TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tin-glazed earthenware, earthenware covered with an opaque glaze that, unless colour has been added, is white. ... Essentially it is lead glaze made opaque by the addition of tin oxide; tin glaze was no doubt originally devised to conceal flaws of colour in a fired-clay body. Tin-glazed ware is usually decorated with high-temperature colours.  1, fiche 1, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "faience" originally designated tin-glazed earthenware made in France, but was later used to designated tin-glazed earthenware made in other countries, such as Spain, Scandinavia and Germany. This term does not designate tin-glazed earthenware made in Italy, the Netherlands or England, which are called majolica, delftware and English delftware, respectively.  3, fiche 1, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la faïence stannifère, recouverte d’une glaçure stannifère(à base d’étain) opaque appelée engobe, qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant [...]  2, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20stannif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glazed tile with a body suitable for interior use. Usually nonvitreous, it is neither required nor expected to withstand excessive impact or be subject to freezing or thawing conditions.  2, fiche 5, Anglais, - wall%20tile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le carrelage mural reste le revêtement idéal pour les salles de bains, les cuisines et, d’une manière générale, tous les locaux dont les murs sont exposés à l’humidité ou aux salissures. Le carreau de faïence est le plus utilisé pour sa qualité décorative, mais on peut également poser du grès cérame ou de la mosaïque collée sur papier ou sur filet.  2, fiche 5, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Carreaux et dalles céramiques pour sols et murs.  1, fiche 5, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carreaux et dalles céramique : Dalles minces faites à partir d’argiles, de silice, de fondants, de colorants, et d’autres matières minérales, utilisées généralement pour les revêtements de sols, de murs ou de façades. [...] Les carreaux et dalles peuvent être émaillés (GL) , non émaillés (UGL) ou engobés et sont incombustibles et inaltérable à la lumière.  1, fiche 5, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Engobe : Revêtement à base d’argile, mat, qui peut être perméable.  1, fiche 5, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

carreau de mur : terme figurant sur la page couverture de la norme NF-P61-101 de 1982.  1, fiche 5, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Carreau pour (ou de) mur : Termes et justifications tirés de la norme NF-P61-101 de 1982.  1, fiche 5, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Carrelage mural : terme collectif servant à désigner l’ensemble des carreaux posés sur les murs d’une pièce.  1, fiche 5, Français, - carreau%20pour%20mur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Slip decoration trailed from a squeeze bag or plastic bottle onto raw pottery.  4, fiche 6, Anglais, - trailing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the term "cloisonné" is used in pottery in English, it does hot have the same meaning as in French.  5, fiche 6, Anglais, - trailing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

barollet : On appelle ainsi le décor en relief réalisé sur une terre verte. Il consiste à déposer sur l'objet, en suivant un motif donné, une trace d’engobe à l'aide d’une petite poire.  2, fiche 6, Français, - barollet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mettre l'engobe dans une burette en plastique souple, ou dans une poire en caoutchouc, munie d’un bec relativement fin. Appuyer légèrement sur le corps de la burette ou de la poire, en donnant un mouvement lent, suivant le décor à exécuter. Ce décor apparaît légèrement en relief.  3, fiche 6, Français, - barollet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(Japanese). A covering of white or grey slip roughly brushed on the surface of a vessel  1, fiche 7, Anglais, - hakeme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mais on se souvient encore de ses vases cannelés, de ses chawan aux décors mishima(décor de sceaux incrus tés d’engobe blanc), hakeme(engobe posé avec un large pinceau), de ses ido chawan(bols à riz des paysans coréens en argile grossière, couverte beige à la cendre) et de ses objets dans le style de Kenzan.  1, fiche 7, Français, - hakeme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique used in pottery to scratch a design through one layer of slip to reveal the darker or lighter clay body underneath.  5, fiche 8, Anglais, - sgraffito%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A common mode of decoration is to incise a pattern through the slip, revealing the differently coloured body beneath, a technique called sgraffito ("scratched"). Sgraffito ware was produced by Islamic potters and became common throughout the Middle East. The 18th-century scratched-blue class of English white stoneware is decorated with sgraffito patterns usually touched with blue.  1, fiche 8, Anglais, - sgraffito%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration céramique qui consiste à gratter la couleur ou l'engobe pour laisser apparaître la couleur du tesson, de couleur différente.  2, fiche 8, Français, - sgraffite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sgraffite est une méthode de décoration à l'engobe qui s’emploie aussi sur une argile biscuitée. Il s’agit de couvrir d’engobe la surface d’une pièce pour mettre à nu l'argile en grattant avec une pointe.  3, fiche 8, Français, - sgraffite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sigillé. Se dit d’une céramique faite d’argile fine à laquelle la cuisson donne une teinte brique, et que l'engobe rend brillante et dont le décor en relief imite celui des vases en métal. [...] On classe les céramiques sigillées d’après leurs formes(ouvertes ou fermées) et la richesse de leur décor, parfois très simple ou, au contraire, très complexe. Évoquant la mythologie, la vie quotidienne, les fêtes, ce décor était obtenu en appliquant des poinçons sur la pâte avant la cuisson.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9cor%20sigill%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A glassy coating fired on a ceramic article, or the mixture of ingredients from which the coating is made.  2, fiche 10, Anglais, - glaze

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Revêtement utilisé comme l'engobe pour recouvrir une céramique, mais principalement pour le brillant, et quelquefois à une température de formation assez basse.  2, fiche 10, Français, - vernis

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Tout enduit vitrifiable transparent et plombifère qui fond à une température basse et ordinairement inférieure à la cuisson de la pâte (les poteries communes, les faïences fines). (Selon le Dictionnaire des arts céramiques ou des poteries d’Alexandre Brongniart.)  3, fiche 10, Français, - vernis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A slip clay obtained near Albany, N.Y. It can produce a blackish-brown glaze. Albany slip and similar clays from other localities were used by early American potters in making stoneware.  1, fiche 11, Anglais, - Albany%20slip

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Jug, stoneware, salt-glazed on outside, Albany slip on inside, painted cobalt blue (marked) Morton Gould & Co. Brantford, C.W., 1859 (Ontario).  2, fiche 11, Anglais, - Albany%20slip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Engobe : Technique. Enduit terreux qu'on applique sur la pâte céramique pour en masquer la couleur naturelle.  4, fiche 11, Français, - engobe%20en%20argile%20d%26rsquo%3BAlbany

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A slip coating applied to ceramic bodies to mask the color and texture of the body, and to impact color or opacity, and which may or may not be covered subsequently with glaze.  1, fiche 12, Anglais, - engobe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barbotine colorée qui sert à enduire les pièces, avant la cuisson pour les décorer.  2, fiche 12, Français, - engobe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'engobe n’ imperméabilise pas les pièces qui, pour ce faire, doivent être enduites d’une glaçure incolore qui laissera apparaître le motif.  2, fiche 12, Français, - engobe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scraping into a damp surface, either directly on to clay or through a coating of slip with an even-toothed tool to make a pattern of lines.  2, fiche 13, Anglais, - combing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The combing reveals the original body color beneath the slip, a quick and simple decorative technique ....  3, fiche 13, Anglais, - combing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les engobes encore légèrement humides peuvent être décorés au moyen de peignes [...] ou [...] avec [...] des brosses [...]. L'outil utilisé marque l'engobe d’un fin tracé en creux; on peut aussi gratter l'engobe jusqu'à atteindre la surface du tesson.  1, fiche 13, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] ces techniques consistent à «peigner», à «brosser» le dernier engobe posé pour faire apparaître la teinte de celui posé le premier.  2, fiche 13, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Applying slip with a syringe is called slip trailing. The line created by this method is very flexible and shows a slight relief effect, ....  4, fiche 14, Anglais, - trailing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Slip trailing is a fluid medium for drawing on ceramic ware. The slip is trailed from a rubber or clay container with nozzle attachments of varying size to limit the flow of flip. The technique is very similar to icing a cake ....  5, fiche 14, Anglais, - trailing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

technique décorative qui consiste à créer des lignes colorées en relief dessinant un motif.  3, fiche 14, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bengobe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Japanese decorating method of filling a design impressed in clay with a different colored clay slip.  3, fiche 15, Anglais, - mishima

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inlaid slip, sometimes known by the Japanese term mishima, is achieved by cutting or scratching a pattern into the surface clay, then inlaying the lines with slip and scraping away the excess to leave a more or less precise linear pattern.  4, fiche 15, Anglais, - mishima

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique [...] qui consiste à graver un dessin sur une poterie partiellement sèche. Avec un pinceau, remplissez d’engobe tous les creux du dessin; [...] le dessin gravé est incrusté d’engobe.  3, fiche 15, Français, - mishima

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mishima [...] consiste à graver des motifs dans une pâte raffermie et à les remplir d’engobe.  4, fiche 15, Français, - mishima

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of decorating by applying slip with a rubber syringe.  2, fiche 16, Anglais, - slip%20trailing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Slip trailing is a process by which slip is forced through a small aperture to deposit a raised line, usually of contrasting color to the clay of the pot.  3, fiche 16, Anglais, - slip%20trailing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La traînée d’engobe est une technique selon laquelle l'engobe(barbotine fluide, colorée ou non) est appliqué en traînée à l'aide d’une burette, d’une poire à engobe, sur une argile dure, mais encore verte, tout à fait comme on décore un gâteau.  3, fiche 16, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bengobe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The application of glaze or engobe to clay ware by immersion, just long enough to cover the desired area with an even coating.  2, fiche 17, Anglais, - dipping

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dipping is generally used by the studio where a large number of decorated bisque items are to be glazed and fired.  3, fiche 17, Anglais, - dipping

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In dipping, two or more glazes can be superimposed. The glazes should then have a thinner consistency.  4, fiche 17, Anglais, - dipping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une pièce est plongée peu de temps dans un bassin de glaçure ou d’engobe afin d’être recouverte par une de celles-ci de façon uniforme.  1, fiche 17, Français, - trempage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette urne réalisée par Eugène Schneeberger a été émaillée par trempage selon ce procédé.  1, fiche 17, Français, - trempage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une pièce émaillée selon la méthode du trempage doit être préalablement nettoyée de toutes substances pouvant empêcher l’adhérence de la glaçure.  2, fiche 17, Français, - trempage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fragment from a slip-dipped salt-glaze mug made in England.  1, fiche 18, Anglais, - slip%2Ddipped

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A vessel of cryptomaria pattern and slip under glaze; 19th century Japanese Potteries.  1, fiche 19, Anglais, - slip%20under%20glaze

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

slip decoration. Slip may be used as a complete or partial covering on a pot or dish. A "bib" can be dipped, or contrasting colors poured over.  1, fiche 21, Anglais, - %5C%22bib%5C%22%20slip%20decoration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique particulière de décoration à Pablo Picasso.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9cor%20au%20tampon%20d%26rsquo%3Bengobe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Grande tête de femme au chapeau orné", faïence rose de Pablo Picasso.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9cor%20au%20tampon%20d%26rsquo%3Bengobe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol