TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chain saw and skidder operators operate chain saws to fell, delimb and buck trees, and operate skidders to move or yard the felled trees from the logging site to the landing area for processing and transportation. They are employed by logging companies and contractors.  1, fiche 2, Anglais, - Chain%20saw%20and%20skidder%20operators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8421: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Chain%20saw%20and%20skidder%20operators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de scies à chaîne et d’engins de débardage abattent, ébranchent et tronçonnent des arbres, et font fonctionner les débardeurs pour déplacer ou transporter les arbres du chantier à l'aire de déchargement aux fins de traitement ou d’expédition. Ils travaillent dans des entreprises d’exploitation forestière ou pour des entrepreneurs.  1, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20scies%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20et%20d%26rsquo%3Bengins%20de%20d%C3%A9bardage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20scies%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20et%20d%26rsquo%3Bengins%20de%20d%C3%A9bardage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures; in surface mining and quarrying activities; and in material handling work. They are employed by construction companies, heavy equipment contractors, public works departments and pipeline, logging, cargo-handling and other companies.  1, fiche 3, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7521: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs d’équipement lourd manœvrent des engins de chantier servant à la construction et à l'entretien des routes, ponts, aéroports, gazoducs, oléoducs, tunnels, bâtiments et autres ouvrages, aux travaux d’exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières et à des travaux de manutention de matériaux. Ils travaillent dans des entreprises de construction, des services de travaux publics, des compagnies d’exploitation de pipelines, des compagnies forestières, des compagnies de manutention de cargaisons et autres compagnies ainsi que pour des entrepreneurs d’équipement lourd.  1, fiche 3, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construction methods.... Preparation of site. This consists of the removal and clearing of all surface structures and growth from the site of the proposed structure. A bulldozer is used for small structures and trees. Larger structures must be dismantled.  3, fiche 4, Anglais, - site%20preparation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Building specifications.... Division 2: site work. Include most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.  4, fiche 4, Anglais, - site%20preparation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Préparation du terrain. Dans le cas de chantier en terrain découvert, le débroussaillage, le désouchage, le décapage de la terre végétale et les terrassements généraux incombent généralement à l’Entreprise du gros œuvre. Ces travaux réglés par le Maître d’Ouvrage, font du même coup partie de la préparation du chantier.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Préparation-Amélioration superficielle du sol [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale [...] L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement [...]  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, fiche 5, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, fiche 5, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, fiche 5, Anglais, - Sandwick%20drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, fiche 5, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, fiche 5, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourd? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; les capacités jugées exceptionnelles finissent quelques cinq ans plus tard dans la catégorie «engins de série»; [...] À l'origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Malgré les très fortes capacités atteintes par les plus récentes grues mobiles, on rencontre encore des appareils plus anciens, plus simples et beaucoup moins coûteux : ce sont les mâts, derricks et portiques.  2, fiche 6, Français, - grue%20%C3%A0%20double%20capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Les grues mobiles] constituent une famille d’engins variés dont les capacités se situent dans la plage extrêmement large qui va de quelques tonnes à 500 tonnes et plus [...] En matière de portée ou de hauteur de levage, comme en matière de puissance, les performances selon les modèles sont très variables et peuvent atteindre et dépasser les 100 mètres en hauteur.  2, fiche 6, Français, - grue%20%C3%A0%20double%20capacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Japanese man told yesterday how he narrowly escaped death when the hook of a heavy-duty crane belonging to the builder of the skytrain project hit his car.  1, fiche 7, Anglais, - heavy%2Dduty%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourds? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; [...] À l'origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Il convient seulement d’évoquer ici les modèles dits de «grands levages», et c'est presque uniquement chez les constructeurs américains qu'il faudra les chercher.  1, fiche 7, Français, - grue%20pour%20grand%20levage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed (for example, tools and light machinery) - in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building (for example, scaffolding, formwork, site huts) - in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, fiche 8, Anglais, - site%20facilities

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 8, Anglais, - site%20facilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d’un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d’accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d’air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, fiche 8, Français, - installations%20de%20chantier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 8, Français, - installations%20de%20chantier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.  3, fiche 9, Anglais, - angledozer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l’avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l’attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.  6, fiche 9, Français, - bouteur%20biais

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]  7, fiche 9, Français, - bouteur%20biais

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.  8, fiche 9, Français, - bouteur%20biais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.  5, fiche 9, Français, - bouteur%20biais

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.  9, fiche 9, Français, - bouteur%20biais

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c'est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur :«L'angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l'avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l'unité tracteur-bulldozer».(A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).  10, fiche 9, Français, - bouteur%20biais

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  11, fiche 9, Français, - bouteur%20biais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.  2, fiche 9, Espagnol, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Building components fabricated in wall, floor, or roof sections, etc., to be assembled into a completed structure at the building site.  1, fiche 10, Anglais, - panelized%20construction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construction par panneaux. La technique évoquée ci-avant, a conduit les charpentiers à réaliser, pour plus de précision, tout ou partie de ces tâches en atelier; c'est la technique du panneau qui peut être soit de type ouvert, soit fermé.-Le panneau ouvert se contente d’une préfabrication réduite : seuls sont assemblés en atelier les montants et traverses d’ossature et le voile travaillant.-Le panneau fermé est un panneau ouvert dans lequel on a incorporé l'isolation thermique, le pare-vapeur et le parement intérieur. Parfois même, on pose le revêtement extérieur en bardage bois(et le pare-pluie/parevent) en atelier. Dans les deux cas, les menuiseries extérieures(fenêtres, portes-fenêtres) peuvent être montées en atelier ou sur le chantier. Les panneaux ainsi constitués sont ensuite assemblés sur le site par l'entreprise. On distingue les petits panneaux dits manuportables, qui peuvent être manipulés par deux hommes et dont la longueur normale est de 1, 20 m, et les grands panneaux qui peuvent atteindre la longueur d’une façade. Les grands panneaux sont généralement de type «fermé» et nécessitent l'intervention d’engins de levage.  1, fiche 10, Français, - construction%20par%20panneaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tandem: One behind the other, in single file; originally of a team of two horses.  2, fiche 11, Anglais, - tandem%20work

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un crochet est disposé à l'avant, pour remorquer le tracteur ou l'atteler à un autre tracteur(travail en tandem), ou pour l'un des usages multiples que l'on demande à ces engins sur le chantier.  2, fiche 11, Français, - travail%20en%20tandem

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de terrains sans dureté et de pistes relativement faciles, on a pu employer deux scrapers télescopiques [...] attelés en tandem derrière un seul tracteur  3, fiche 11, Français, - travail%20en%20tandem

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction (or demolition) functions under power. The power plant ... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.  2, fiche 12, Anglais, - construction%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage-de préférence sur le chantier-pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d’espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.  3, fiche 12, Français, - engins%20de%20chantier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(engins de chantier)(BT-41)  1, fiche 13, Français, - scraper%20%C3%A0%20raclettes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) water-saturated concrete must be protected against freezing (...) -- and polyethylene sheeting (...) are recommended (...) As to jobsite enclosures, the greatest problem (...) with these involves the use of unvented heaters  1, fiche 14, Anglais, - membrane%20curing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

la préfabrication débuta au sol, au pied des ouvrages à construire avec des installations rustiques de moulage et parfois d’--, en utilisant les engins de levage de chantier les plus puissants.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tuvage%20sous%20b%C3%A2che

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol