TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] ice on the surface of an open body of water, e.g. a lake or river.  4, fiche 1, Anglais, - ice%20cover

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analysis of trends in the dates of river freeze-up, river ice break-up, and periods of ice-cover in Canada was recently carried out ...  2, fiche 1, Anglais, - ice%20cover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glace formée à la surface d’une étendue d’eau libre telle que lac ou rivière.  5, fiche 1, Français, - couche%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des tendances pour les dates d’englacement et de déglacement des cours d’eau et pour la durée de la couverture glacielle au Canada a été effectuée récemment [...]  3, fiche 1, Français, - couche%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hielo en la superficie libre de una masa de agua, por ejemplo un lago o un río.  1, fiche 1, Espagnol, - capa%20de%20hielo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of a vessel, the state of becoming surrounded by ice and losing its liberty of motion.  2, fiche 2, Anglais, - besetment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] start and end dates of ice cover, determined by freeze onset and ice breakup dates.  1, fiche 3, Anglais, - ice%20phenology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] période de couverture de la glace, déterminée par le moment de l'englacement et de la débâcle.  1, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nologie%20de%20la%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glace constituée de minces plans superposés, forme caractéristique du début de l'englacement.  2, fiche 4, Français, - glace%20feuillet%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Première phase du gel de l’eau de mer, processus conduisant à la formation d’une couverture glacielle.  3, fiche 5, Français, - engel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period during which ice formation does not affect river flow by more than 5% compared to flow during open water conditions.  3, fiche 6, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The summer ice-free period has lengthened ... This leaves polar bears with less time on the sea ice to hunt for food ...  4, fiche 6, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

summer ice-free period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre deux glacements, plus précisément entre un déglacement et l'englacement suivant.  3, fiche 6, Français, - interglaciel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l’estuaire du Saint-Laurent, l’inter-glaciel dure de 7 à 8 mois; dans le Québec subarctique, de 4 à 5 mois; et dans l’Arctique canadien, de 1 à 4 mois.  3, fiche 6, Français, - interglaciel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

inter-glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - interglaciel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After the ice and snow covers disappear (the open-water period), the lakes undergo substantial changes in physical, chemical, and biological characteristics ...  1, fiche 7, Anglais, - open%2Dwater%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

open water period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - open%2Dwater%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le modèle génère plusieurs informations, notamment l'épaisseur de glace et de neige, ainsi que les dates de formation et de disparition du couvert glaciel. Les résultats démontrent la grande sensibilité de la durée d’englacement des lacs face à une augmentation des températures de l'air. Par ailleurs, les précipitations solides jouent un rôle déterminant dans l'évolution d’un couvert de glace lacustre.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20sans%20couvert%20glaciel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «banquise» désigne plus spécifiquement de la glace qui s’est formée à la surface des mers et des régions polaires.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20sans%20couvert%20glaciel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

période sans banquise : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20sans%20couvert%20glaciel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État glacé de la surface d’une nappe d’eau qui comprend l'englacement et le déglacement.  1, fiche 8, Français, - glacement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le glacement est le pendant de «glaciation» dans le domaine glaciaire.  1, fiche 8, Français, - glacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation of ice cover on a water surface due to seasonal cooling.  2, fiche 9, Anglais, - freeze%2Dup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation d’une couche de glace à la surface de l’eau par suite du refroidissement saisonnier.  4, fiche 9, Français, - prise%20de%20la%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La «débâcle» est la rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par les courants et généralement associée à l'arrivée du printemps et des températures plus clémentes. Par opposition à «l'englacement» qui est la progression de la couverture de glace sur une étendue d’eau à l'arrivée des températures froides.  2, fiche 9, Français, - prise%20de%20la%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formación de una capa de hielo en la superficie del agua debido al enfriamiento estacional.  3, fiche 9, Espagnol, - congelaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The different phenomena associated with the formation of the ice cover over water.  1, fiche 10, Anglais, - freeze%2Dup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes liés à la formation de la couverture de glace sur les eaux.  2, fiche 10, Français, - englacement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'englacement débute généralement en décembre.  3, fiche 10, Français, - englacement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Los diferentes fenómenos asociados a la formación de una cubierta de hielo sobre el agua.  1, fiche 10, Espagnol, - congelaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pipeline deployment can only be carried out in the icefree season from July to October. ... the ice behaviour in the melt season and freeze-up season is important to understand for planning of the offshore operations.  1, fiche 11, Anglais, - freeze%2Dup%20season

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The six seasons of the Woods Cree are depicted in natural drawings in a circle. They are: summer, autumn, freeze-up, winter, spring, and break-up.  2, fiche 11, Anglais, - freeze%2Dup%20season

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme nous nous intéressons en particulier aux lacs dans les hautes latitudes, nous avons comparé la durée simulée de la saison d’englacement des lacs avec la durée observée.  2, fiche 11, Français, - saison%20d%26rsquo%3Benglacement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'ours polaire, le morse et le phoque souffrent déjà de la réduction de la saison d’englacement dans l'Arctique de l'Ouest et dans la Baie d’Hudson [...]  3, fiche 11, Français, - saison%20d%26rsquo%3Benglacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Duration of ice cover.  1, fiche 13, Anglais, - ice%20laying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps que dure la couche de glace.  1, fiche 13, Français, - dur%C3%A9e%20de%20l%27englacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Duración de la capa de hielo.  1, fiche 13, Espagnol, - permanencia%20del%20hielo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ice encasement of plants for frost resistance trials.  1, fiche 14, Anglais, - ice%20encasement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mise des plantes dans la glace pour étudier leur résistance au gel.  1, fiche 14, Français, - englacement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formation d’une couverture de glace par agglomération de glaçons. L'englaçonnement est un type d’englacement.  1, fiche 15, Français, - engla%C3%A7onnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is (...) proposed to use the term dimictic for any lake circulating twice a year, warm monomictic will be employed as a substitute for tropical, implying winter circulation above 4 ° C, and cold monomictic as a substitute for polar, implying summer circulation below 4 ° C.  1, fiche 16, Anglais, - cold%20monomictic%20lake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Lacs] à température ne dépassant jamais 4 ° en surface en saison chaude, et dénommés parfois lacs de type polaire.  1, fiche 16, Français, - lac%20monomictique%20froid

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

En hiver, il y a stratification inverse avec englacement superficiel, et, en été, circulation verticale à une température comprise entre 0 ° et 4 ° circulation qui permet l'oxygénation des parties inférieures.  2, fiche 16, Français, - lac%20monomictique%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ice formation  1, fiche 17, Anglais, - period%20of%20floating

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

glaces flottantes - Hampéri 95cp/23.4.74  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Benglacement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol