TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a type of soil with redoximorphic features (such as mottles, concretions or bleaching) arising from the presence of a perched water table that causes the temporary saturation of the upper part of the soil.  1, fiche 1, Anglais, - pseudogley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sol à engorgement temporaire de nappe perchée superficielle(fréquent sur les terrasses alluviales anciennes), plus acide et plus difficile à travailler que le gley.  2, fiche 1, Français, - pseudogley

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A soil-forming process, operating under poor drainage conditions, which results in the reduction of iron and other elements and in gray colors, and mottles.  6, fiche 2, Anglais, - gleyization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus pédogénétique se produisant en station mal drainée et dont le résultat est la réduction du fer et d’autres éléments et l’apparition de couleurs grisâtres et de marbrures.  4, fiche 2, Français, - gleyification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gleyfication, due à l'absence d’oxygène, résulte de l'engorgement du sol. Elle s’observe en particulier dans les sols imperméables donnant lieu à un engorgement d’imbibition et dans lesquels la nappe n’ est pas ou est peu circulante.  5, fiche 2, Français, - gleyification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso cuyo resultado es la formación de [...] un horizonte que se forma en un suelo permanentemente empapado por aguas freáticas y en el cual la reducción por el hierro ferroso es preponderante sobre la oxidación.  1, fiche 2, Espagnol, - gleificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.  2, fiche 3, Anglais, - hydromorphic%20soil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.  3, fiche 3, Anglais, - hydromorphic%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l’eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.  2, fiche 3, Français, - sol%20hydromorphe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  3, fiche 3, Français, - sol%20hydromorphe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.  1, fiche 3, Espagnol, - suelo%20hidromorfo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of excessive moisture in the soil within the zone or depth desirable for favorable root development of plants.  3, fiche 4, Anglais, - waterlogging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normal soil gases are expelled and plant growth and cultivation are interfered with.  4, fiche 4, Anglais, - waterlogging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l’eau, du fait d’un drainage naturel déficient.  1, fiche 4, Français, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «hydromorphie».  1, fiche 4, Français, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple effets d’un ennoyage sur la morphologie de racines.  3, fiche 4, Français, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.  2, fiche 5, Anglais, - hydromorphy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!  3, fiche 5, Anglais, - hydromorphy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat visible de l'engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l'intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.  2, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.  3, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.  4, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  2, fiche 5, Français, - hydromorphie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The monitoring of the environmental impacts linked with water management in irrigated and drained areas must be ensured by the authorities, by management-organizations and the users. This requires, in particular: improving and perfecting the knowledge of these impacts, sharing of experience for effective monitoring of negative impacts such as hydromorphy, salinization, fertilizer or pesticides leakage infiltrating into the groundwater sheet.  2, fiche 6, Anglais, - hydromorphy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode d’évolution d’un sol, dépendant en premier lieu du régime hydrique, marqué par un engorgement, au moins saisonnier, de certains horizons ou du profil entier.  2, fiche 6, Français, - hydromorphie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 7, Français, - trace%20d%26rsquo%3Bhydromorphie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 8, Français, - hydromorphie%20fossile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soil so continuously wet as to drive out all gases, and in which normal upland plants cease to grow.  2, fiche 9, Anglais, - waterlogged%20soil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... waterlogged soils are deficient in oxygen, and since plant roots require oxygen for respiration, the plants cannot thrive.  3, fiche 9, Anglais, - waterlogged%20soil

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods ... Soil moisture reached record levels, and farmers throughout the Midwest had to delay planting while they waited for the waterlogged soil to drain.  4, fiche 9, Anglais, - waterlogged%20soil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

engorgement : Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l'eau, du fait d’un drainage naturel déficient.  2, fiche 9, Français, - terre%20ennoy%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol