TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGIN TRACTION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining (a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

[...] les implantations doivent être précises afin d’éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l’exécution.

CONT

Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l'engin de forage [...] l'engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[A] low power tractive unit used for shunting or for work trains and short-distance or low-tonnage terminal services.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Engin de traction sur rail, actionné par moteur thermique, de faible puissance[, principalement utilisé pour les manœuvres].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Máquina de tracción de escasa potencia (menos de 150 caballos), con motor de explosión o de combustión interna, que se usa en ferrocarriles de vía estrecha.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Engin de traction de moyenne puissance, à moteur thermique [ou électrique], utilisé pour les manœuvres ou la remorque des trains de marchandises légers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
DEF

An auxiliary engine geared to a trailer or tender axle to increase the driving effort at starting and low speeds.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Il s’agit d’un engin équipé de moteurs de traction seulement et dont le courant électrique est fourni par la locomotive. Accouplé à une locomotive, les 2 forment une «unité» qui possède plus de puissance de traction pour les manœuvres dans les triages. Cet engin ne peut fonctionner seul; il doit absolument être accouplé à une locomotive.

OBS

auxiliaire : DF (personnes, choses). Qui agit, est utilisé en second lieu, à titre de secours. Cette expression a été adoptée par le demandeur, contremaître de l’atelier électrique du triage Taschereau (6097) ainsi que par ses collègues de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The first locomotive [of a locomotive consist] proceeding in the direction of movement.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Premier engin moteur [d’un groupe de traction] avançant dans le sens du mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Véhicule ferroviaire muni d’un ou plusieurs moteurs de traction.

OBS

Selon la forme d’énergie utilisée, on distingue : les locomotives à vapeur (y compris leur tender le cas échéant), les locomotives et automotrices électriques, les locomotives Diesel, les locomotives à systèmes spéciaux, les autorails, les locotracteurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Electronic Hoisting and Lifting
CONT

In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing ... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
  • Levage électronique
OBS

diesel électrique :Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d’engin, un moteur diesel produit l'électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction.

OBS

Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d’un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd’hui, diesel-hydraulique.

OBS

Diesel est devenu un nom commun et s’écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels.

OBS

Quoique d’emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l’usage ne semble pas fixé quant à l’emploi du trait d’union dans l’expression «diesel(-)électrique».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled crawler or wheeled machine used to exert a push or pull force through mounted equipment.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur à roues ou à chenilles, utilisé pour exercer une traction ou une poussée par l'intermédiaire d’un équipement monté sur l'engin.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
DEF

Automóvil potente, dotado de buena adherencia, que sirve para remolcar [...] máquinas agrícolas [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
DEF

A self-propelled power unit with wheels or tracks or both.

Terme(s)-clé(s)
  • farm tractor

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
DEF

Engin de traction agricole ayant deux essieux et dont la sustentation est généralement assurée par quatre roues équipées de pneumatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
CONT

Los tractores agrícolas, además de remolcar las máquinas, tienen una toma de movimiento que permite accionarlas con su motor.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The ability of a [vehicle] to negotiate a given grade at a specific gross combination weight or gross vehicle weight.

OBS

Measured in percent (%) of grade.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

L’aptitude en pente est exprimée en pourcentage de pente que le camion peut gravir à une vitesse donnée.

CONT

La traction hydrostatique sur les quatre roues, avec système de verrouillage, confère au compacteur une impressionnante aptitude en côte de 25%(35% sans vibration) et permet à l'engin d’atteindre une vitesse maximale de 12 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Diesel shuttle cars have been used in several coal mines in the U.S., as well as in many hard-rock mines. An approved diesel engine supplies power through a mechanical or electrical transmission. Like battery cars, their principal advantage is flexibility. They can always use the best available roadway and travel as far as required.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Camion-navette. Engin à traction électrique ou Diesel, utilisé dans les mines souterraines pour transporter le minerai sur de courtes distances entre une chargeuse et un point de déchargement.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • camion navette Diesel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive: Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.

OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique : Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.

OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive: Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.

OBS

Tractor-scrapers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique : Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.

OBS

Terminologie des décapeuses.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive: Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.

OBS

Tractor-scrapers terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique : Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.

OBS

Terminologie des décapeuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive: Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.

OBS

Tractor-scrapers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique : Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.

OBS

Terminologie des décapeuses.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Engin moteur dont la puissance de traction est fournie par une turbine portée par le véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Engin moteur dont l'effort de traction, ou une partie de celui-ci, est transmis par un engrenage sur une crémaillère installée entre les rails.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

... the recycled mix was sampled directly in front of the screed....

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. [...] cet engin comporte [...]-une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée. [...] Le screed flottant peut être suspendu avec des dispositifs variés. [...] La partie active du finisher est la poutre lisseuse dite screed qui est attachée à un bras de traction sur le châssis de l'engin. L'ensemble du bras et du screed flotte sur l'enrobé et est en équilibre sous l'effet de trois forces :-le poids de l'équipement;-l'effort de traction à l'articulation;-la réaction de l'enrobé sous le screed.

CONT

screed (flottant), ou table : élément d’un finisseur constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vehicle on rubber tires or caterpillar treads and usually propelled by electric motors, electrical energy which is supplied by a diesel-driven generator, by storage batteries, or by a power distribution system through a portable cable. Its chief function is the transfer of raw materials, such as coal and ore, from loading machines in trackless areas of a mine to the main transportation system.

OBS

The introduction of shuttle cars in the United States originated the term trackless mining.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Engin à traction électrique ou Diesel, utilisé dans les mines souterraines pour transporter le minerai sur de courtes distances entre une chargeuse et un point de déchargement.(Le camion-navette circule indifféremment en marche avant ou en marche arrière.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(Here is) a though tracked vehicle well suited and very adaptable for (this) line of boom attachments (Koehring Canada Ltd, Felling, Delimbing, Loading Attachments with a Koehring Model C 266, (1979].

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Se dit d’un engin forestier dont la propulsion est assurée par deux chenilles constituées de patins articulés et nervurés, lesquels ont pour fonction d’améliorer la mobilité et la traction en terrain difficile.

CONT

Avec la JD 693-B John Deere a établi de nouvelles normes de robustesse pour les machines d’abattage à chenilles (Opérations forestières, juillet-août 1976, p. 8).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Suspension: Front - Oscillating axle. Vertical displacement over track width = (28 cm) 11". Rear - Rigid (Hawker Siddeley Canada Ltd, Processor).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu pouvant se déplacer verticalement par rapport au châssis de l'engin pour conserver la stabilité et maintenir la traction de ce dernier en terrain accidenté.

OBS

Selon qu’il est situé à l’avant ou à l’arrière, l’essieu oscillant sera désigné par les termes essieu avant oscillant ou essieu arrière oscillant. Un essieu oscillant motorisé pourra aussi être désigné par le terme pont oscillant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Courant d’un circuit moteur d’un engin de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :