TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a scoop mounted on a frame moving on four rubber-tired wheels and drawn by a crawler tractor.  1, fiche 1, Anglais, - tractor%2Ddrawn%20scraper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tractor-drawn scrapers have a front-mounted drawbar.  8, fiche 1, Anglais, - tractor%2Ddrawn%20scraper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décapeuse non automotrice devant être tirée par un tracteur à chenilles.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scraper tracté(appelé aussi wagon scraper). L'engin est monté sur deux essieux à pneus, un essieu porteur à l'arrière, un essieu avec timon de remorque et de direction à l'avant. Il est remorqué le plus souvent par tracteur sur chenilles.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme décapeuse est recommandé par l’Académie française, la Revue générale de routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

décapeuse tractée : Terme et définition normalisés par l’OLF.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical street sweepers are the "heavy duty" machines of the industry; having the capability to move the most material in the least amount of time. This general class of street sweeper utilize a system of brooms and either a "squeegee" or belt conveyor to move debris from the ground into a hopper contained within the street sweeper. A mechanical broom sweeper can pick up large chunks of debris. A mechanical broom sweeper can "dig into" and remove hard packed dirt and mud. Mechanical sweepers are very efficient when picking up wet leaves, large aggregate particles, small limbs, smashed cans, etc. Dust control for this type of machine can be a problem because of the churning action of the brooms. The onboard street sweeper water spraying system (dust control) will generally mitigate dust when working in low debris areas.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20street%20sweeper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Road cleaning machine ... A demonstration of the mechanical road cleaner was held today to clean the V-4 roads near the Kiran Cinema in sector 22.  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20street%20sweeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

balayeuse : En général, véhicule [...] utilisé pour le nettoiement de la voie publique. [...] Il existe trois types d’engin : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices; elles comportent un balai cylindrique tournant autour d’un axe horizontal. [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur.  1, fiche 2, Français, - balayeuse%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayeuse : Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées.  5, fiche 2, Français, - balayeuse%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jib crane carried on a four-legged portal. The portal is built to run on rails set parallel to the quayside in the floor of a quay. Wagons and lorries can pass under the portal or the portal can pass over them.  3, fiche 3, Anglais, - portal%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "gantry crane".  5, fiche 3, Anglais, - portal%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grue montée sur un portique fixe ou roulant utilisée sur les quais des ports maritimes pour la manutention des cargaisons.  2, fiche 3, Français, - grue%20sur%20portique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grue sur portique. Le châssis porteur, monté sur rails, est un portique, triangulé, sur lequel est monté le châssis tournant, analogue dans son principe à celui d’une grue de manutention(...) Le déplacement de l'engin est assuré par un ou des moteurs électriques attaquant directement les galets de roulement montés sur rails.(...) L'écartement des pieds est tel(...) qu'il permet le passage de wagons ou de camions.  1, fiche 3, Français, - grue%20sur%20portique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

portique à grue : normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 3, Français, - grue%20sur%20portique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The line suspended between two points on which a block or carriage travels.  3, fiche 4, Anglais, - aerial%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skyline logging: method of powered cable logging in which a heavy cable, the skyline ... is stretched between two spar-trees or their equivalent, the whole functioning as an overhead for a load-carrying trolley.  1, fiche 4, Anglais, - aerial%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble porteur équipant un engin de débardage mécanique. Il est tendu entre deux mâts.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Base machine. Types of graders. Undercarriage -- Number of wheels.  1, fiche 5, Anglais, - undercarriage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - undercarriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Engin de base. Types de niveleuses. Châssis porteur--Nombre de roues.  1, fiche 5, Français, - ch%C3%A2ssis%20porteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - ch%C3%A2ssis%20porteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Harricana Delimber-topper is mainly composed of a 40-ft (12-m) sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on the machine with an effective limbing stroke of 25 ft (8 m) (Harricana Métal Inc., Harricana Delimber).  1, fiche 6, Anglais, - stationary%20boom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poutre à section rectangulaire ou en U, fixée au châssis de l'engin porteur, munie de rouleaux de guidage et à l'intérieur de laquelle se déplace la flèche coulissante de l'ébrancheuse-écimeuse.  1, fiche 6, Français, - gaine%20de%20guidage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour saisir l’arbre, on fait coulisser la flèche à l’intérieur d’une gaine de guidage montée sur la machine.  1, fiche 6, Français, - gaine%20de%20guidage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic carrier for the new harvester is the 950 Wheel Loader, a mid-size machine that has proven itself over thousands of working hours in a variety of applications including logging (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 49).  1, fiche 7, Anglais, - carrier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The size of the trees felled by a feller-buncher in deep snow is limited to about 20 inches (51 cm), since larger sizes would call for a very heavy base vehicle, and this kind of vehicle would be difficult to move in the snow (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, fiche 7, Anglais, - carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble automoteur dérivé des châssis d’engins de travaux publics ou de travaux agricoles, comprenant le moteur, le groupe propulseur, la cabine et un châssis de montage des équipements d’exploitation forestière.  1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble mécanique doit être porté par un châssis automoteur tous terrains dont la vitesse d’avance est conjuguée avec la présentation du dispositif d’abattage (Présentation de la maquette d’une machine intégrée d’exploitation des taillis, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 12, 1er trimestre 1974, s.p.).  1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nous suggérons ici l'emploi de châssis automoteur, afin d’éviter la confusion entre engin porteur et porteur, de dernier étant un engin de débardage.  1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The director head, boom-mounted on a modified FMC carrier, is compact and strong with all components protected inside the fabricated structure (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 29).  1, fiche 8, Anglais, - modified%20carrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Châssis automoteur auquel on a fait subir quelques modifications (renforcement de certaines parties de sa structure, moteur plus puissant, ajout d’une nouvelle pompe hydraulique, etc.) en vue de lui permettre de recevoir un équipement forestier donné.  1, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur%20modifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tête d’ébranchage pourra même être installée sur le châssis automoteur modifié d’une abatteuse usagée.  1, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur%20modifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Swath cutting assembly, consisting of a cutting device and a mechanism for directing the fall of trees, mounted on a carrier such as a bulldozer or tractor, or attached to the front of a multi-function machine.  1, fiche 9, Anglais, - cutter%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’abattage continu, comportant un outil de coupe ainsi qu'un mécanisme d’orientation de chute des arbres abattus, et qui peut être monté, soit sur un engin porteur tel un bouteur ou un tracteur, soit à l'avant d’un engin forestier multifonctionnel dont il est alors partie intégrante.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20de%20fauchage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fig. 9-6 Components and nomenclature for conventional scrapers.  1, fiche 10, Anglais, - front%20truck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scraper tracté(appelé aussi wagon scraper). L'engin est monté sur deux essieux à pneus, un essieu porteur à l'arrière, un essieu avec timon de remorque et de direction à l'avant. Il est remorqué le plus souvent par tracteur sur chenilles.  1, fiche 10, Français, - timon%20de%20remorque%20et%20de%20direction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol