TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If on backwashing, the water breaks through the sand unevenly in jets or in one place, it is an indication that several of the underdrain nozzles are clogged, the gravel is uneven, or there are obstructions in the bed.  2, fiche 1, Anglais, - underdrain%20nozzle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'au cours du lavage, l'eau remonte irrégulièrement par jets ou en un seul point, c'est que plusieurs des orifices du collecteur sont colmatés, que le gravier est mal réparti ou que le lit est engorgé en plusieurs endroits.  1, fiche 1, Français, - orifice%20du%20collecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stoppage of drain pipes within the building.  1, fiche 2, Anglais, - stoppage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d’engorger; état de ce qui est engorgé.  1, fiche 2, Français, - engorgement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’engorgement des tuyaux d’écoulement.  1, fiche 2, Français, - engorgement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crushing at a so high rate of feed that the crushing zone contains waiting material above the zone of maximum comminution.  1, fiche 3, Anglais, - choked%20crushing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - blood%20engorged%20tissue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - tissu%20engorg%C3%A9%20de%20sang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.  2, fiche 5, Anglais, - hydromorphic%20soil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.  3, fiche 5, Anglais, - hydromorphic%20soil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l’eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.  2, fiche 5, Français, - sol%20hydromorphe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  3, fiche 5, Français, - sol%20hydromorphe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.  1, fiche 5, Espagnol, - suelo%20hidromorfo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.  2, fiche 6, Anglais, - hydromorphy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!  3, fiche 6, Anglais, - hydromorphy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résultat visible de l’engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l’intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.  2, fiche 6, Français, - hydromorphie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.  3, fiche 6, Français, - hydromorphie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.  4, fiche 6, Français, - hydromorphie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  2, fiche 6, Français, - hydromorphie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 7, Français, - trace%20d%26rsquo%3Bhydromorphie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 8, Français, - hydromorphie%20fossile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soil sodicity is an obscure cousin of that infamous phenomenon, soil salinity. The two are often confused, probably because both involve sodium, a metal widespread in Australian soils. Sodicity may be the more obscure problem, but it is a more widespread form of land degradation. It affects nearly a third of all soils in Australia (including a third of all agricultural soils), causing poor water infiltration, surface crusting, erosion and waterlogging.  1, fiche 9, Anglais, - soil%20sodicity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related to sodium content in soil.  2, fiche 9, Anglais, - soil%20sodicity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’analyse montre que la perméabilité est corrélée avec la teneur en argile, la densité apparente et la sodicité du sol. Il s’ensuit que pour pouvoir utiliser ces sols, il est nécessaire d’améliorer leur porosité efficace pour accroître leur perméabilité.  1, fiche 9, Français, - sodicit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup de facteurs influent sur la salinité et la sodicité du sol, y compris la qualité et la profondeur de la nappe, les caractéristiques physiques du sol, les pratiques d’irrigation, la présence de drainage artificiel. En présence d’un excédent d’eau, dans un système où la capacité de drainage est réduite, le sol s’engorge et les sels se concentrent par évaporation.  3, fiche 9, Français, - sodicit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit en particulier des pores d’une couche ou des perforations d’un tube obstrué par des dépôts solides ou pâteux.  1, fiche 10, Français, - bouch%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a condition such that the groundwater stands at a level that is detrimental to plant growth. Waterlogged land may result from excessive irrigation or seepage, coupled with inadequate drainage.  2, fiche 11, Anglais, - waterlogged

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Saturated with water for a prolonged period of time.  3, fiche 11, Anglais, - waterlogged

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un terrain où la teneur en eau atteint une proportion excessive qui nuit à la croissance des plantes.  2, fiche 11, Français, - gorg%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un sol saturé d’eau pendant un temps assez long.  1, fiche 11, Français, - gorg%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Condición de un terreno cuando el nivel freático alcanza o está muy cerca de la superficie de la tierra y puede perjudicar el crecimiento de las plantas.  1, fiche 11, Espagnol, - encharcamiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A soil so continuously wet as to drive out all gases, and in which normal upland plants cease to grow.  2, fiche 12, Anglais, - waterlogged%20soil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... waterlogged soils are deficient in oxygen, and since plant roots require oxygen for respiration, the plants cannot thrive.  3, fiche 12, Anglais, - waterlogged%20soil

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods ... Soil moisture reached record levels, and farmers throughout the Midwest had to delay planting while they waited for the waterlogged soil to drain.  4, fiche 12, Anglais, - waterlogged%20soil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

engorgement : Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l’eau, du fait d’un drainage naturel déficient.  2, fiche 12, Français, - terre%20ennoy%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sponge strainer clogged. Clean or replace sponge strainer. Reset delay cycle.  1, fiche 14, Anglais, - sponge%20strainer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Figure - time delay faucet.  2, fiche 14, Anglais, - sponge%20strainer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le filtre éponge est engorgé. Nettoyer ou remplacer le filtre. Régler à nouveau le délai de temporisation.  1, fiche 14, Français, - filtre%20%C3%A9ponge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est le refus de l'Arabie saoudite de freiner encore une fois sa production face à un marché «engorgé» qui a déclenché l'effondrement des prix en 1986.  1, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20engorg%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un cours d’eau engorgé de sable.  1, fiche 16, Français, - ensabl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol