TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the total organic material of animal origin in [a fishing catch that] is thrown away ... at sea for whatever reason.  1, fiche 1, Anglais, - discarded%20catch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The discards may be dead or alive.  1, fiche 1, Anglais, - discarded%20catch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d’espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture rejetée à la mer(pour une raison ou une autre).  3, fiche 1, Français, - rejets%20de%20p%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les poissons et les autres animaux qui constituent les rejets peuvent être rejetés à l’eau morts ou vifs.  4, fiche 1, Français, - rejets%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the lower edge [of the netting] is weighted by a heavy rope, the messenger, by which the net is attached to the vessel.  2, fiche 2, Anglais, - messenger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In an otter trawl net, a wire rope used for hauling the towing warps inboard.  3, fiche 2, Anglais, - messenger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordage terminé par un croc, habituellement viré sur une poupée du treuil de pêche, qui sert à manœuvrer l'engin sur le pont de pêche.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur les chalutiers latéraux, la vérine sert à ramener les funes ensemble, au filage, pour les saisir dans le chien.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 3, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, "apparaux de pêche" refers to the apparatus for catching fish and its deck auxiliary apparatus.  4, fiche 3, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture du poisson, y compris les engins mis à l’eau durant l’opération de pêche et les auxiliaires de pont servant à leur mise en œuvre.  2, fiche 3, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble des apparaux de pêche d’un navire pratiquant la pêche au casier est relativement simple et permet, après quelques aménagements, de pratiquer d’autres pêches au cours de l’année : drague, chalut, palangre […]  3, fiche 3, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «fishing gear» désigne seulement l'engin de pêche et non les auxiliaires de pont.  4, fiche 3, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pueden considerarse de dos formas, la primera como el equipamiento o material que necesita el pescador deportivo para realizar esta actividad. En segundo término, un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca, estos son de distinto tipo especialmente diseñados para cada estilo de pesca.  1, fiche 3, Espagnol, - aparejos%20de%20pesca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "total catch" is that quantity taken by the fishing gear and which reaches the deck of the fishing vessel. [The "discarded catch" or "discards"] is that portion [of the total catch] thrown away at sea (for one reason or another). The remainder is the "landed catch" ...  1, fiche 4, Anglais, - total%20catch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d’espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture [totale] rejetée à la mer(pour une raison ou une autre). Le restant constitue la «capture débarquée» [...]  1, fiche 4, Français, - capture%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] "landed catch" comprises the target and incidental species of commercial value that is brought ashore.  2, fiche 5, Anglais, - landed%20catch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d’espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture [totale] rejetée à la mer(pour une raison ou une autre). Le restant constitue la «capture débarquée» [...](c'est-à-dire celle qui est débarquée sur le rivage) [...]  1, fiche 5, Français, - capture%20d%C3%A9barqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of a crane consisting of girders, trucks, end ties, footwalk and drive mechanism which carries the trolley or trolleys.  2, fiche 6, Anglais, - bridge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brakes for stopping the motion of the trolley or bridge shall be of sufficient size to stop the trolley or bridge.  2, fiche 6, Anglais, - bridge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bridge: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué de poutres, sommiers, passerelles, et galets de roulement et éventuellement de guidage sur lequel se déplace le chariot-treuil.  2, fiche 6, Français, - pont

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de translation de l'engin de levage sur le pont a une grande importance quand l'engin est seul pour assurer toutes les manœuvres.  2, fiche 6, Français, - pont

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pont : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - pont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  1, fiche 7, Anglais, - middeck%20rotator%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled or towed vehicle which lays an assault bridge.  2, fiche 8, Anglais, - bridge%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin automoteur ou remorqué qui pose un pont d’assaut.  2, fiche 8, Français, - engin%20poseur%20de%20pont

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

engin poseur de pont; EPP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 8, Français, - engin%20poseur%20de%20pont

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.  1, fiche 9, Français, - grue%20de%20parc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grue d’atelier».  3, fiche 9, Français, - grue%20de%20parc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A more recent type of lifting mechanism, used on a modified type bridge crane, is a fork-lift attachment suspended from the overhead truck or bridge; it is referred to as a stacker crane. ... it has the advantage of being able to handle unit loads in narrow aisles.  5, fiche 10, Anglais, - stacker%20crane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overhead travelling stacking crane: term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - stacker%20crane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût suspendu verticalement et portant un dispositif à gerber les colis.  4, fiche 10, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ponts roulants gerbeurs sont d’un emploi assez récent. Le chariot du pont roulant comporte un plateau tournant, auquel est fixée une colonne rigide, verticale, servant de guide à un chariot muni de fourches horizontales ou de tout autre accessoire approprié. [...] cet engin de manutention [...] ne nécessite que de très faibles allées de circulation [...]  5, fiche 10, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pont roulant gerbeur : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  6, fiche 10, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Overhead crane suspended from the lower bar of the crane track.  4, fiche 11, Anglais, - underhung%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung ... in the latter, the end trucks carry the bridge suspended below the rails.  1, fiche 11, Anglais, - underhung%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

under-slung crane: term standardized by the British Standards Institution.  5, fiche 11, Anglais, - underhung%20crane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Underslung crane: term standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - underhung%20crane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pont roulant suspendu aux ailes inférieures de la voie de roulement.  3, fiche 11, Français, - pont%20suspendu

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre technique qui consiste, au contraire, à suspendre le pont aux voies, l'engin roulant alors avec ses sommiers sous les 2 rails de roulement. C'est la technique du pont suspendu, assez souvent retenue pour les ponts monopoutres et les poutres roulantes.  4, fiche 11, Français, - pont%20suspendu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pont roulant suspendu : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 11, Français, - pont%20suspendu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appareil de levage suspendu : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 11, Français, - pont%20suspendu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Engin amphibie 4x4 de classe MLC 60, utilisable en bac ou en pont, il tend à être moins utilisé.  1, fiche 12, Français, - pont%20d%26rsquo%3Bassaut%20mobile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Engin de levage fait d’un robuste bâti de bois ou de métal supportant un palan, établi à poste fixe sur un quai, sur un ponton ou sur le pont d’un navire et utilisé pour la manutention de lourdes charges.  1, fiche 13, Français, - bigue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol