TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hog manure has been reported as one of the best natural fertilizers over and above all of the other livestock manures ...  2, fiche 1, Anglais, - natural%20fertilizer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Manufacturing natural products in the lawn care industry is not, of course, unique. What makes CERES [CERES Environmental Solutions Industries Inc.] unique is that its lines of natural fertilizer and pesticide products perform as well as, and in many cases better than their chemical counterparts.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20fertilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un engrais naturel à 100 % se compose de poudre d’os, de farine de plumes, d’algue marine, de gluten de maïs, d’émulsion de poisson, etc. Appliqué tôt au printemps, le gluten de maïs empêche la germination de certaines plantes. Ces types d’engrais stimulent l'activité microbienne et diminuent ainsi les risques d’une accumulation excessive de chaume(plus de 1, 5 à 2 cm d’épaisseur).  2, fiche 1, Français, - engrais%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les engrais chimiques ou de synthèse comblent rapidement les besoins nutritifs des plantes et perturbent l’écosystème sol-plante, contrairement aux engrais naturels d’origine animale, végétale et minérale, qui dynamisent cet écosystème.  2, fiche 1, Français, - engrais%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

engrais naturel : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - engrais%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals or of a powder that is soluble in water, alcohol and benzene, slightly soluble in ether, almost insoluble in chloroform, almost odorless, has a saline taste, a melting point of 132.7°C, that decomposes before boiling, occurs naturally in urine, and is widely used in medicine, pharmacy, as a fertilizer and in the wine and food industry (yeast, some baked goods).  5, fiche 2, Anglais, - urea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

urea: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 2, Anglais, - urea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre ou de cristaux blancs, inodores, salés, très soluble dans l'eau, présent à l'état naturel dans l'urine, que l'on utilise en médecine, en pharmacie, dans l'industrie vinicole et alimentaire(dans les levures et certaines pâtisseries), de même que comme engrais.  4, fiche 2, Français, - ur%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

urée : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, fiche 2, Français, - ur%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco, casi inodoro, de sabor salino. Soluble en agua, alcohol y benceno; algo soluble en éter; casi insoluble en cloroformo.  2, fiche 2, Espagnol, - urea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Baja toxicidad. No combustible.  2, fiche 2, Espagnol, - urea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone who cares for the environment and plays an active role in protecting it.  3, fiche 3, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Become an environmental citizen. Become better informed about the environment and issues that are important to a healthy environment. Learn about the effects your daily life has on the environment and find out how you can make some positive changes. Be a responsible consumer. Your buying power and consumer spending habits have a powerful influence on the marketplace.  4, fiche 3, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

environmental citizen: term used by Parks Canada.  5, fiche 3, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

green citizen: term used at Natural Resources Canada.  6, fiche 3, Anglais, - environmental%20citizen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se préoccupe de l’environnement et qui agit en vue de le protéger.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cocitoyen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, l'écocitoyen préserve l'environnement grâce à des gestes simples. L'écocitoyen apprend à jeter moins et à jeter mieux, [...] cherche à produire le moins de déchets possible, [...] fabrique de l'engrais naturel en compostant les déchets organiques dans son jardin, [...] apprend à trier ses déchets, [...] n’ oublie pas ses papiers gras derrière lui lorsqu'il se promène, pique-nique ou dans toute autre de ses occupations, [...] ne se débarrasse jamais de ses déchets encombrants ou toxiques dans la nature, les terrains vagues ou sur les trottoirs, [...] se renseigne sur tous les moyens mis à sa disposition pour se débarrasser de ses déchets de la façon la moins dommageable pour l'environnement, [...] donne l'exemple et fait bénéficier les autres de ses connaissances en leur indiquant la meilleure façon de gérer leurs déchets.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cocitoyen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écocitoyen, écocitoyenne : termes en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cocitoyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An ambitious earthworm farmer may very easily demonstrate the ability of the earthworm as a cultivator, triturator, chemist and distributor.  3, fiche 4, Anglais, - earthworm%20producer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éleveur de vers de terre.  2, fiche 4, Français, - lombriculteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lombriculteur. Cet(te) éleveur(euse) spécialisé(e) en productions rares(le lombric) réalise tout ou une partie des tâches d’un élevage de vers utilisés pour transformer le fumier en engrais naturel.  3, fiche 4, Français, - lombriculteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "[phosphate] ore" is reserved in the industry for the naturally occurring phosphate material that is commonly too low in grade to be used as feed in a fertilizer plant without beneficiation.  1, fiche 5, Anglais, - phosphate%20ore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «minerai phosphaté» est réservée dans l'industrie au produit phosphaté naturel qui souvent est de trop basse qualité pour pouvoir alimenter une usine d’engrais sans subir un enrichissement préalable.  1, fiche 5, Français, - minerai%20phosphat%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fermentation processes that require the presence of air.  3, fiche 6, Anglais, - aerobic%20fermentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

During fermentation organic matter is decomposed in the absence of air (oxygen); hence, there is always an accumulation of reduction products, or incomplete oxidation products .... There are also many microbiological processes that go on in the presence of air while yielding incomplete oxidation products. Good examples are the formation of acetic acid (vinegar) from alcohol by vinegar bacteria, and of citric acid from sugar by certain molds....  4, fiche 6, Anglais, - aerobic%20fermentation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

fermentation : Transformation de la matière organique sous l’influence d’organismes microscopiques qui sécrètent des enzymes. [...] Elle peut se produire en l’absence d’oxygène libre (fermentation anaérobie, telle la transformation du sucre en alcool et en gaz carbonique sous l’influence des levures) ou à l’air libre (fermentation aérobie, telle la transformation de l’alcool en acide acétique, ou vinaigre).  3, fiche 6, Français, - fermentation%20a%C3%A9robie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La fermentation de la matière végétale. On distingue deux types de fermentation : 1. La première a lieu à l'air libre : elle est appelée dégradation aérobie. L'activité de certaines bactéries provoque la décomposition de la matière végétale. Cette décomposition dégage du gaz carbonique et de l'ammoniaque. Elle donne un sous-produit solide, le compost, qui est un excellent engrais naturel. [...] 2. La fermentation méthanique.  4, fiche 6, Français, - fermentation%20a%C3%A9robie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vermicast. Organic Fertilizer ... In the crudest sense vermicast is simply organic material that has passed through the gut of a worm. However during this otherwise unglamorous process the castings gain their not inconsiderable potency. The gut of a worm is teeming with bacteria and enzymes with which it digests its food. Huge numbers of these stay with the castings. It is these creatures that release the nutrients locked in the soil and make them available for plants to take up. So the vermicast is full of soluble plant-friendly nutrients, and the capacity to continue it's good work in the soil with the bacteria and enzymes.  3, fiche 7, Anglais, - worm%20manure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Liquid worm castings is a concentrate soil and plant conditioner made from vermi-cast (worm manure). It is purely organic.  1, fiche 7, Anglais, - worm%20manure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whit "worm pile" or "erpoglyph."  4, fiche 7, Anglais, - worm%20manure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un engrais biologique de haute performance! Le fumier de vers de terre de la Ferme Eugénia est un produit sain, complètement naturel et un fertilisant de très haute qualité. Il a notamment une forte teneur en azote assimilable, en oligo-éléments, en matière organique ainsi qu'en phosphore et en potassium. L'azote est un nutriment clé pour la croissance des plantes. L'azote assimilable peut-être directement absorbé par les racines et convient donc particulièrement au démarrage de semis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.  1, fiche 7, Français, - fumier%20de%20vers%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «turricule», «tortillon de vers» et «erpoglyphe» qui désignent la masse concentrique (petit monticule] de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.  2, fiche 7, Français, - fumier%20de%20vers%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol