TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENGIN GUIDE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guided weapon
1, fiche 1, Anglais, guided%20weapon
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GW 2, fiche 1, Anglais, GW
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guided weapon; GW: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - guided%20weapon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme téléguidée
1, fiche 1, Français, arme%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AT 2, fiche 1, Français, AT
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engin guidé 3, fiche 1, Français, engin%20guid%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- GW 4, fiche 1, Français, GW
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- GW 4, fiche 1, Français, GW
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arme téléguidée; AT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - arme%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arme téléguidée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 5, fiche 1, Français, - arme%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
engin guidé; GW : désignations normalisées par l'OTAN. 5, fiche 1, Français, - arme%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
- Military Exercises
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laser guided training round
1, fiche 2, Anglais, laser%20guided%20training%20round
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LGTR 2, fiche 2, Anglais, LGTR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The laser guided training round (LGTR) is a lightweight ordnance similar to an AIM-9 air-to-air missile with an IR [infrared] seeker head and is used in place of the GBU [guided bomb unit] series weapons. It is an excellent training aid. 3, fiche 2, Anglais, - laser%20guided%20training%20round
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
- Exercices militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projectile d’exercice guidé par laser
1, fiche 2, Français, projectile%20d%26rsquo%3Bexercice%20guid%C3%A9%20par%20laser
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PEGL 1, fiche 2, Français, PEGL
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le projectile d’exercice guidé par laser(PEGL) est un engin léger semblable à un missile air-air AIM‑9 muni d’une tête chercheuse IR [infrarouge], et il est utilisé au lieu des armes de la série GBU [bombe guidée]. C'est un excellent outil d’instruction. 1, fiche 2, Français, - projectile%20d%26rsquo%3Bexercice%20guid%C3%A9%20par%20laser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface-to-surface guided weapon
1, fiche 3, Anglais, surface%2Dto%2Dsurface%20guided%20weapon
OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SSGW 1, fiche 3, Anglais, SSGW
OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- surface to surface guided weapon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- engin guidé, sol/sol
1, fiche 3, Français, engin%20guid%C3%A9%2C%20sol%2Fsol
nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SSGW 1, fiche 3, Français, SSGW
nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
- engin guidé surface/surface 1, fiche 3, Français, engin%20guid%C3%A9%20%20surface%2Fsurface
nom masculin, OTAN
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- engin guidé, sol sol
- engin guidé surface surface
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tactical guided weapon 1, fiche 4, Anglais, tactical%20guided%20weapon
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engin guidé tactique
1, fiche 4, Français, engin%20guid%C3%A9%20tactique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- optical sighting device 1, fiche 5, Anglais, optical%20sighting%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Line-of-sight wire. ... the operator acquires the target by means of an optical sighting device. [He] passes [the missile] to the signals needed to align it with the target ... These signals [are transmitted to the missile over wires]. 1, fiche 5, Anglais, - optical%20sighting%20device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équipement optique de visée
1, fiche 5, Français, %C3%A9quipement%20optique%20de%20vis%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un engin à très courte portée pourra être guidé par un opérateur humain qui le suive à l'aide d’équipement optique de visée. Il communique par fils les ordres nécessaires pour le conduire vers le but. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20optique%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Underwater Navigation Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- remote controlled 1, fiche 6, Anglais, remote%20controlled
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- command active 2, fiche 6, Anglais, command%20active
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de navigation sous-marine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- télécommandé
1, fiche 6, Français, t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un engin sous-marin inhabité guidé de la surface ou à partir d’un autre engin immergé par câble ou ombilical. 2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
bouée acoustique télécommandée 3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo de navegación submarina
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- telemandado
1, fiche 6, Espagnol, telemandado
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stacker crane
1, fiche 7, Anglais, stacker%20crane
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stacker-crane 2, fiche 7, Anglais, stacker%2Dcrane
correct
- overhead travelling stacking crane 3, fiche 7, Anglais, overhead%20travelling%20stacking%20crane
correct, normalisé
- overhead travelling stacking-crane 2, fiche 7, Anglais, overhead%20travelling%20stacking%2Dcrane
correct
- stacking crane 4, fiche 7, Anglais, stacking%20crane
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A more recent type of lifting mechanism, used on a modified type bridge crane, is a fork-lift attachment suspended from the overhead truck or bridge; it is referred to as a stacker crane. ... it has the advantage of being able to handle unit loads in narrow aisles. 5, fiche 7, Anglais, - stacker%20crane
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
overhead travelling stacking crane: term standardized by ISO. 6, fiche 7, Anglais, - stacker%20crane
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- travelling stacker crane
- traveling stacker crane
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pont roulant gerbeur
1, fiche 7, Français, pont%20roulant%20gerbeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pont-gerbeur 2, fiche 7, Français, pont%2Dgerbeur
nom masculin
- grue empileuse 3, fiche 7, Français, grue%20empileuse
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût suspendu verticalement et portant un dispositif à gerber les colis. 4, fiche 7, Français, - pont%20roulant%20gerbeur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les ponts roulants gerbeurs sont d’un emploi assez récent. Le chariot du pont roulant comporte un plateau tournant, auquel est fixée une colonne rigide, verticale, servant de guide à un chariot muni de fourches horizontales ou de tout autre accessoire approprié. [...] cet engin de manutention [...] ne nécessite que de très faibles allées de circulation [...] 5, fiche 7, Français, - pont%20roulant%20gerbeur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pont roulant gerbeur : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO. 6, fiche 7, Français, - pont%20roulant%20gerbeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- riding the beam
1, fiche 8, Anglais, riding%20the%20beam
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The MM15 missile, which carries a 30-kilogram warhead and has a range of from 3 to 16 kilometres, is guided by ridind the beam of an Agrion radar at a low cruising altitude along the radar beam and dives when 300 metres from its target. 1, fiche 8, Anglais, - riding%20the%20beam
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- guidé par alignement sur le faisceau
1, fiche 8, Français, guid%C3%A9%20par%20alignement%20sur%20le%20faisceau
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'engin est guidé par alignement sur le faisceau d’un radar Agrion. 1, fiche 8, Français, - guid%C3%A9%20par%20alignement%20sur%20le%20faisceau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-01-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Space Weapons
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- beam-riding missile
1, fiche 9, Anglais, beam%2Driding%20missile
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Armes orbitales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- missile guidé par faisceau directeur
1, fiche 9, Français, missile%20guid%C3%A9%20par%20faisceau%20directeur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- missile guidé par faisceau 1, fiche 9, Français, missile%20guid%C3%A9%20par%20faisceau
correct, nom masculin
- engin guidé par faisceaux 2, fiche 9, Français, engin%20guid%C3%A9%20par%20faisceaux
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :