TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An activity where a gear tag is attached to fishing gear in any fishery that requires gear tags, and that is stated in a fishing enterprise's conditions of licence.  3, fiche 1, Anglais, - fishing%20gear%20tagging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité où une étiquette d’engin est attachée à un engin de pêche, qui a lieu dans toute pêche qui requiert l’utilisation d’étiquettes d’engin et qui est indiquée dans les conditions de permis de l’entreprise exerçant la pêche.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquetage%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Fisheries Solutions and Retrieval Support Contribution Program encourages Canadians to take actions to reduce plastic in the marine environment.  3, fiche 2, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Solutions%20and%20Retrieval%20Support%20Contribution%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Solutions%20and%20Retrieval%20Support%20Contribution%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de contributions pour soutenir des solutions durables en matière de pêche et la récupération des engins de pêche encourage les Canadiens à prendre des mesures pour réduire le plastique dans le milieu marin.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20contributions%20pour%20soutenir%20des%20solutions%20durables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20et%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20contributions%20pour%20soutenir%20des%20solutions%20durables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20et%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, fiche 3, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...  3, fiche 3, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d’un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple :[...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires(p. ex., dispositifs d’exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12.5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear (size of traps) and in fishing practices (increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, fiche 4, Anglais, - fishing%20effort%20reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d’exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12, 5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n’ est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques(grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche(augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Beffort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, fiche 4, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 5, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 5, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d’engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 5, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d’exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson(par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d’éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 5, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 5, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les informations dont on dispose indiquent que les ressources profondes sont fragiles et limitées et que leur taux d’exploitation doit être très bas. [...] il semble que seule une combinaison de mesures portant sur le niveau des captures autorisées, la limitation de l'effort de pêche, voire la limitation de l'utilisation de certains engins de pêche permettrait d’assurer la viabilité des écosystèmes profonds.  1, fiche 6, Français, - niveau%20des%20captures%20autoris%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diferentes estudios científicos han calculado que los niveles de capturas admisibles para no sobreexplotar estas poblaciones de peces, deberían ser tan bajos que no sería posible realizar pesquerías sobre ellos que resulten económicamente rentables.  1, fiche 6, Espagnol, - nivel%20de%20capturas%20admisibles

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fishing gear regulation also has importance in the stock management and towards the conservation of stock under depletion as similar as a ban on fishing activities during the breeding seasons.  2, fiche 7, Anglais, - fishing%20gear%20regulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consideration should be given to the adoption of post-capture procedures to ensure the release of live sea turtles from fishing gear on pelagic longline vessels operating in areas where sea turtle bycatch occurs.  1, fiche 8, Anglais, - post%2Dcapture%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs mesures de gestion des pêches peuvent être adoptées en vue de diminuer le volume des prises accessoires de tortues de mer, notamment[ :] des procédures postcaptures pouvant être adoptées afin de garantir que les tortues de mer soient libérées vivantes des engins de pêche.  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20postcapture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aiglefin [de la division] est pêché dans le cadre d’une pêche plurispécifique mixte, qui comprend la morue franche, le flétan, le sébaste, la goberge, la merluche blanche et la plie. [...] le secteur de la pêche aux engins mobiles représente la plus grande partie du total des débarquements de la pêche de l'aiglefin[, ] sauf au début des années 1990 lorsque le pourcentage des prises réalisées par le secteur de la pêche aux engins fixes était plus important.  1, fiche 9, Français, - p%C3%AAche%20plurisp%C3%A9cifique%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, fiche 10, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, fiche 10, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d’engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, fiche 10, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the gear authorized on dual gear licences (i.e., gill net and purse seine), licence conditions will authorize fishing with either gill nets or purse seines. Therefore, licence holders are required to identify the gear type they would like to use prior to receiving licence conditions.  1, fiche 11, Anglais, - dual%20gear%20licence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'engin autorisé pour les permis de pêche à deux engins(c.-à-d., filet maillant et senne coulissante), les conditions de permis autoriseront la pêche avec des filets maillants ou des sennes coulissantes. Par conséquent, les titulaires de permis doivent déterminer le type d’engin qu'ils voudraient utiliser avant de recevoir les conditions de leur permis.  1, fiche 11, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20deux%20engins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flatfish have historically been harvested as a directed multispecies fishery with mobile gear. The major species are American plaice, winter flounder, witch flounder and yellowtail flounder.  2, fiche 12, Anglais, - directed%20multispecies%20fishery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le poisson plat est pêché dans la cadre d’une pêche dirigée plurispécifique au moyen d’engins mobiles. Les espèces sont, en majorité, la plie canadienne, la plie rouge, la plie grise et la limande à queue jaune.  1, fiche 12, Français, - p%C3%AAche%20dirig%C3%A9e%20plurisp%C3%A9cifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ability to target and capture fish by size and species during harvesting operations, allowing by-catch ... small (or juvenile) fish and non-target species to escape unharmed.  3, fiche 13, Anglais, - fishing%20gear%20selectivity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacité de cibler et de capturer du poisson selon la taille et l’espèce lors des opérations de pêche de façon à ce que les prises accessoires, c’est-à-dire les juvéniles et les espèces non visées, puissent s’échapper indemnes.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.  5, fiche 14, Anglais, - bottom%20fishing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas. ... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas ... can be used to protect ocean-floor habitat.  6, fiche 14, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.  3, fiche 14, Français, - p%C3%AAche%20de%20fond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The … occupation devoted to the catching, processing, or selling of fish, shellfish, or other aquatic animals.  2, fiche 15, Anglais, - fishery

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Fishery" can refer to the sum of all fishing activities on a given resource, for example a hake fishery or shrimp fishery. It may also refer to the activities of a single type or style of fishing on a particular resource, for example a beach seine fishery or trawl fishery.  3, fiche 15, Anglais, - fishery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La pêche professionnelle englobe toutes les opérations effectuées par le pêcheur pour la production au cours d’une sortie, d’une marée ou d’une campagne. Cela représente [entre autres] l’armement du navire[,] la recherche des zones de pêche, [...] la mise en œuvre de méthodes de captures adaptées, le stockage et un premier conditionnement pour le transport [et] la mise en vente [...]  2, fiche 15, Français, - p%C3%AAche

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La pêche peut notamment être classée selon les espèces capturées(pêche au thon), les techniques et les engins utilisés(pêche au chalut) ou la zone de pêche(pêche hauturière).  3, fiche 15, Français, - p%C3%AAche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

multigear fishery: designation usually used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - multigear%20fishery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans une pêcherie multi-engins, l'estimation de l'effort de pêche va au-delà d’un simple recensement des engins de pêche et doit prendre en compte l'intensité d’utilisation des techniques de pêche et la façon dont elles sont mises en œuvre pour plus d’efficacité [...]  2, fiche 16, Français, - p%C3%AAcherie%20multi%2Dengins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 17, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 17, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fishing nets and related items listed below are unconditionally zero-rated: ... entrapment webbing and predator webbing ... The terms "entrapment webbing" and "predator webbing" include virtually all types of nets and webbing. The webbing does not have to be manufactured into nets to be considered webbing for purposes of this provision.  2, fiche 18, Anglais, - predator%20webbing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les filets de pêche et engins connexes suivants sont détaxés sans condition :[...] les nappes pour la prise au piège et [les] nappes pour prédateurs. [...] Les expressions «nappes pour la prise au piège» et «nappes pour prédateurs» comprennent pratiquement tous les types de filets et de nappes. Il n’ est pas nécessaire que la nappe soit fabriquée en filets pour être considérée une nappe aux fins de cette disposition.  2, fiche 18, Français, - nappe%20pour%20les%20pr%C3%A9dateurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fishing nets and related items listed below are unconditionally zero-rated: ... entrapment webbing and predator webbing ... The terms "entrapment webbing" and "predator webbing" include virtually all types of nets and webbing. The webbing does not have to be manufactured into nets to be considered webbing for purposes of this provision.  2, fiche 19, Anglais, - entrapment%20webbing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les filets de pêche et engins connexes suivants sont détaxés sans condition :[...] les nappes pour la prise au piège et [les] nappes pour prédateurs. [...] Les expressions «nappes pour la prise au piège» et «nappes pour prédateurs» comprennent pratiquement tous les types de filets et de nappes. Il n’ est pas nécessaire que la nappe soit fabriquée en filets pour être considérée une nappe aux fins de cette disposition.  2, fiche 19, Français, - nappe%20pour%20la%20prise%20au%20pi%C3%A8ge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Total removals (control plus experimental sites, all gears combined) of Atlantic cod caught in subdivision 3Ps sentinel surveys over 2001-17 peaked at 38 [tonnes].  1, fiche 20, Anglais, - all%20gears%20combined

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements totaux(sites témoins et sites expérimentaux, tous engins confondus) de morue franche [capturée] par les relevés de pêche sentinelle dans la sous-division 3Ps de 2001 à 2017 ont culminé à 38 [tonnes].  1, fiche 20, Français, - tous%20engins%20confondus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] dans le cadre [d’une stratégie] de revitalisation du saumon du Pacifique, la possibilité de choisir les zones et les engins de pêche a été introduite. Les propriétaires de bateau[, ] titulaires d’un permis[, ] devaient sélectionner un engin de pêche et une zone pour chaque admissibilité à un permis. Les engins de [pêche] étaient : la senne, le filet maillant ou le chalut. La sélection des engins de pêche était définitive. Les zones à sélectionner étaient les suivantes : zones A ou B pour la senne, les zones C, D ou E pour le filet maillant, et les zones F, G ou H pour le chalut. En outre, un bateau ne pouvait détenir qu'une seule admissibilité à un permis par zone. Les permis associés à [une] zone ont été une caractéristique de la gestion du saumon [...]  1, fiche 21, Français, - permis%20par%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The capture of aquatic organisms by lost or abandoned [fishing] gear.  2, fiche 22, Anglais, - ghost%20fishing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pêche fantôme survient lorsque des engins de pêche, perdus ou abandonnés dans l'océan, continuent de capturer des poissons ou d’autres espèces marines, tuant sans distinction tout ce qu'ils capturent.  2, fiche 22, Français, - p%C3%AAche%20fant%C3%B4me

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Improvement of local fishing methods and introduction of methods from other areas will be the main items for a fishing gear technologist in developing countries. Of course, the most important objective in fishing gear technology is the invention of new fishing methods.  2, fiche 23, Anglais, - fishing%20gear%20technologist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a commercial ... angling technique that uses a long main line with baited hooks attached at intervals via short branch lines called snoods or gangions.  3, fiche 24, Anglais, - longline%20fishing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] pêche à la palangre [utilise des engins qui] consistent en de longues lignes sur lesquelles sont fixés des hameçons appâtés à l'aide d’«avançons», c'est-à-dire de courts bouts de ligne qui partent de la ligne principale.  2, fiche 24, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20palangre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, fiche 25, Anglais, - otter%20trawling

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated ... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, fiche 25, Anglais, - otter%20trawling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s’agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d’habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, fiche 25, Français, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Interview subjects were randomly selected from a list of harvesters that was sorted by fisheries statistical district and Canadian fishing vessel number (C.F.V.N.) of the vessel owners. They were selected without regard to the type of fishing gear that they used, the species of groundfish that they targeted, etc.  3, fiche 26, Anglais, - Canadian%20fishing%20vessel%20number

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les sujets ont été choisis au hasard à partir d’une liste de pêcheurs triée par district statistique de pêche et de numéro de bateau de pêche canadien(NBPC) des propriétaires de bateau. Les sujets ont été retenus sans qu'il soit tenu compte de la nature des engins, de l'espèce de poisson de fond visée ou d’autres facteurs.  1, fiche 26, Français, - num%C3%A9ro%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié.  2, fiche 27, Français, - tannage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L’engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L’emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération.  2, fiche 27, Français, - tannage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four (and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening.  1, fiche 28, Anglais, - bottom%20pair%20trawl

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  2, fiche 28, Anglais, - bottom%20pair%20trawl

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l’écartement assure l’ouverture horizontale du filet.  3, fiche 28, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche(CSITEP).  4, fiche 28, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques.  1, fiche 28, Espagnol, - red%20de%20arrastre%20de%20fondo%20de%20pareja

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Total bycatch mortality includes initial mortality occurring as part of the capture process and secondary mortality, which occurs following release from fishing gear.  3, fiche 29, Anglais, - secondary%20mortality

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mortalité d’organismes marins due aux blessures causées par la rencontre d’engins de pêche lors de l'exploitation.  1, fiche 29, Français, - mortalit%C3%A9%20accessoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Human-induced mortality in Pacific Canadian waters is primarily from continued interactions with fishing gears as well as collisions with vessels ... Records indicate that basking sharks are readily caught by trawl ... and easily become entangled in longlines, gillnets, prawn traps, cod traps, and even herring seines.  2, fiche 30, Anglais, - anthropogenic%20mortality

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mortalité anthropique dans les eaux canadiennes du Pacifique est principalement attribuable aux interactions de l'espèce avec les engins de pêche et aux collisions avec les bateaux [...] Les enregistrements montrent que les pèlerins peuvent se prendre facilement dans les chaluts [...] et s’emmêler dans les palangres, les filets maillants et les trappes à crevettes et à morue, et même dans les sennes à hareng.  2, fiche 30, Français, - mortalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borigine%20anthropique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In Canada, under the Fisheries Act, [the Department of Fisheries and Oceans] describes the Conservation Harvesting Plan (CHP) for the fixed gear vessels based in [the North Atlantic Treaty Organization Division] 4VWX.  2, fiche 31, Anglais, - fixed%20gear%20vessel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fixed gear vessel: designation usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - fixed%20gear%20vessel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le [ministère des Pêches et des Océans], en vertu de la Loi sur les pêches, a établi le Plan de pêche axé sur la conservation(PPAC) qui vise les navires à engins fixes des divisions 4VWX de [l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord].  1, fiche 31, Français, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

navire à engin fixe : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 31, Français, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

… the two-chamber pot was modified to resist strong currents by adding an extra rope to the middle frame, lead weights to the bottom frame and floats to the top frame.  2, fiche 32, Anglais, - lead%20sinker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fishing gear.  3, fiche 32, Anglais, - lead%20sinker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Engins de pêche.  2, fiche 32, Français, - lest%20de%20plomb

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Con fines de localización, se les fija una boya unida a un cabo; mediante un lastre de plomo se descienden a la profundidad deseada y en los embalses poco profundos se entierran puntales de madera a los que se unen las nasas mediante un cabo.  1, fiche 32, Espagnol, - lastre%20de%20plomo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Relatively high manoeuvrability is required for operation of the surrounding and seine nets.  1, fiche 33, Anglais, - manoeuvrability

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

fishing gear maneuverability  3, fiche 33, Anglais, - manoeuvrability

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

maneuverability of fishing vessels  4, fiche 33, Anglais, - manoeuvrability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le travail des «filets tournants» [et des sennes] exige une assez grande manœuvrabilité.  2, fiche 33, Français, - man%26oelig%3Buvrabilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

manœuvrabilité des engins de pêche  3, fiche 33, Français, - man%26oelig%3Buvrabilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

manœuvrabilité des navires de pêche  4, fiche 33, Français, - man%26oelig%3Buvrabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fishing net that is towed simultaneously by two vessels between the surface and the seabed, and that is rigged to ensure the horizontal opening of the net.  3, fiche 34, Anglais, - midwater%20pair%20trawl

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  3, fiche 34, Anglais, - midwater%20pair%20trawl

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche(CSITEP).  3, fiche 34, Français, - chalut%2Db%26oelig%3Buf%20p%C3%A9lagique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The removal of fish from fishing gear by whales.  1, fiche 35, Anglais, - whale%20depredation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Depredation is a learned behaviour that spreads throughout whale social groups. Once established, it is impossible to eliminate.  1, fiche 35, Anglais, - whale%20depredation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de poissons à même les engins de pêche par des baleines.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La déprédation est un comportement acquis qui se propage à travers les groupes sociaux de baleines. Une fois établi, ce comportement est impossible à supprimer.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La déprédation est un problème grandissant, il s’agit du vol des poissons pris dans les filets de pêche par les baleines.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

All fishing activities that use bottom-contact gear or gear designed to come into contact with the sea bed, including but not limited to bottom trawls, dredges, gillnets, bottom longlines, bottom seines and traps, are forbidden in the conservation areas.  5, fiche 36, Anglais, - bottom%20trawlnet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toutes les activités de pêche utilisant des engins de pêche qui touchent ou qui sont conçus pour toucher le fond marin, comprenant entre autres le chalut de fond, les dragues, les filets maillants, la palangre de fond, la seine de fond et les casiers, sont interdites dans ces zones de conservation.  3, fiche 36, Français, - chalut%20de%20fond

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A mid-water trawl is a ... net which is towed in mid-water. It consists of a cone-shaped body [that is] normally made of four panels [and ends] in a codend ... The net has lateral wings extending forward from the opening. The horizontal opening is maintained by otter boards.  1, fiche 37, Anglais, - single%2Dboat%20midwater%20otter%20trawl

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

OTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  5, fiche 37, Anglais, - single%2Dboat%20midwater%20otter%20trawl

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

OTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche(CSITEP).  3, fiche 37, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20panneau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The act of capturing.  2, fiche 38, Anglais, - capture

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In general, fishing methods and gears select imperfectly. In many fisheries it is not possible to direct for one species without incidentally capturing others, and/or to avoid the capture of juveniles or other undesired individuals of the target species.  3, fiche 38, Anglais, - capture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de capturer.  2, fiche 38, Français, - capture

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En général, les méthodes et les engins de pêche sélectionnés sont imparfaits. Dans bien des pêches, il n’ est pas possible de viser une espèce sans en capturer accidentellement d’autres ni non plus d’éviter complètement la capture de juvéniles ou d’autres individus non désirés de l'espèce ciblée.  3, fiche 38, Français, - capture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

De un animal vivo.  1, fiche 38, Espagnol, - captura

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... gillnets and fishing traps [and] pots may be the most common type of ALDFG although netting fragments may also be common in some locations.  3, fiche 39, Anglais, - abandoned%2C%20lost%20or%20otherwise%20discarded%20fishing%20gear

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Les] types d’[EPAPR] les plus courants sont les filets maillants et les casiers et autres pièges, bien que dans certaines zones il puisse également y avoir des fragments de nappes de filets en quantités importantes.  2, fiche 39, Français, - engins%20de%20p%C3%AAche%20abandonn%C3%A9s%2C%20perdus%20ou%20rejet%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La FAO y el PNUMA han estimado que los aparejos abandonados, perdidos o descartados de otra forma en los océanos representan aproximadamente el 10% (640.000 toneladas) de todos los desechos marinos.  1, fiche 39, Espagnol, - aparejos%20de%20pesca%20abandonados%2C%20perdidos%20o%20descartados%20de%20otra%20forma

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A group of fishers or vessels targeting a given species or group of fish using specific types of fishing gear in a specific area.  2, fiche 40, Anglais, - fishery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de pêcheurs ou de bateaux de pêche, ciblant une espèce précise ou un groupe d’espèces à l'aide d’engins de pêche dans un secteur déterminé.  1, fiche 40, Français, - p%C3%AAcherie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Non-retained catch includes catch brought on board and thrown back, catch released from gear before it is brought on board (such as catch released from a purse seine before the seine is fully pursed), and catch that becomes visibly entangled in fishing gear, such as entangled whales, birds and sea turtles.  1, fiche 41, Anglais, - non%2Dretained%20catch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les prises non gardées, on compte les prises remontées à bord et remises à l'eau, les prises libérées des engins avant d’être remontées à bord(par exemple, une prise libérée d’une senne coulissante avant qu'elle se referme entièrement) et les prises qui s’empêtrent dans les engins de pêche comme les mammifères marins, les oiseaux et les tortues de mer.  1, fiche 41, Français, - prise%20non%20gard%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An official record of a fishing vessel's fishing operations, including location and time of catches, gear configuration, nominal effort used, size samples ...  2, fiche 42, Anglais, - logbook

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel des activités d’un bateau de pêche, y compris location et heure de capture, configuration des engins, effort nominal déployé, volume des échantillons [...]  4, fiche 42, Français, - journal%20de%20bord

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Registro oficial de las operaciones de pesca de un barco pesquero, incluyendo la posición y hora de las capturas, configuración del arte, el esfuerzo nominal aplicado, muestras de talla [...]  2, fiche 42, Espagnol, - cuaderno%20de%20pesca

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Otter twin trawls. ... this particular gear was developed to increase the horizontal fishing area of the trawl and comprises two identical trawls ("twin") fixed together. The horizontal opening is provided by a single pair of otter boards, which are attached to the trawl close to the wings.  4, fiche 43, Anglais, - otter%20twin%20trawl

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

otter twin trawl; twin otter trawl: designations usually used in the plural.  5, fiche 43, Anglais, - otter%20twin%20trawl

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

OTT: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  5, fiche 43, Anglais, - otter%20twin%20trawl

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chaluts jumeaux. Engin de pêche qui comporte deux chaluts identiques fonctionnant ensemble et ouverts horizontalement par une seule paire de panneaux. Les ailes intérieures des chaluts sont reliées par un câble à une sorte de patin («clump») ou à un lest.  3, fiche 43, Français, - chaluts%20jumeaux%20%C3%A0%20panneaux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

OTT : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche(CSITEP).  4, fiche 43, Français, - chaluts%20jumeaux%20%C3%A0%20panneaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 44, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In French, "apparaux de pêche" refers to the apparatus for catching fish and its deck auxiliary apparatus.  4, fiche 44, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture du poisson, y compris les engins mis à l'eau durant l'opération de pêche et les auxiliaires de pont servant à leur mise en œuvre.  2, fiche 44, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble des apparaux de pêche d’un navire pratiquant la pêche au casier est relativement simple et permet, après quelques aménagements, de pratiquer d’autres pêches au cours de l’année : drague, chalut, palangre […]  3, fiche 44, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «fishing gear» désigne seulement l’engin de pêche et non les auxiliaires de pont.  4, fiche 44, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pueden considerarse de dos formas, la primera como el equipamiento o material que necesita el pescador deportivo para realizar esta actividad. En segundo término, un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca, estos son de distinto tipo especialmente diseñados para cada estilo de pesca.  1, fiche 44, Espagnol, - aparejos%20de%20pesca

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Multipurpose vessels. These are [types of] vessels which are equipped for alternative use of two or more different fishing gear without major modifications to the vessels' outfit and equipment.  3, fiche 45, Anglais, - multipurpose%20fishing%20vessel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Navires polyvalents. Ces navires sont conçus de façon à pouvoir utiliser alternativement deux ou plusieurs engins de pêche différents sans modifications importantes de l'aménagement ou de l'équipement.  3, fiche 45, Français, - navire%20polyvalent%20de%20p%C3%AAche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 46, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, fiche 46, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l’eau durant l’opération de pêche.  3, fiche 46, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d’où son nom d’engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d’un piège.  4, fiche 46, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 46, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 46, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.  3, fiche 47, Anglais, - ship%20stability

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.  3, fiche 47, Anglais, - ship%20stability

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability  4, fiche 47, Anglais, - ship%20stability

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability  4, fiche 47, Anglais, - ship%20stability

Record number: 47, Textual support number: 3 PHR

negative initial stability, positive initial stability  4, fiche 47, Anglais, - ship%20stability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.  1, fiche 47, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n’est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.  1, fiche 47, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale  3, fiche 47, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d’un bateau de pêche  3, fiche 47, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 47, Textual support number: 3 PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive  3, fiche 47, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]  3, fiche 47, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]  3, fiche 47, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal  4, fiche 47, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños  4, fiche 47, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 47, Textual support number: 3 PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva  4, fiche 47, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The greatest concern about fishing gear impacts is expressed by fishermen who report seeing significant losses of habitat good for fishing.  3, fiche 48, Anglais, - fishing%20gear%20impacts

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Fishing Gear Selectivity Program in Atlantic Canada in 1992-93 involved 24 research projects funded under the Atlantic Fisheries Adjustment Program (AFAP) and eight under the Quebec Federal Fisheries Development Program (QFFDP).  1, fiche 49, Anglais, - Fishing%20Gear%20Selectivity%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en œuvre dans la région de l’Atlantique.  1, fiche 49, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En 1992-1993, 24 projets de recherche financés en vertu du Programme d’adaptation des pêches de l'Atlantique(PAPA), et huit autres projets financés par le Programme fédéral de développement des pêches du Québec(PFDPQ), ont été réalisés dans le cadre du Programme de sélectivité des engins de pêche mis en œuvre dans la région de l'Atlantique.  1, fiche 49, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Concern about overcapacity in the fleet and its contribution to management problems dates from early in the century when the Stanford Evans Commission of 1917 asserted that too much capital and labour were employed in the fishery.  1, fiche 50, Anglais, - capital%20and%20labour

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source: NRC and DFO, Biological Sciences Directorate, Parsons, L.S. and W.H. Lear (editors), Perspectives on Canadian Marine Fisheries Management, Ottawa, 1993, Chap. 9, p. 24 (The Davis Plan).  1, fiche 50, Anglais, - capital%20and%20labour

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«Immobilisations» ne peut ici traduire capital étant donné que ce dernier terme englobe bâtiments, bateaux, engins de pêche, équipement et matériel de transformation. De plus, c'est «biens d’équipement» qui doit accompagner «labour» dans ce contexte. Si «capital» englobait des sommes investies, «capital and labour» serait rendu par «capital et main d’œuvre» ou «capital et emploi» selon le contexte.  1, fiche 50, Français, - biens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20et%20main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The final phase of the abandonment process involves restoration of the site to its original predevelopment conditions by clearing the seafloor of debris and obstruction after platform removal, leaving the site trawlable and safe for fishing or other maritime uses.  1, fiche 51, Anglais, - trawlable

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

to trawl: To fish with a net the edge of which is dragged along the bottom of the sea to catch the fish living there, especially flat-fish ...  2, fiche 51, Anglais, - trawlable

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cette bande étroite, en partie chalutable [...] est essentiellement exploitée par de petits navires utilisant divers types d’engins de pêche.  1, fiche 51, Français, - chalutable

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

chaluter : pêcher au chalut.  2, fiche 51, Français, - chalutable

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS