TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGORGEMENT [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Market Structure (Trade)
DEF

A supply of any mercantile commodity which is greatly in excess of the demand ...

CONT

Despite the 24,000 empty apartments in Singapore and an additional 5,000 pending approval, 44,000 units are scheduled to be built, creating a gross oversupply in the country.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Encombrement du marché (par surproduction, fermeture des débouchés, etc.).

CONT

[Des] limites [opérationnelles] peuvent se traduire, par exemple, par des engorgements à l’échelle des pêcheries ou locale (p. ex. dans des endroits isolés) de la demande en observateurs qui ne peut pas être satisfaite par les compagnies, par l’incapacité (p. ex. manque de place) ou le refus des navires d’accueillir un observateur, ou par le manque de sécurité perçu par l’observateur ou la compagnie observatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to or affected by edema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui est de la nature de l’œdème.

PHR

engorgement œdémateux, fibrome œdémateux, gonflement œdémateux; congestion œdémateuse, infiltration œdémateuse, néphrite œdémateuse, tuméfaction œdémateuse, tumeur œdémateuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
OBS

ensure an orderly marketing of: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

limiter la commercialisation de; éviter l'engorgement du marché de : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[The] excessive fullness of any organ, vessel, or tissue due to accumulation of fluids.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Accumulation de liquide (sang, sérosité ou produit de sécrétion glandulaire) dans un organe, ayant pour conséquence une augmentation de son volume et une modification de sa consistance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The occurrence of pools of liquid on a biological filter caused by blockage of its interstices.

OBS

ponding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Formation de poches de liquide dans un filtre biologique, dû au colmatage des pores.

OBS

engorgement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Formación de charcos o bolsas de líquidos sobre un filtro biológico, causada por bloqueo de sus intersticios o poros.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
CONT

tools for cleaning sewers are illustrated in fig. 18-3.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Nettoyage des canalisations d’évacuation ou des égouts, pour les débarrasser des boues et débris qui provoquent leur engorgement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 102 secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.

CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Swelling and tenderness of the breasts commonly occurring in the week before and at the time of menstruation, sometimes attributed to water retention associated with the fluctuations in the secretion of ovarian oestrogens and progesterone. Palpation may show that the glandular elements of the breats are more readily detected then than at other times, and they give an impression of radiating strands of firm tissue with a variable degree of granularity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de gonflement et de tension douloureuse des seins, qui objectivement s’accompagne d’un durcissement des seins, qui deviennent plus grenus, plus gros et douloureux à la palpation. On l’observe habituellement dans les huit jours qui précèdent les règles.

OBS

congestion mammaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
CONT

Stoppage of drain pipes within the building.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Action d’engorger; état de ce qui est engorgé.

CONT

L'engorgement des tuyaux d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a type of soil with redoximorphic features (such as mottles, concretions or bleaching) arising from the presence of a perched water table that causes the temporary saturation of the upper part of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol à engorgement temporaire de nappe perchée superficielle(fréquent sur les terrasses alluviales anciennes), plus acide et plus difficile à travailler que le gley.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l’orifice de sortie.

CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.

OBS

S’applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
DEF

The accumulation of an abnormal amount of blood in the pulmonary vascular bed. It usually occurs in association with heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
DEF

Engorgement vasculaire du poumon, qui peut être actif ou passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
PHR

Congestión pulmonar activa, pasiva.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A soil-forming process, operating under poor drainage conditions, which results in the reduction of iron and other elements and in gray colors, and mottles.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Processus pédogénétique se produisant en station mal drainée et dont le résultat est la réduction du fer et d’autres éléments et l’apparition de couleurs grisâtres et de marbrures.

CONT

La gleyfication, due à l'absence d’oxygène, résulte de l'engorgement du sol. Elle s’observe en particulier dans les sols imperméables donnant lieu à un engorgement d’imbibition et dans lesquels la nappe n’ est pas ou est peu circulante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Proceso cuyo resultado es la formación de [...] un horizonte que se forma en un suelo permanentemente empapado por aguas freáticas y en el cual la reducción por el hierro ferroso es preponderante sobre la oxidación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
CONT

Snifter valve plugged. Remove and inspect snifter valve. Clean or replace.

OBS

snifter valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
CONT

Engorgement du reniflard. Déposer le reniflard et l'examiner. Nettoyer ou remplacer.

OBS

reniflard : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

open impellers have vanes attached to a central hub with relatively small shrouds.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

En plus des avantages hydrauliques, les roues ouvertes sont capables de transporter des matières solides avec un minimum d’engorgement et elles permettent de rattraper le jeu entre les aubes et la paroi fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Phenomenon that upsets the normal operation of a distillation column due to an excessive speed of vapour travelling up the column, preventing liquid from flowing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flooding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Phénomène perturbant le fonctionnement normal d’une colonne de distillation provoqué par une vitesse excessive de la vapeur traversant cette colonne, empêchant le liquide de redescendre dans la colonne. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

engorgement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An authoritative name server that gets its zone data from local configuration, not from an outside source.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un site miroir offre une réplique exacte du serveur principal, en un lieu géographique différent. Il limite ainsi l'engorgement du réseau, et permet aussi d’accéder plus rapidement aux pages les plus visitées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.

OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l’eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.

CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Rupture d’un tendon de la jambe. Il s’agit d’une extension forcée qui a déchiré des fibres tendineuses et rarement d’une rupture complète. Il se produit un engorgement douloureux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A total paralysis of traffic because key intersections are blocked by traffic.

CONT

"Gridlock" designates the complete blocking of the network of urban traffic routes which occurs especially during rush hour.

CONT

Gridlock has gripped America, threatening to transform the highways and flyways into snarled barrier to progress.

OBS

Neither "embouteillage", which occurs at a specific location (a single intersection), nor "bouchon" which occurs along a given route, is an adequate designation for this concept.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

L'engorgement des routes entrave le mouvement des gens et des biens, réduit la compétitivité et l'attrait d’une ville, et contribue à la mauvaise qualité de l'air et à la détérioration de l'environnement. La quantité de temps que prennent les déplacements quotidiens influe également sur la qualité de vie. Au cours des 20 prochaines années, la population du Centre de l'Ontario devrait s’accroître de près de trois millions d’habitants. Pour tenir compte de cette croissance, il faut repenser les façons dont nous planifions nos collectivités.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The accumulation of excessive moisture in the soil within the zone or depth desirable for favorable root development of plants.

OBS

Normal soil gases are expelled and plant growth and cultivation are interfered with.

Terme(s)-clé(s)
  • water logging

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l’eau, du fait d’un drainage naturel déficient.

OBS

Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «hydromorphie».

OBS

Par exemple effets d’un ennoyage sur la morphologie de racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A form of pseudogley developed under temperate forest, characterised by whitish-grey veins and flecks (often with pale blue or violet colours) resembling marble, and some dark brown ferruginous material ascribed to the action of tannins from free roots on the Fe compounds [of] the soil. [Ford-Robertson, Soc. Am. Foresters.]

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] le «pseudogley» [...] résulte d’un lessivage partiel et localisé du fer ferreux, dû a une engorgement temporaire de l'horizon par des eaux de pluie, au-dessus d’un sous-sol imperméable. Étant donné l'alternance des taches ou traînées de couleur grise, verte ou rouge qui apparaissent dans ce cas, on parle souvent de sols «marmorisés».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Biogeography
CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.

CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Biogéographie
DEF

Résultat visible de l'engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l'intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.

CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.

CONT

L’hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.

OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Biogeografía
Terme(s)-clé(s)
  • hidromorfía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The monitoring of the environmental impacts linked with water management in irrigated and drained areas must be ensured by the authorities, by management-organizations and the users. This requires, in particular: improving and perfecting the knowledge of these impacts, sharing of experience for effective monitoring of negative impacts such as hydromorphy, salinization, fertilizer or pesticides leakage infiltrating into the groundwater sheet.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Mode d’évolution d’un sol, dépendant en premier lieu du régime hydrique, marqué par un engorgement, au moins saisonnier, de certains horizons ou du profil entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Terme(s)-clé(s)
  • hidromorfía
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
DEF

Cumulative (positive) difference between precipitation and potential evaporation during a certain period.

CONT

Drainage ... implies the removal or control of surplus water at the surface of the earth to enable man to live and work in safety and comfort. ... Other than initial reclamation work, drainage operations are concerned with the orderly evacuation of all water surplus to requirements, to prevent it from causing harm on its way to the sea.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

Phénomène résultant d’un bilan excédentaire entre les apports et les exportations d’eau d’un volume de sol donné, tel que l’activité agricole en est gênée.

OBS

Dans le cas d’un excès d’eau interne, on parle d’engorgement.

OBS

On distingue les excès d’eau internes (pluviaux) et les excès d’eau externes (ruissellement, mouillères, etc.).

OBS

Eau excédentaire (dans un sol).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux excédentaires
  • eaux surabondantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Stoppage of flow, due to obstructed discharge, sticky material, packed and compacted fines, or bad control.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
DEF

État de ce qui est encombré par une accumulation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas and Oil Heating
DEF

an automatic control valve for maintaining, within a reservoir, a constant level of fuel for delivery to the burner.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Aspiration directe sur le réservoir. C'est le type même de l'installation classique. Cette installation comprend : Un clapet de pied. Il est situé dans le réservoir sur la canalisation d’aspiration. Il interdit le désamorçage de la pompe en maintenant la canalisation d’aspiration pleine de fuel-oil. Sa position par rapport au fond de la cuve doit être telle qu'il n’ y ait pas de risques d’engorgement dus aux boues.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
OBS

Of pipes and canals.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

A massing together of logs, as in a river drive, as a result of some obstruction to their forward progress.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Accumulation [...] de grumes poussées par le courant et fermant un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Transportation
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transports
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Document sur la réunion de Manille, novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Canadian International Development Agency is assisting the government of Pakistan to respond to the problems of waterlogging and salinization of agricultural land resulting from poor drainage of irrigated soil.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

L'Agence canadienne de développement international collabore avec le gouvernement du Pakistan pour résoudre les problèmes d’engorgement et de salinisation des terres agricoles du fait d’un drainage inadéquat des sols irrigués.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A soil so continuously wet as to drive out all gases, and in which normal upland plants cease to grow.

CONT

... waterlogged soils are deficient in oxygen, and since plant roots require oxygen for respiration, the plants cannot thrive.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods ... Soil moisture reached record levels, and farmers throughout the Midwest had to delay planting while they waited for the waterlogged soil to drain.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

engorgement : Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l'eau, du fait d’un drainage naturel déficient.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

[...] impacts during operation, such as noise and vibration, electromagnetic fields, localized air quality degradation and increased traffic noise and congestion in the vicinity of stations and terminals.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

... impacts en cours de service, comme le bruit et les vibrations, les champs électromagnétiques, la détérioration de la qualité de l'air, l'augmentation du bruit provoqué par le trafic et l'engorgement au voisinage des gares et des terminus.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The construction of water closet bowls is such that they are almost stoppage-proof when properly installed and used.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les cuvettes des toilettes sont construites de façon qu'elles soient pratiquement à l'épreuve de tout engorgement lorsqu'elles sont installées et utilisées convenablement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

«Afin d’éviter l'engorgement et la surcharge de la colonne, cet injecteur est muni d’un diviseur d’entrée(split) grâce auquel une fraction de l'échantillon seulement pénètre dans la colonne. »

OBS

Source : T.S.M. -L’eau, 77e année no 5, p. 224.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Agglomération de matières solides sur les granulats d’un lit bactérien, en quantité suffisante pour bloquer le passage de l’eau et forcer ainsi les eaux usées à s’accumuler en surface, mettant en péril le fonctionnement du lit bactérien.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
OBS

Nichset

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
OBS

Nichset hydraulique, pneumatique 127cp/1.75

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

By mounting the fertilizer tanks on the tractor instead of the discer, the additional weight helps to provide traction and reduces sinkage of the discer wheels. The delivery hoses must extend well past the end of the seed spouts to prevent blockage of the spouts due to moisture accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

En [posant les réservoirs] sur le tracteur seulement, leur poids augmentera la traction sans causer l'enfoncement excessif des roues de la charrue à disques. Les tuyaux d’épandage doivent largement dépasser les buses de semences pour prévenir l'engorgement de celles-ci dû à une accumulation de matières humides.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[In equatorial zones where the dense forest prevails] On basic parent rocks the saturation of the profile by ground water likewise allows only kaolinitic weathering. However, iron, which is more abundant, persists; these are the red equatorial clays ... which are, moreover, five to ten times thicker than the [yellow equatorial clays]

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[Dans les régions équatoriales, où règne la forêt dense] Sur les roches mères basiques, basaltes, dolérites, l'engorgement du profil par la nappe ne permet également que l'altération kaolinique. Mais le fer, plus abondant, subsiste : ce sont les argiles rouges équatoriales, d’ailleurs cinq à dix fois plus épaisses que les [argiles jaunes équatoriales]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

... l'engorgement des chemins de fer, subitement insuffisants pour une économie en pleine expansion.-Sél. hebdo. 24-11-54

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canals

Français

Domaine(s)
  • Canaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Market Structure (Trade)

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

L'engorgement des marchés est général et provoque des effondrements de cours ou l'abandon de certaines productions.(Documentation française nos 3774-3775, p. 25) ;(Harrap Supplément)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :