TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGRAIS AMMONIUM [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A salt of ammonia and phosphoric acid that forms white monoclinic crystals, which are soluble in water; used as a fertilizer and fire retardant.

CONT

The highest nutrient concentration yet attained is in ammonium phosphates, fertilizers made by neutralizing phosphoric acid with ammonia, agglomerating the resulting slurry, and drying the granules.

OBS

Examples of ammonium phosphates are: a) the white crystalline primary phosphate, called monobasic ammonium phosphate, and b) the white crystalline secondary phosphate, called dibasic ammonium phosphate. (Information taken from the Webster's).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Phosphate d’ammonium. [...] Utilisé comme engrais, ignifugeant, thérapeutique, œnologie.

CONT

Le phosphate d’ammonium [...] se rencontre dans des accumulations post mortem d’organismes marins (résultant d’hécatombes dues à des changements brusques de milieu) ou dans de grandes quantités d’excréments (d’Oiseaux de mer, de Chauves-souris - c’est le cas du guano du Chili).

OBS

mono : NH4H2PO4 [...]. di : (NH4)2HPO4 [...]. tri : (NH4)3PO4 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Prilled Ammonium Nitrate is often mixed "on-the-job" with fuel oil for use as a blasting agent.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]

OBS

nitrate d’ammoniaque en perles : Les services linguistiques de CIL ont adopté les expressions «en perles» et «perlé» en se basant sur l’ouvrage «Guide pratique de la fertilisation» par André Gros, Paris, La maison rustique, 1967, dans lequel l’auteur, au chapitre sur les engrais, propose l’adoption du terme «perle» pour traduire «prill».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
NH4NO3
formule, voir observation
DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.

OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH4NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
NH4NO3
formule, voir observation
CONT

Obtenu par action de l'ammoniac sur l'acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l'inflammation du grisou.

CONT

[...] l'ammoniac a trouvé l'un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l'acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L'acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.

OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.

OBS

ammonitrate :Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.

OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH4NO3

Terme(s)-clé(s)
  • nitrate d’ammoniaque
  • ammonitrate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
NH4NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4NO3

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A chemical product in the form of white, odorless crystals or of a powder which is used in fire-proofing fabrics, in fertilizers, in refrigerants, as a buffer and as a preservative.

OBS

Ammonium sulfate [is] a colorless crystalline salt ... occurring in nature as mascagnite ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs (ou de poudre blanche) inodore utilisé pour l’ignifugation des tissus, dans les fertilisants et les mélanges frigorifiques, et comme tampon et conservateur en boulangerie.

OBS

Préparé industriellement par synthèse, le sulfate neutre d’ammonium est le plus employé des engrais azotés.

OBS

sulfate d’ammonium : mascagnite (naturel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Engrais à 15. 5 % d’azote formé de nitrate d’ammonium et de carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An ammonium salt with a nitrate radical, excellent as a source of nitrogen for fertilizers. Made in large quantities from the air nitrogen and contains 30 to 35 percent nitrogen. Dangerous to work with in the pure state, due to its explosive nature.

OBS

Used as a fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les ammonitrates apportent l’azote moitié sous forme nitrique, moitié sous forme ammonicicale.

CONT

Ce sont des engrais à base de nitrate d’ammoniaque. Le nitrate d’ammoniaque n’est utilisable qu’après avoir été fixé sur un support et prend alors le nom d’ammonitrate.

OBS

Lorsqu'il s’agit d’engrais, les termes nitrate d’ammoniaque, nitrate d’ammonium et ammonitrate sont synonymes puisque le nitrate d’ammonium ou d’ammoniaque n’ est utilisable comme engrais qu'une fois fixé sur un support, c.-à-dire sur un produit enrobant plus ou moins important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Ammonium nitrate (AN) and urea are used as feedstocks in the production of urea-ammonium nitrate (UAN) liquid fertilizers. Most UAN solutions typically contain 28, 30 or 32% N but other customised concentrations (including additional nutrients) are produced.

CONT

Urea and urea ammonium nitrate are commonly used fertilizers on the Canadian prairies. Both fertilizers are subject to volatile losses of ammonia when applied to the soil surface.

CONT

Power Organics Fish Fertilizer. This new fertilizer may be the world's most ideal plant food - an excellent combination of nitrogen, phosphorus and potassium in convenient form. The uniform size granules release nutrients gradually, which means plants receive a steady daily feeding over several weeks time. This is far better than ammonium-urea or manure fertilizers that evaporate or wash away from the root zone.

OBS

A fertilizer carried in tanks in solution with water which has no synergistic effect on people when mixed with toluene.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

engrais à base de nitrate d’ammonium et d’urée : Composé de nitrate et d’ammonium utilisé comme engrais. Renseignement obtenu d’un chimiste aux Laboratoires Nutrite à Montréal.

CONT

Engrais minéraux ou chimiques azotés. [...] Mélanges d’urée et de nitrate d’ammonium en solutions aqueuses ou ammoniacales.

CONT

[...] procédure anti-dumping concernant les importations de mélange d’urée et de nitrate d’ammonium en solution originaire de Bulgarie et de Pologne [...]

CONT

L'urée et le nitrate d’ammonium et d’urée sont des engrais couramment utilisés dans les Prairies canadiennes. Les deux engrais subissent des pertes par volatilisation de l'ammoniac lorsqu'ils sont appliqués à la surface du sol.

Terme(s)-clé(s)
  • nitrate d’ammonium et urée

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Ammonium sulphonitrate with dicyandiamide (nitrification inhibitor).

OBS

ammonium sulphonitrate: commercial name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les engrais azotés fabriqués et utilisés en Europe sont les suivants :-Le nitrate d’ammonium [...]-Le sulfate d’ammonium [...]-L'urée [...]-La cyanamide de chaux [...]-Le sulfonitrate d’ammonium : a une action rapide et soutenue, il apporte simultanément de l'azote nitrique, ammoniacal et du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
Terme(s)-clé(s)
  • ammonium fertilizer

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Le terme français "nitrate d’ammoniaque", que la source IATAR-F donne comme équivalent du terme anglais "ammonium nitrate", nous paraît douteux. L’équivalent juste est "nitrate d’ammonium".

OBS

C'est essentiellement sous forme d’ion nitrate que l'azote est absorbé par les plantes. Comme l'azote influence très fortement la croissance des végétaux, les nitrates jouent comme engrais un rôle très important : on utilise les nitrates alcalins, le nitrate de calcium et le nitrate d’ammonium. Leur grande solubilité(...) les font apprécier(...) en période de sécheresse lorsque les engrais ammoniacaux ne peuvent agir convenablement.(...) Les principaux nitrates utilisés sont :(...) le nitrate d’ammonium, dosant 35 % d’azote mi-ammoniacal, mi-nitrique, employé dans la fabrication d’engrais composés(...).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

See the records for "ammonium nitrate", "ammonium nitrate fertilizer" and "multinutrient fertilizer".

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Le terme français "nitrate d’ammoniaque", que la source IATAR-F donne comme équivalent du terme anglais "ammonium nitrate", nous paraît douteux. L’équivalent juste est "nitrate d’ammonium".

OBS

(...) les nitrates jouent comme engrais un rôle très important(...). Les principaux nitrates utilisés sont :(...) le nitrate d’ammonium, dosant 35 % d’azote mi-ammoniacal, mi-nitrique, employé dans la fabrication d’engrais composés(...).

OBS

On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais tertiaire) éléments fertilisants, ou davantage. (...) Les engrais minéraux composés (...) renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange).

OBS

L’expression "engrais mélangé" nous paraît douteuse. Pour être correcte, il faudrait qu’elle soit au pluriel ("engrais mélangés), où elle signifierait que plusieurs engrais ont été mélangés ensemble. Un engrais tout seul ne peut pas être mélangé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.

CONT

In the explosives field prills-and-oil consists of 94% coarse, porous ammonium nitrate prills and 6% fuel oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Depuis 1955 s’est beaucoup développé un explosif au nitrate d’ammonium [...]; il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d’ammonium; [...]

OBS

sphérule : forme sous laquelle on trouve dans le commerce certains produits à l’état solide. (Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 601).

OBS

granule : Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]

OBS

granule : Rubrique «nitrate-fuel» dans LGRAN, suppl. 1975.

OBS

perle : C’est André Gros qui, dans son ouvrage intitulé «Guide pratique de la fertilisation» (Paris, La maison rustique, 1967), propose, au chapitre sur les engrais, l’adoption en français du terme «perle» pour traduire «prill». Les services linguistiques de CIL ont adopté ce terme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Ammonium nitrate is made by neutralizing nitric acid with ammonia (...) The various types of crystallizers (...) have been replaced by prilling towers (...) Prilling is the most popular method (...)

OBS

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Depuis 1955 s’est beaucoup développé un explosif au nitrate d’ammonium(...) ;il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d’ammonium;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :