TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any plant of the genus Lupinus (family Leguminosæ) ...  2, fiche 1, Anglais, - lupin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lupin ... is an annual plant, usually 0.3–2 m in height, with a highly branched stem, digitated leaves, and a shrubby growth pattern. The flowers formed high above the leaves may be of several different colors (white, yellow, purple, blue), and exude a honey-like aroma.  3, fiche 1, Anglais, - lupin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

N’importe quelle plante appartenant au genre Lupinus (famille des Leguminosæ).  2, fiche 1, Français, - lupin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lupins(Lupinus spp.) appartiennent au patrimoine culturel des civilisations méditerranéennes où ils sont traditionnellement cultivés depuis des millénaires [...] La plante entière est utilisée soit comme fourrage vert en alimentation des ruminants, soit en grains introduits dans les rations en tant que concentrés. Les lupins sont également utilisés comme engrais vert.  3, fiche 1, Français, - lupin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Land exhausted by cultivation and no longer tilled [or pastured].  2, fiche 2, Anglais, - old%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most fields that were cleared for agriculture are still being farmed. However, many have been abandoned ... due to changing agricultural practices and impoverished soils. We call these abandoned agricultural lands "old fields."  3, fiche 2, Anglais, - old%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'engrais vert de pleine saison sera utilisé pour préparer de nouvelles terres ou encore pour reconditionner une terre épuisée et endommagée.  2, fiche 2, Français, - terre%20st%C3%A9rile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Azolla is the most frequently studied genus of ferns in the world because of its economic importance. The three North American species are naturalized in Europe and South Africa, and they have been introduced into Hawaii for horticulture and into Asia for agriculture.  3, fiche 3, Anglais, - mosquito%20fern

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A genus of ferns of the family Salviniaceae.  4, fiche 3, Anglais, - mosquito%20fern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'azolla est une toute petite fougère aquatique vivant dans des habitats aquatiques des régions tempérées et tropicales. Cette plante se multiplie rapidement et contient de l'azote, de sorte qu'elle est appréciée comme engrais vert pour le riz.  1, fiche 3, Français, - azolla

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Genre de fougère aquatique, de la famille des Salviniaceae.  2, fiche 3, Français, - azolla

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant used as a forage for bees and for green manuring. The term "phacelia" is also used to designate the whole genus.  1, fiche 4, Anglais, - phacelia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante mellifère et culture engrais vert.  1, fiche 4, Français, - phac%C3%A9lie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  3, fiche 5, Anglais, - yellow%20lupine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

yellow lupine: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - yellow%20lupine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Légumineuse annuelle ou vivace, pubescente, à feuilles composées digitées, à spitules soudées au pétiole, à fleurs disposées en grappes terminales. En phytotechnie, le lupin jaune(Lupinus luteus), le lupin blanc(L. albus) et le lupin bleu(L. angustifolius) sont employés comme engrais vert.  2, fiche 5, Français, - lupin%20jaune

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  3, fiche 5, Français, - lupin%20jaune

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lupin jaune : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - lupin%20jaune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of forage rape, a giant type which is leafy and upright and a dwarf type which is short and branched. The giant types are used for cattle and sheep pasture while the dwarf types are best suited for finishing lambs.  2, fiche 6, Anglais, - forage%20rape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le colza fourrager semé après les récoltes estivales de céréales, pommes de terre, etc. permet d’obtenir rapidement du fourrage vert consommable pendant l'automne et l'hiver. Cela contribue à réduire la chute hivernale de la production laitière et crée une couverture du sol par un engrais vert intéressant.  2, fiche 6, Français, - colza%20fourrager

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Increasing the fertility of soil by raising suitable herbaceous crops on it, particularly Leguminosae but also Cruciferae and Gramineae, and digging or ploughing them in while succulent, with or without supplementary fertilizers.  2, fiche 7, Anglais, - green%20manuring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d’accroître la fertilité d’un sol en y établissant une récolte(cover crop) de plantes herbacées(principalement légumineuses ou crucifères ou graminées), que l'on enfouit à l'état vert, en y ajoutant, ou non, des engrais minéraux.  2, fiche 7, Français, - culture%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plant material incorporated into the soil to improve it, while the plant material is still green.  3, fiche 8, Anglais, - green%20manure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière végétale incorporée à l’état vert dans le sol, afin de l’amender.  2, fiche 8, Français, - engrais%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Materia vegetal cuya descomposición proporciona nutrientes a los vegetales.  1, fiche 8, Espagnol, - abono%20verde

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A crop grown for use as a green manure.  3, fiche 9, Anglais, - green%2Dmanure%20crop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Culture destinée à être utilisée comme engrais vert.  1, fiche 9, Français, - culture%20d%26rsquo%3Bengrais%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Asian vegetable.  3, fiche 10, Anglais, - Chinese%20water%20spinach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes comestibles, telles que l'épinard d’eau chinois et les châtaignes d’eau, peuvent être cultivées dans les étangs piscicoles. Grâce à des flotteurs et des supports adéquats, il en va de même pour les légumes et les herbes. D'autres plantes, qui poussent dans les étangs sans apports supplémentaires, telles que l'azolla, la lentille d’eau et la jacinthe d’eau, peuvent être utilisées soit comme engrais vert ou compost pour augmenter la fertilité du sol, soit comme aliment pour les poissons ou fourrage pour les animaux.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pinard%20d%26rsquo%3Beau%20chinois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mycotoxin contaminated grains that are unfit for food or feed use, and destined for waste or to be ploughed-under, may be an inexpensive source of starch for ethanol production. [Source: ethanol project - Mycowk.en p. 1].  1, fiche 11, Anglais, - ploughed%2Dunder

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plough under: to cover a green manure crop, crop residues, or branyard manure by plowing.  2, fiche 11, Anglais, - ploughed%2Dunder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les céréales rendues impropres à la consommation humaine ou animale par des mycotoxines sont soit rejetées, soit enfouies comme un engrais vert; or, il se pourrait qu'elles soient une source d’amidon bon marché pour la production d’éthanol. [Source : projet éthanol-Mycowk. fr p. 1].  1, fiche 11, Français, - enfoui%20%28%C3%A0%20la%20charrue%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Enfouissement-Il ne faut jamais enfouir un engrais vert, surtout s’il est bien développé, directement par un labour ou une autre façon culturale profonde. Il faut, dans la mesure du possible, faire :-un fauchage ou un broyage de l'engrais vert, qu'on laissera sécher un ou deux jours;-une incorporation superficielle à l'aide de disques ou d’un outil rotatif;-un ameublissement et un enfouissement en profondeur de deux à trois semaines plus tard, lorsque l'engrais vert aura largement amorcé sa décomposition.  2, fiche 11, Français, - enfoui%20%28%C3%A0%20la%20charrue%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Liste d’engrais vert à l'essai afin d’améliorer le niveau de fertilité de la terre.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9lange%20trois%20esp%C3%A8ces

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol