November 1969, p. 63).

CONT

The Clark Lima model 2505 Log Loader is rugged, built to meet the logger's needs whether it be in the woods or at the sorting yard (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 59).

OBS

L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d'une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d'alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier de manutention, mobile ou à poste fixe, dérivé des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite, ainsi qu'une flèche et un grappin de manutention.

OBS

Le terme grue forestière s’applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu'à l'engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :