TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGRAIS AZOTE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N2O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N2O emissions.

OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les apports totaux d’éléments nutritifs(engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d’épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.

OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l'azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L'ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.

OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Organic material, such as leaves, grass, straw, to which a mineral fertilizer and lime have been added to encourage decomposition ... that is spread on, or worked into, the soil in the manner of barnyard manure.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les engrais organo-minéraux sont obtenus par le mélange des engrais organiques, des composts ou d’autres supports organiques avec des engrais minéraux solubles ou non, azotés, phosphatés, potassiques, magnésiens ou calcaires...

OBS

Mélange d’engrais organiques et d’engrais minéraux; ce mélange doit contenir au minimum 1 % d’azote d’origine organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Mezcla de residuos orgánicos y suelo tratado para que experimente una descomposición termófila que altera sustancialmente los materiales orgánicos originales, utilizado como enmienda o como sustrato de cultivo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.

CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Azolla
latin
CONT

Azolla is the most frequently studied genus of ferns in the world because of its economic importance. The three North American species are naturalized in Europe and South Africa, and they have been introduced into Hawaii for horticulture and into Asia for agriculture.

OBS

A genus of ferns of the family Salviniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Azolla
latin
OBS

L'azolla est une toute petite fougère aquatique vivant dans des habitats aquatiques des régions tempérées et tropicales. Cette plante se multiplie rapidement et contient de l'azote, de sorte qu'elle est appréciée comme engrais vert pour le riz.

OBS

Genre de fougère aquatique, de la famille des Salviniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Conservation
OBS

nitrogen-fixing crop: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Conservation des sols
CONT

La luzerne régénère le sol : Au lieu d’utiliser des engrais chimiques, les agriculteurs sèment la luzerne pour renouveler les nutriments du sol. Il s’agit de la culture fixatrice d’azote la plus importante. La luzerne améliore la qualité et la fertilité du sol et aide à freiner l'érosion du sol.

OBS

culture fixatrice d’azote : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Conservación del suelo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

Fertilizer Canada is an industry association representing Canadian manufacturers, wholesalers and retail distributors of nitrogen, phosphate and potash fertilizer used in the production of agricultural crops that help feed the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Fertilisants Canada est une association industrielle qui représente les fabricants, les grossistes et les détaillants d’engrais à base d’azote, de phosphore et de potasse entrant dans la production des cultures agricoles qui contribuent à nourrir le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Agriculture - General
CONT

Agricultural Pollution. ... Agricultural areas have the potential to pollute water in many ways. Runoff from farms carries sediment, nutrients, salts, pesticides, and fertilizers. Both groundwater and surface water can be contaminated with these pollutants.

OBS

agricultural pollution: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Agriculture - Généralités
CONT

L'agriculture constitue la première cause des pollutions diffuses des ressources en eau. Lorsque l'on considère les pollutions d’origine agricole, il faut englober à la fois celles qui ont trait aux cultures et à l'élevage. Les activités agricoles sont, en particulier, largement impliquées dans les apports d’azote et, surtout, de ses dérivés, nitrates et nitrites, que l'on trouve en forte concentration dans les engrais, mais aussi dans les lisiers et purins d’élevage. A l'échelle nationale, l'agriculture apporterait entre un tiers et deux tiers de l'azote présent dans l'eau [...] Les pesticides utilisés pour le traitement des cultures sont également une source connue de dégradation des ressources en eau. Sous l'appellation «produits phytosanitaires» se cache en fait une multitude de substances, dont la rémanence dans l'eau peut varier d’une molécule à l'autre.

OBS

pollution agricole; pollution d’origine agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

The main drivers of the emission trend in the Agriculture Sector are the expansion of the beef cattle and swine populations, and increases in the application of synthetic nitrogen fertilizers in the Prairies.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les principaux facteurs régissant la tendance des émissions dans le secteur Agriculture sont l’augmentation des cheptels bovin et porcin, et des accroissements de l’utilisation d’engrais azotés de synthèse dans les Prairies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Deep banding of fertilizer improves stubble crop.

OBS

Banding (of fertilizers). The placing of fertilizers in the soil in continuous narrow bands or ribbons, generally at specific distances from the plants or seeds.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

L'épandage des engrais [...] se fait au moyen de distributeurs et d’engrais, soit en plein ou à la volée [...] soit en bandes(localisation de la fumure sur des bandes parallèles aux lignes de semis ou de plantation). L'épandage en bandes peut être fait à proximité des lignes ou au milieu de l'interligne, en profondeur(cas des localisations profondes d’azote sur le maïs ou de la fumure phosphopotassique sur la vigne et dans les vergers). Si on emploie cette dernière méthode, on ne fertilise chaque année qu'un interligne sur deux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... any fertilizer which contains the three essential elements, nitrogen, potassium, and phosphorus, in a form available for assimilation.

CONT

Although some phosphate is applied alone, most is used in complete fertilizers, containing nitrogen and potassium as well. (Plant Science, 1987, p. 231).

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Cette exigence a conduit à la réalisation d’engrais composés binaires ou ternaires, pouvant être obtenus par mélange de deux ou trois engrais simples, ou encore par combinaisons chimiques de l'azote, du phosphore et du potassium.(L'Encyclopédie Grolier, Le livre des connaissances, 1989, vol. 5, p. 222).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Abono con tres elementos nutritivos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
NH4NO3
formule, voir observation
DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.

OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH4NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
NH4NO3
formule, voir observation
CONT

Obtenu par action de l'ammoniac sur l'acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l'inflammation du grisou.

CONT

[...] l’ammoniac a trouvé l’un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l’acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L’acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.

OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.

OBS

ammonitrate :Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.

OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH4NO3

Terme(s)-clé(s)
  • nitrate d’ammoniaque
  • ammonitrate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
NH4NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4NO3

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Food Industries
Universal entry(ies)
NO3-
formule, voir observation
14797-55-8
numéro du CAS
DEF

A salt or ester of nitric acid, most of the salts being soluble in water and some of them (as the sodium, potassium, and calcium salts) constituting the principal source of nitrogen for higher plants.

CONT

[A] nitrate [is the] negative ion, NO3-, derived from nitric acid .... Because almost all metallic nitrates are water-soluble, they are not found in nature but are produced from nitric acid. One notable exception to this is the impure sodium nitrate, called Chile saltpeter .... Nitrates are an important source of nitrogen in fertilizers.

CONT

The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-).

OBS

... nitrates are ... employed in long-curing processes, such as country hams, as well as dried, cured, and fermented sausages.

OBS

nitrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: NO3-

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
NO3-
formule, voir observation
14797-55-8
numéro du CAS
DEF

Composé minéral formant un sel ou un ester de l’acide nitrique.

CONT

Les nitrates sont toxiques pour l’organisme humain qui les réduit en ions nitrite par une réaction enzymatique. [...] Équilibrer l’équation de la demi-réaction de réduction des ions nitrate [NO3- en ions nitrite [NO2-: [...]

OBS

Certains nitrates, comme le sel de potassium(salpêtre) et surtout le sel de sodium(nitrate du Chili), existent dans la nature. Les autres sont préparés artificiellement à partir de l'acide nitrique, ou, en même temps que les nitrites, par action du dioxyde d’azote synthétique sur un alcali ou un carbonate [...]. C'est essentiellement sous forme d’ion nitrate que l'azote est absorbé par les plantes. Comme l'azote influence très fortement la croissance des végétaux, les nitrates jouent comme engrais un rôle très important [...]

OBS

[...] les nitrates de potassium et de sodium sont [...] utilisés comme agents conservateurs [des denrées alimentaires].

OBS

nitrate : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : NO3-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
NO3-
formule, voir observation
14797-55-8
numéro du CAS
DEF

Cada una de las sales o esteres del ácido nítrico.

OBS

Las sales alcalinas se emplean como fertilizantes. El triester de la glicerina (nitroglicerina) y, en general, los esteres de compuestos polihidroxilados se usan como explosivos.

OBS

Fórmula química : NO3-

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

A compound CaCN2 obtained in impure cokelike form by passing dry nitrogen over calcium carbide at about 1100°C.

OBS

Calcium cyanamide is used in fertilizer, nitrogen products, pesticide, for hardening iron and steel.

OBS

[The term "cyanamide" alone is] used especially of the commercial products.

OBS

Chemical formula: CaCN2 or CCaN2 or CN2Ca

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

cyanamide : Nom commercial [du] dérivé calcique CN2Ca [du cyanamide CNNH2, utilisé comme] engrais et source d’ammoniac.

OBS

chaux-azote : Nom commercial du cyanamide calcique. Pluriel : chaux-azotes.

CONT

Le cyanamide calcique CN2Ca se prépare par chauffage au four électrique du carbure de calcium C2Ca en présence d’azote. Outre sa transformation en cyanamide, le cyanamide calcique est un engrais azoté intéressant, puisque l'action de l'eau le transforme lentement en chaux et en ammoniac.

OBS

Formule chimique : CaCN2 ou CCaN2 ou CN2Ca

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

Polvo negro grisáceo. Tóxico. Irrita la piel. Inflamable si se expone a la humedad o se combina con carburo cálcico.

OBS

Fórmula química: CaCN2 o CCaN2 o CN2Ca

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

A characteristic used in describing a chemical fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

L'expression «controlled source of nitrogen», et c'est une hypothèse, veut peut-être dire que l'on connaît le «comportement» de l'engrais, par exemple sa force, sa rapidité d’absorption dans le sol et que l'on peut bien en prévoir l'évolution et les effets, auquel cas on pourrait dire «source d’azote contrôlée» en français; cette expression pourrait aussi signifier que sa teneur d’azote est connue, auquel cas on choisira le deuxième équivalent français de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Engrais à 15. 5 % d’azote formé de nitrate d’ammonium et de carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Agriculture - General
OBS

However, where fertilizer N rate requirements are high, the application of seed and fertilizer together may result in damage to crop stand establishment and final grain yield. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Agriculture - Généralités
OBS

La plupart des producteurs sont séduits par la perspective de semer et d’appliquer l'engrais en une même opération. Toutefois, lorsqu'une dose élevée d’azote est requise, cette opération combinée peut nuire à l'établissement des cultures et abaisser le rendement final en grains. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

To deprive of or free from nitrogen or its compounds.

CONT

In the longer term, but still not very long, anaerobic microbes begin to denitrify the soil, removing inorganic N back to the atmosphere where it is lost to the plants.

OBS

It was shown that an enzyme or group of enzymes can completely denitrify NG [nitroglycerine], PGDN [propyleneglycol dinitrate], and TMETN [trimethylolethane trinitrate] ... This technique can be used for both contaminated soils and wastewaters.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Ramener à l’état d’azote moléculaire les atomes de cet élément contenus dans les nitrates et les sels ammoniacaux du sol ou des eaux, comme le font certaines bactéries dites dénitrifiantes.

CONT

Les charges de nutriments(azotés et phosphorés) devraient augmenter. [L'augmentation des charges de nutriments(azotés et phosphorés] pourraient être ralenties en utilisant plus efficacement les engrais et en recourant davantage aux zones humides pour piéger l'azote réactif ou dénitrifier les sols et éliminer d’autres nutriments.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Peat [is a] highly organic soil, composed of partially decomposed vegetable matter.

CONT

Initially highly organic soils are less susceptible to erosion because they retain water but once saturation is reached they have poor drainage and a slow drying capacity which increases their sensitivity to impact ... Soils with a balanced mineral composition and a lower percentage of organic mater are more robust and less sensitive to impact ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Pour éviter les conséquences d’une application excessive, ou intempestive, d’azote [il faut, entre autres, ] tenir compte de la minéralisation azotée des sols à forte concentration(> 6 %) de matière organique ou qui ont reçu de grandes quantités d’engrais animal pendant plusieurs années [...]

CONT

Cette recherche a permis de conclure que la fraction disponible de sélénium est supérieure dans les sols contenant peu de matière organique alors que dans les sols à haute teneur en matière organique, le sélénium est lié à cette fraction et de plus faible mobilité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Urea fertilizer is produced by combining anhydrous ammonia and carbon dioxide ...

CONT

Urea-based fertilizers are also vulnerable to volatilization losses when surface-applied and not incorporated into the soil, especially so in high-residue tillage systems. Part of the conversion of urea to nitrate involves the formation of ammonia, which is very volatile. When this conversion occurs on the surface, quite a bit of the nitrogen may "disappear into thin air" and not be available to the developing crop.

Terme(s)-clé(s)
  • urea based fertilizer

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

[...] l'engrais à base d’urée renferme habituellement 46 % d’azote [...]

CONT

De récentes expériences indiquent qu’en drainant un champ à certaines époques précises du cycle de culture, on parvient à diminuer les émissions de méthane de 50 % sans baisse de rendement. Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d’urée. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Plant and Crop Production
DEF

Any element or group of elements which is taken in by a plant from the air and soil.

OBS

These are essential to growth and are used by the plant in the elaboration of its food and tissue.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Suivant leur nature, les engrais participent plus ou moins rapidement à la nutrition des cultures, en fournissant des éléments fertilisants majeurs(azote, phosphore, potassium) des éléments secondaires [...]

OBS

élément nutritif : Engrais, Guide pratique de la fertilisation, 1957, p. 25.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Industrial Crops
CONT

A tobacco fertilizer should contain little or no chlorine and most of the nitrogen should be in the nitrate form.

CONT

Premium grades of complete tobacco fertilizer contain approximately 3-5% sulfur by weight.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Culture des plantes industrielles
CONT

L'analyse garantie d’un engrais ou d’un supplément doit comprendre [...] relativement à chaque engrais pour le tabac, la quantité minimale d’azote nitrique, d’azote ammoniacal et d’azote organique, exprimée en pourcentage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Agricultural Chemicals
DEF

Fertilizer containing nitrogen, phosphorus, and potassium.

CONT

Best Plant Foods: Over 50 formulations: NPK homogenous pelleted fertilizer with micronutrients.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Engrais qui apporte les trois éléments majeurs indispensables à la vie de la plante(N, P, K). On l'exprime en pourcentage d’azote, d’acide phosphorique et de potasse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Agentes químicos (Agricultura)
DEF

Abono con tres elementos nutritivos [...] nitrógeno, fósforo y potasio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Agricultural Chemicals
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Ammonia is the most common nitrogen fertilizer.

CONT

The predicted cumulative ozone depletions due to FC-11 and FC-12, subsonic and supersonic aircraft, bromine compounds, nitrogenous fertilizers, and a number of halocarbons, when treated cumulatively appear to be too large.

OBS

Source of much of the nitrogen that destroys stratospheric ozone.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Produit qui contient de l’azote et qu’on incorpore à la terre pour en maintenir ou en accroître la fertilité.

OBS

L’utilisation répandue des engrais azotés est à l’origine des quantités dangereusement élevées de produits destructeurs d’ozone dans la stratosphère.

OBS

Les déterminants «nitrique» et «azotique» sont surtout utilisés pour les acides et les anhydrides qui contiennent de l’azote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A phosphate or nitrate deposit formed by the leaching of bird [or bat] excrement accumulated in arid regions, e.g. islands of the eastern Pacific Ocean and the West Indies.

OBS

It is processed for use as a fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Engrais organique azoté d’origine marine provenant, soit des accumulations naturelles de déjections des oiseaux, soit des résidus de poisson principalement les arêtes et les pièces osseuses.

CONT

On donne le nom de guano [...] aux excréments d’oiseaux marins accumulés dans leurs refuges. Ils se trouvent surtout au Pérou [...], comme [les oiseaux] ingurgitent des milliers de tonnes de poissons, leurs excréments, carcasses, plumes et les débris de poissons constituent un engrais riche en azote sous forme ammoniacale. La couleur de cet engrais varie du gris brun foncé à jaune.

CONT

On exploite [...] des mélanges de phosphates et de nitrates : les phosphorites [...] et le guano formé par l’accumulation d’excréments et de cadavres d’oiseaux de mer ou de chauves-souris sur des roches calcaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Depósito natural de excremento de aves, utilizado como fertilizante nitrogenado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Diseases
CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.

CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection, Christmas says.

Terme(s)-clé(s)
  • black scruf

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Maladies des plantes
CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l’automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.

CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone(une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Vermicast. Organic Fertilizer ... In the crudest sense vermicast is simply organic material that has passed through the gut of a worm. However during this otherwise unglamorous process the castings gain their not inconsiderable potency. The gut of a worm is teeming with bacteria and enzymes with which it digests its food. Huge numbers of these stay with the castings. It is these creatures that release the nutrients locked in the soil and make them available for plants to take up. So the vermicast is full of soluble plant-friendly nutrients, and the capacity to continue it's good work in the soil with the bacteria and enzymes.

CONT

Liquid worm castings is a concentrate soil and plant conditioner made from vermi-cast (worm manure). It is purely organic.

OBS

Not to be confused whit "worm pile" or "erpoglyph."

Terme(s)-clé(s)
  • vermicasting

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Un engrais biologique de haute performance! Le fumier de vers de terre de la Ferme Eugénia est un produit sain, complètement naturel et un fertilisant de très haute qualité. Il a notamment une forte teneur en azote assimilable, en oligo-éléments, en matière organique ainsi qu'en phosphore et en potassium. L'azote est un nutriment clé pour la croissance des plantes. L'azote assimilable peut-être directement absorbé par les racines et convient donc particulièrement au démarrage de semis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «turricule», «tortillon de vers» et «erpoglyphe» qui désignent la masse concentrique (petit monticule] de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • fumier de vers
  • vermicast
  • vermi-cast

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Ammonium sulphonitrate with dicyandiamide (nitrification inhibitor).

OBS

ammonium sulphonitrate: commercial name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les engrais azotés fabriqués et utilisés en Europe sont les suivants :-Le nitrate d’ammonium [...]-Le sulfate d’ammonium [...]-L'urée [...]-La cyanamide de chaux [...]-Le sulfonitrate d’ammonium : a une action rapide et soutenue, il apporte simultanément de l'azote nitrique, ammoniacal et du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Pollutants
CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents de pollution
CONT

L’effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l’azote organique (provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l’azote ammoniacal (qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l’azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique (urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l’azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.

CONT

Il est couramment admis que l'agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l'atmosphère. L'azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l'environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l'azote sous la forme ammoniacale ou uréique(engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A plant or tree species capable of nitrogen-fixation.

OBS

nitrogen-fixation: The conversion of elemental nitrogen ... from the atmosphere to organic combinations or to forms readily utilizable in biological processes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Acceptez la présence de quelques mauvaises herbes, car il est inutile d’avoir recours aux engrais et aux pesticides chimiques vu les risques qu'ils constituent pour la santé. Pourquoi ne pas tolérer le trèfle, espèce qui fixe l'azote?

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

Using a barley price of $160.76 t-1 and urea-N at $0.35 kg-1, maximum economic yield was recorded at the 39 kg N ha-1 rate for the knife, spoon and sweep openers. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

L'augmentation des doses d’engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d’orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

Increasing fertilizer N rate resulted in a decline in seedling stand for wheat and barley, with the affect being larger for the knife and spoon than the sweep and side banding openers. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

L'augmentation des doses d’engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d’orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

ammonitrate :engrais dans lequel le nitrate d’ammoniac est fixé sur un support(carbonate de chaux, Vieselguhr, argile, anhydrite). Les ammonitrates apportent l'azote nitré sous forme nitrique, mortdié sous forme ammoniacale. On distingue les ammonitrates à faible dosage(22 à 27, 5 % d’azote) et les ammonitrates à haut dosage qui contiennent de 33 à 45 % d’azote.

OBS

Nh4NO3 : nitrate d’ammonium ou ammonitrate et CaCO3 : carbonate de chaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transformation de l'énergie
CONT

La production d’énergie n’ est pas la seule responsable de la fixation industrielle de l'azote puisque celle-ci couvre aussi bien la production d’engrais azotés qui compte pour deux tiers alors que la formation des oxydes lors de la combustion des agents énergétiques fossiles contribue pour un tiers à cette fixation industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

See the records for "ammonium nitrate", "ammonium nitrate fertilizer" and "multinutrient fertilizer".

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Le terme français "nitrate d’ammoniaque", que la source IATAR-F donne comme équivalent du terme anglais "ammonium nitrate", nous paraît douteux. L’équivalent juste est "nitrate d’ammonium".

OBS

(...) les nitrates jouent comme engrais un rôle très important(...). Les principaux nitrates utilisés sont :(...) le nitrate d’ammonium, dosant 35 % d’azote mi-ammoniacal, mi-nitrique, employé dans la fabrication d’engrais composés(...).

OBS

On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais tertiaire) éléments fertilisants, ou davantage. (...) Les engrais minéraux composés (...) renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange).

OBS

L’expression "engrais mélangé" nous paraît douteuse. Pour être correcte, il faudrait qu’elle soit au pluriel ("engrais mélangés), où elle signifierait que plusieurs engrais ont été mélangés ensemble. Un engrais tout seul ne peut pas être mélangé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Le terme français "nitrate d’ammoniaque", que la source IATAR-F donne comme équivalent du terme anglais "ammonium nitrate", nous paraît douteux. L’équivalent juste est "nitrate d’ammonium".

OBS

C'est essentiellement sous forme d’ion nitrate que l'azote est absorbé par les plantes. Comme l'azote influence très fortement la croissance des végétaux, les nitrates jouent comme engrais un rôle très important : on utilise les nitrates alcalins, le nitrate de calcium et le nitrate d’ammonium. Leur grande solubilité(...) les font apprécier(...) en période de sécheresse lorsque les engrais ammoniacaux ne peuvent agir convenablement.(...) Les principaux nitrates utilisés sont :(...) le nitrate d’ammonium, dosant 35 % d’azote mi-ammoniacal, mi-nitrique, employé dans la fabrication d’engrais composés(...).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Studies have shown that spring color and growth were superior when "winterizer" nitrogen had been used.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
DEF

Transformation, sous l’action de micro-organismes, de l’azote organique en azote minéral dans le sol.

OBS

L'apport d’engrais azoté stimule la minéralisation et agit ainsi sur le bilan de l'azote organique dans de nombreux sols qui en contiennent des quantités modérées.

Terme(s)-clé(s)
  • fixation de l’azote

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :