TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGORGER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream ...

CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.

OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l’extrémité d’un tuyau d’aspiration (pour y arrêter les corps étrangers).

CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d’aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l'autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.

OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
CONT

Stoppage of drain pipes within the building.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Action d’engorger; état de ce qui est engorgé.

CONT

L’engorgement des tuyaux d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To collect a mass of sticky consolidated material (usually drill cuttings) on drill pipe, drill collars, tool joints, etc.

OBS

A bit with such material firmly attached to it is termed a balled-up bit. The condition frequently is brought about by an inadequate pump pressure or an insufficient volume of drilling fluid.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

single-stage settling and clarifying in a scraper-type flocculator/clarifier. This process is only possible if the maximum content is not too high and does not produce so much sludge that it is liable to choke the clarifier.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] une décantation en un stade dans un décanteur-floculateur raclé. Ce procédé n’ est admissible que si la teneur maximale n’ est pas trop importante et ne conduit pas à un volume de boues excessif susceptible d’engorger le décanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :