TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGINS TERRASSEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time during which an item is not in condition to perform its intended function.

OBS

Down time consists of service time, modification time, supply delay time and administration time.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

OBS

down time: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • downtime

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps pendant lequel un élément n’est pas en mesure de remplir la fonction pour laquelle il est destiné.

OBS

Le temps d’indisponibilité comprend la durée de l’entretien courant, le temps de modification, le délai d’approvisionnement et le délai administratif.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

OBS

temps d’indisponibilité : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

Basándose en la definición de indisponibilidad que aparece en el recomienda 1 y en la descripción precedente de los pasos prácticos que toman los operadores de satélites y los que resultarían afectados, es evidente que la interferencia producida por el Sol no contribuye al tiempo de indisponibilidad de forma similar a como lo hacen las interrupciones de propagación y por interferencia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

excavator; excav: designations approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Engin de terrassement à fonctionnement continu ou discontinu, servant à creuser le sol à l’aide d’un godet unique monté sur un ensemble flèche et bras, ou à l’aide de godets multiples montés sur une élinde ou sur une roue.

OBS

excavateur : Ce terme est employé pour désigner les gros engins de terrassement à fonctionnement continu utilisés pour les travaux à très grand rendement, par exemple dans les carrières et dans les exploitations minières.

OBS

Le terme «excavatrice» est un générique dont la notion recouvre trois grandes familles d’engins : les pelles, les excavatrices à godets ou à roue et les trancheuses. Malgré la prédominance de la forme masculine «excavateur» dans les ouvrages spécialisés, c’est la forme féminine «excavatrice» qui doit prévaloir conformément à la tendance actuelle dans la dénomination des engins.

OBS

excavatrice : terme normalisé par l’OQLF.

OBS

excavatrice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

excavatrice; excav : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
DEF

Máquina provista de una cadena o rueda de cangilones, con la cual se efectúan labores importantes de desmonte y explanación de tierras [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required to restore an item which does not perform its specified function under the specified condition.

OBS

This time is measured by man-hours. Time required to repair the constituent element which is removed from the main item for replacement is not counted as repair time for the main item. In cases where the constituent element has to be fitted back to the main item after its repair, its item for repair should be included in the repair time for the main item. Repair work consists of preparation, identification of the cause of failure, repair, replacement, adjustment, testing, etc.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

OBS

repair time: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour remettre en état un élément qui ne remplit pas sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées.

OBS

Le temps de réparation est mesuré en heures de main-d’œuvre. Le temps nécessaire pour réparer l’élément constitutif qui est démonté de l’élément principal pour être remplacé par un autre ne doit pas être compté comme temps de réparation pour l’élément principal. Dans le cas où un élément remis en état doit être installé dans l’élément principal après sa réparation, il convient d’inclure ladite réparation dans le temps de réparation comptabilisé pour l’élément principal. Les travaux de réparation consistent en la préparation, l’identification de la cause de la défaillance, la réparation, le remplacement, le réglage, l’essai. etc.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

OBS

temps de réparation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
DEF

A military vehicle designed for a specialized support role.

OBS

Material handling and earth moving equipment are C vehicles.

OBS

C vehicle: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Véhicule militaire conçu pour un usage de soutien spécialisé.

OBS

L'équipement de manutention des matériels et les engins de terrassement sont des véhicules de type C.

OBS

véhicule de type C : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Air Transport
DEF

The mean value of the duration of repair times.

OBS

mean time to repair: term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport aérien
DEF

Valeur moyenne de la durée des temps de réparation.

OBS

temps moyen de réparation : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The self-propelled scraper ... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper - the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated. ... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive ....

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled rubber-tired scraper

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements.

CONT

Scraper automoteur (ou motorscraper). L’engin type se compose d’un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l’ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée.

OBS

[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement-transport [...] Ils se différencient suivant qu'ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...]

OBS

L’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

OBS

décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Waiting time for necessary manpower or parts, etc.

CONT

When an item cannot be repaired in the field and has to be transported to a workshop or other place, etc., the transporting time and waiting time to repair in the workshop are included.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps d’attente pour la main-d’œuvre ou les pièces nécessaires, etc.

OBS

Lorsqu’un élément ne peut être réparé sur site et doit être transporté à un atelier ou à un autre endroit, la durée de transport et le temps d’attente avant que la réparation ne soit effectuée dans l’atelier seront inclus.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Government Contracts
DEF

The act of maintaining in good condition ... (the building and upkeep of roads).

CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility (e.g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Marchés publics
CONT

[...] il faut entendre par travaux d’entretien les travaux d’importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par : - l’utilisation courante normale; - le vieillissement et l’usure due à l’action des agents destructeurs divers; - les détériorations accidentelles d’étendue limitée; - la salissure. Ils ont pour but essentiel : - la compensation de l’usure résultant de l’utilisation et de l’usure normale; - le maintien en bon état de propreté.

CONT

Matériel et équipement : tout ce qu'il faut pour assurer le fonctionnement continu et l'entretien d’une installation(p. ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l'air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery - tractors.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Engins de terrassement-tracteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery - dumpers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Engins de terrassement-tombereaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

That possible early period, beginning at the stated operation time during which failure may occur. The failure rate of an item rapidly decreases with the lapse of operating time in this period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période précoce éventuelle, commençant au temps d’exploitation précisé et pendant laquelle le taux de défaillance d’un élément diminue rapidement en fonction de la durée d’exploitation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Surface Mining
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A continuous digging machine used extensively in large-scale stripping and mining.

Terme(s)-clé(s)
  • bucketwheel excavator
  • bucket wheel excavator

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

excavateur à roue; excavateur rotatif : Excavateur servant à extraire et à charger des matériaux au moyen d’une roue à godets et d’un transporteur. [Termes et définition normalisés par l’OLF.]

CONT

Dans les exploitations minières à ciel ouvert, les excavateurs sont utilisés pour réaliser la découverture lorsque les terrains sont assez meubles pour être arrachés par les godets [...] Les plus gros excavateurs à roue-pelle, utilisés dans les exploitations de lignite allemandes, peuvent remuer jusqu’à 250 000 m³ par jour.

OBS

excavatrice : Ce terme est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse.

OBS

excavateur : Ce terme est employé pour désigner les gros engins de terrassement à fonctionnement continu utilisés pour les travaux à très grand rendement, par exemple dans les carrières et dans les exploitations minières.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period of time during which an item performs its intended function; it includes all the time a machine is continuously running from start-up until it is shut down.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intervalle de temps pendant lequel un élément remplit la fonction pour laquelle il est destiné; il inclut tout le temps pendant lequel un engin est en fonctionnement ininterrompu du démarrage à l’arrêt.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period of time during which maintenance actions are performed on an item either manually or automatically, including the time due to delays inherent in the maintenance action.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intervalle de temps pendant lequel s’effectuent les travaux de maintenance sur un élément, soit manuellement, soit automatiquement, y compris le temps dû aux retards inhérents aux travaux de maintenance.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

The pre-war Army had no specific organisation for carrying out sapping, mining and tunnelling operations, although most men of the Royal Engineers received some training in the subject. Digging beneath an enemy position with the object of destroying it is essentially an act of siege warfare, and military planning did not believe that this was a serious possibility. However, by the end of 1914 it was clear that the entrenched positions of the Western Front were akin to siege conditions.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

En 1939 les armées européennes ignorent les engins de terrassement. Pour la France, par exemple, la compagnie de sapeurs-mineurs dispose organiquement de 96 pelles, 76 pioches et 76 haches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

earthmoving: (adjective) having to do with the excavation and transportation of large quantities of earth. Earthmoving machinery.

Terme(s)-clé(s)
  • earth moving equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

[...] choix des engins de terrassement [...] Suivant leurs fonctions, les équipements peuvent être destinés à la fouille, à la charge, au transport, à la décharge, à l'étalement et au cylindrage.

CONT

L’une des particularités des machines de terrassement est leur emploi intermittent.

OBS

engin de terrassement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Monitoring of performance characteristics carried out at a certain time in order to confirm whether the item is in operation or not, to confirm the functioning state in service, to detect the deterioration tendency, to confirm the location where failure or defect occurs, to make records in the course of failure, and to trace them.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Surveillance des caractéristiques de performance afin de confirmer si l’élément en question fonctionne ou pas, de confirmer l’état de fonctionnement, de déceler la tendance à la détérioration, de confirmer l’endroit où apparaît la défaillance ou le défaut, de prendre des relevés au cours de la défaillance et de les reporter graphiquement.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
CONT

dumper: A dump truck or dump body.

OBS

Earth-moving machinery - dumpers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
DEF

Récipient mobile (souvent monté sur roues [ou sur le châssis d’un camion]) et servant au transport de matériaux (dans les mines, les chantiers).

OBS

Engins de terrassement-tombereaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on Z coordinate between the GPR and the lowest point on the body, body fully raised.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - dumpers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l’axe Z, entre le PRS et le point le plus bas de la benne, cette dernière étant en levage maximal.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-tombereaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery - dumpers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Engins de terrassement-tombereaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Gradual impairment of the characteristics and capability of an item by time age or environment.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Dégradation progressive des caractéristiques et de la capacité d’un élément dans le temps ou à cause des conditions d’environnement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

bucket excavator: An elevating scraper, that is, one that does the work of a conventional scraper but that has a bucket elevator mounted in front of the bowl.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

excavateur à godets : Excavateur servant à extraire et à charger des matériaux au moyen d’une chaîne à godets circulant sur une élinde et d’un transporteur. [Terme et définition normalisés par l’OLF.]

OBS

excavatrice : Ce terme est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse.

OBS

excavateur : Ce terme est employé pour désigner les gros engins de terrassement à fonctionnement continu utilisés pour les travaux à très grand rendement, par exemple dans les carrières et dans les exploitations minières.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

(earth-moving plant) A vast variety of construction equipment, which includes various forms of dozers, excavators, scrapers, scarifiers, and graders. Oversize pneumatic tires, diesel engines, and hydraulic or compressed air servo devices have contributed greatly to advanced designs in this field.

DEF

(Earthmover) Any of a variety of construction machines designed to move or transport earth. Earthmovers include heavy-duty trucks with high-sided dump bodies, self-propelled or towed scrapers, wagons, and bulldozers.

CONT

earth-moving plant or muck-shifting plant, machinery such as bowl scrapers, dozers, dumpers, excavators, graders, loading shovels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

[...] choix des engins de terrassement [...] Suivant leurs fonctions, les équipements peuvent être destinés à la fouille, à la charge, au transport, à la décharge, à l'étalement et au cylindrage.

CONT

L’une des particularités des machines de terrassement est leur emploi intermittent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Road Construction Equipment
DEF

The load under which a chain breaks.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

OBS

AFNOR A 47-200.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Testing and Debugging
  • Telecommunications Transmission
CONT

Actually, failure rate is calculated as mean failure rate, MFR ...

OBS

mean failure rate: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • average failure rate

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Test et débogage
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

De fait, le taux de défaillance est calculé en tant que taux moyen de défaillance, TMD [...]

OBS

taux moyen de défaillance : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Earth-moving machinery; powered industrial trucks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Chariots de manutention
OBS

Engins de terrassement; chariots de manutention automoteurs.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Set of components mounted onto the base machine to fulfill the primary design function.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - dumpers and pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ensemble d’éléments montés sur l’engin de base, qui remplit une fonction primaire.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-tombereaux, tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery - dumpers and pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Engins de terrassement-tombereaux et tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
DEF

A grader without equipment as described by the manufacturer specifications. The machine should be provided with the necessary mountings to secure attachments ....

OBS

Term and definition standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - dumpers, pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
DEF

Niveleuse sans équipement, telle que décrite par les spécifications du constructeur. L’engin doit être fourni avec les éléments nécessaires pour fixer les accessoires (...)

OBS

Engins de terrassement-tombereaux, tracteurs poseurs de canalisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery - dumpers and pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Engins de terrassement-tombereaux et tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Type and characteristics - pulley diameters, parts of line, hydraulic cylinder dimensions, hydraulic pump flow, etc.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Type et caractéristiques: diamètre des poulies, différents éléments constituants, dimensions du vérin hydraulique, débit de la pompe hydraulique, etc.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on "Z" coordinate between the GRP and lowest point on extended counterweight.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l’axe de coordonnée «Z», entre le PRS et le point le plus bas du contrepoids sorti.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance between centres of boom foot pivot and upper load block pivot.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance entre le centre de l’axe de rotation inférieur de la flèche et le centre de l’axe de rotation supérieur d’accrochage de la charge.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on "Y" coordinate between "Y" planes through the centre of the load hook and the outer edge of the outer track link rail, boom side.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l’axe de coordonnée «Y», entre les deux plans «Y» passant par le centre du crochet porteur et le côté extérieur de la chaîne, du côté flèche.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on "Z" coordinate between the ground reference plane (GRP) and the highest point on retracted counterweight or frame.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l’axe de coordonnée «Z», entre le plan de référence au sol (PRS) et le point le plus haut du contrepoids rentré ou de son châssis.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

The hook speed measured at engine rated speed with bare drum.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Vitesse du crochet mesurée à la vitesse d’utilisation du moteur, le tambour étant vide.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

The loads at designated load overhang distances, counterweight position, number of parts of rope and rope breaking strength.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Charge en fonction des distances d’accrochage de la charge désignée, de la position du contre-poids, du nombre de brins du câble et de la charge de rupture du câble.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on "Y" coordinate between "Y" planes through the farthest points on the machine, counterweight extended and boom removed.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l’axe de coordonnée «Y», entre les deux plans «Y» passant par les points les plus éloignés de l’engin, contrepoids sorti et flèche retirée.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on "Y" coordinate between "Y" planes through the farthest points on the machine, counterweight retracted and boom removed.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l’axe de coordonnée «Y», entre les plans «Y» passant par les points les plus éloignés de l’engin, contrepoids sorti et flèche retirée.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on "Z" coordinate between the GRP and bottom of hook opening at maximum hook height.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l’axe de coordonnée «Z», entre le PRS et le point d’accrochage du crochet, celui-ci étant à sa hauteur maximale.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement-tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Operating time between two adjacent consecutive failures of a repairable item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps de fonctionnement entre deux défaillances consécutives d’un élément réparable.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time during which no service action can be performed, because the necessary parts and material cannot be supplied immediately.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps pendant lequel aucun travail d’entretien ne peut être effectué parce que les pièces et matériaux nécessaires ne peuvent pas être livrés immédiatement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure which occurs suddenly and can not be anticipated by prior examination or monitoring.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance qui se produit soudainement et que l’on ne peut anticiper par un examen ou un contrôle préalable.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Reliability affected by conditions of use and service of a machine ...

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Fiabilité affectée par les conditions d’emploi et d’entretien d’un engin [...]

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure of an item, not caused either directly or indirectly by the failure of another item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance d’un élément qui n’est pas occasionnée, soit directement soit indirectement, par la défaillance d’un autre élément.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Measure to express quantitatively the reliability of an item.

OBS

Reliability, failure rate, mean life and MTBF characteristics are used.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure pour exprimer quantitativement la fiabilité d’un élément.

OBS

Les caractéristiques de fiabilité, de fréquence de défaillance, de durée de vie moyenne et de temps moyen entre défaillances sont utilisées.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure of an item, brought about by a single cause.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance d’un élément occasionnée par une seule cause.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Repair to be performed as soon as possible, as the failure is a complete, major or critical failure.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Réparation à effectuer dès que possible car la défaillance est totale, majeure ou critique.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Property of an item which preserves its reliability, life and serviceability during its storage or shipping.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Caractéristique essentielle d’un élément lui permettant de conserver sa fiabilité, sa durée de vie et son aptitude à l’emploi au cours de son stockage ou de son expédition.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required for all activities performed as a result of failure to restore an item to operational condition. The required repair time can be detailed as repair time and waiting time to repair.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour remettre un élément en état de fonctionnement suite à une défaillance. Le temps de réparation requis peut être décomposé en temps de réparation et en temps d’attente avant que la réparation soit effectuée.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Total characteristics of the ease of maintenance, repair and access, which can be performed on a machine.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Ensemble des caractéristiques relatives à la facilité de maintenance, de réparation et d’accès concernant les interventions sur les engins.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required to perform modifications to an item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour effectuer des modifications sur un élément.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required for inspection, maintenance and repair action.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour le contrôle, la maintenance et la réparation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period following random failure period. Failures occur as a result of wear-out, and the failure rate of an item rapidly increases with the lapse of operating time in this period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période qui suit la période des défaillances aléatoires et pendant laquelle les défaillances se produisent par suite de l’usure et le taux de défaillance d’un élément augmente rapidement en fonction du temps de fonctionnement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Telecommunications Transmission
DEF

Mean value of operating time until the first failure of a repairable item.

OBS

Term and abbreviation standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Valeur moyenne du temps de fonctionnement avant que ne se produise la première défaillance d’un élément réparable.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Operation period of a new item until the item is released for full performance.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période de fonctionnement d’un élément neuf jusqu’à ce qu’il puisse être utilisé à plaine performance.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Mean value of the time to failure of a non-repairable item from the start of its use.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur moyenne du temps écoulé avant la défaillance d’un élément non réparable à partir du début de son utilisation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period of time during which an item is in a condition to perform its intended function.

OBS

The up time consists of stand-by time and operating time. The up time in non-required time is called free time.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intervalle de temps pendant lequel un élément est en état de remplir la fonction pour laquelle il est destiné.

OBS

Le temps de disponibilité se compose de la période d’attente en service et du temps de fonctionnement. Dans les durées non requises, le temps de disponibilité s’appelle «temps libre».

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time until failure of an item during its storage and/or shipping under a specified condition.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps écoulé jusqu’à ce que se produise la défaillance d’un élément pendant son stockage et/ou expédition dans des conditions spécifiées.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Measure of the ease of performing the actions to restore the failure items. In other words, the property of the actions restoring failures which can be performed under the given conditions within a stated period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Évaluation de la facilité avec laquelle s’exécutent les actions pour réparer les défaillances; autrement dit, la qualité propre des actions pour réparer les défaillances, qui peuvent s’effectuer dans les conditions données et dans un délai déterminé.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Mean value of the duration of up times.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur moyenne de la durée des temps de disponibilité.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Elapsed time from the start of use to failure of a non-repairable item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps écoulé à partir du début de l’utilisation jusqu’à la défaillance d’un élément non réparable.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Life period until which the failure rate of a repairable item increases rapidly whereby the item exceeds the economic level of repair cost.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période de la durée de vie allant jusqu’à ce que le taux de défaillance d’un élément réparable augmente rapidement, de telle façon que l’élément dépasse le seuil de rentabilité en termes de coût de réparation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Repair of a failure that can be made after completing operation or at the next maintenance, because the failure is a minor or partial one, so operation is not required to be stopped.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Réparation d’une défaillance qui peut être effectuée une fois les travaux terminés ou à l’occasion de l’opération de maintenance suivante parce que la défaillance est mineure ou partielle et ne nécessite pas d’interruption de fonctionnement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period between the early failure and wear-out failure periods. Failures occur at random and the failure rate of an item is considered approximately uniform in this period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période qui se situe entre les périodes des défaillances précoces et des défaillances par usure, pendant laquelle les défaillances se produisent aléatoirement et le taux de défaillance d’un élément est considéré comme approximativement uniforme.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure which occurs as a result of fatigue, wear, degradation and time-aged deterioration.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance qui se produit par suite de fatigue, d’usure, de dégradation ou de détérioration dans le temps.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure of an item, not caused either directly or indirectly by the failure of another item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance d’un élément occasionnée, soit directement soit indirectement, par la défaillance d’un autre élément.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

All activities necessary to restore an item to the operable condition after a failure has occurred. Repair can be detailed as non-urgent repair and urgent repair.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Toute action nécessaire pour remettre en état de fonctionnement un élément à la suite d’une défaillance. La réparation peut être non urgente ou urgente.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required to monitor the condition of an item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour examiner l’état d’un élément.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Total sum of individual operating times measured on an item under observation.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Somme totale des temps de fonctionnement individuels mesurés pour un élément faisant l’objet d’une surveillance.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure of an item which does not cause down time, or can be repaired within eight hours.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance d’un élément qui n’occasionne pas de temps d’arrêt ou qui peut être réparée en un maximum de huit heures.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time or period during which an item is required to perform a stated function.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps ou période pendant lequel un élément doit remplir une fonction déterminée.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Measure of mean availability ...

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure de la disponibilité moyenne [...]

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Item which can be restored to its original condition by repair after the item is put into operation.

OBS

This may be an item which is intended for successive use by repair. An item which neither can be restored to its normal function by repair nor is maintained when it fails is called a non-repairable item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élément qui peut être remis en état par réparation après que l’élément a été mis en service.

OBS

Ce peut être un élément qui est destiné à des utilisations successives, après réparation. Un élément qui ne peut ni être remis en état par la réparation, ni être maintenu lorsqu’il est défaillant, s’appelle «élément non réparable».

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

That part of the up time in the required time during which an item is not in operation, but in readiness for operation.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Dans la durée requise, partie du temps de disponibilité pendant laquelle un élément n’est pas en service mais est prêt à fonctionner.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

All activities necessary to retain an item in operational condition or to restore a failed item. Service is a generic term of maintenance and repair.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Toute activité nécessaire pour maintenir un élément en bon état de fonctionnement ou pour réparer un élément défaillant. Entretien est le terme générique pour la maintenance et la réparation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure attributable to improper application caused by operation, servicing, storage, etc.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance attribuable à une application incorrecte occasionnée par l’exploitation, l’entretien, le stockage, etc.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure which occurs at random between the early failure period and the wear-out failure period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance qui se produit aléatoirement entre la période des défaillances précoces et la période des défaillances par usure.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement-disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :