TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENGRAISSEMENT HERBE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pasture fattening
1, fiche 1, Anglais, pasture%20fattening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grass fattening 2, fiche 1, Anglais, grass%20fattening
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... finishing in barn did not impair the beneficial fatty acid profile the meat acquired from pasture grazing. Correlations between days on the finishing diet after pasture fattening and meat fatty acid profile have been assessed from 10 animals on pasture. 1, fiche 1, Anglais, - pasture%20fattening
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fattening on pasture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engraissement à l'herbe
1, fiche 1, Français, engraissement%20%C3%A0%20l%27herbe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engraissement au pâturage 2, fiche 1, Français, engraissement%20au%20p%C3%A2turage
correct, nom masculin
- engraissement au pré 3, fiche 1, Français, engraissement%20au%20pr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wilted silage
1, fiche 2, Anglais, wilted%20silage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grass silage, wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season. 1, fiche 2, Anglais, - wilted%20silage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensilage d’herbe fané
1, fiche 2, Français, ensilage%20d%26rsquo%3Bherbe%20fan%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ensilage d’herbe préfané 1, fiche 2, Français, ensilage%20d%26rsquo%3Bherbe%20pr%C3%A9fan%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'ensilage d’herbe, fané ou conservé au moyen d’acide formique, fournira suffisamment de protéines et d’énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison. 1, fiche 2, Français, - ensilage%20d%26rsquo%3Bherbe%20fan%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grass silage
1, fiche 3, Anglais, grass%20silage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grass silage wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season. 2, fiche 3, Anglais, - grass%20silage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grass silage is the general term used to designate the product obtained from green forage crops which have fermented in sols. Grass silage may comprise legumes or grasses, or both in almost any proportion. (Publication 955, June 1955, Department of Agriculture Ottawa). 3, fiche 3, Anglais, - grass%20silage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ensilage d’herbe
1, fiche 3, Français, ensilage%20d%26rsquo%3Bherbe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- herbe ensilée 2, fiche 3, Français, herbe%20ensil%C3%A9e
nom féminin
- ensilage de graminées 3, fiche 3, Français, ensilage%20de%20gramin%C3%A9es
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'ensilage d’herbe fané ou conservé au moyen d’acide formique, fournira suffisamment de protéines et d’énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison. 2, fiche 3, Français, - ensilage%20d%26rsquo%3Bherbe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On dira ensilage de graminées si l’ensilage contient spécifiquement des graminées. 3, fiche 3, Français, - ensilage%20d%26rsquo%3Bherbe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ensilado de hierba
1, fiche 3, Espagnol, ensilado%20de%20hierba
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hierba ensilada 1, fiche 3, Espagnol, hierba%20ensilada
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hierba conservada mediante el método de ensilado para mantener sus propiedades nutritivas y poder distribuirla al ganado mucho después de la siega. 2, fiche 3, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La urea no puede emplearse como suplemento de ensilado de leguminosas o de hierba, ya que estos tienen ya un contenido bastante elevado en nitrógeno no proteico. 1, fiche 3, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Los forrajes de mayor calidad como hierba verde, henificada o ensilada, heno de alfalfa, etc., se consumen en mayores cantidades y tienen un mayor valor energético, por lo que no suelen plantear problemas en ganado extensivo, o incluso debe limitarse su aporte para evitar un exceso de ingestión. 1, fiche 3, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stocker cattle
1, fiche 4, Anglais, stocker%20cattle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stockers 2, fiche 4, Anglais, stockers
correct, nom, pluriel
- store cattle 3, fiche 4, Anglais, store%20cattle
correct, Grande-Bretagne
- long-fed cattle 4, fiche 4, Anglais, long%2Dfed%20cattle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Stocker cattle: The term "stockers" was coined by mountain folks to refer to animals purchased in the spring to stock mountain pastures. All feeder calves wintered and sold in the spring are stockers, whether they go to grass or to the feedlot. 5, fiche 4, Anglais, - stocker%20cattle
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The production of stockers is quite similar to the production of feeder calves except that the calves are kept over the winter and sold in the spring when they weigh about 300 kg. 6, fiche 4, Anglais, - stocker%20cattle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As opposed to feeder cattle 7, fiche 4, Anglais, - stocker%20cattle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The term stockers may be used in the singular. 8, fiche 4, Anglais, - stocker%20cattle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bovins de long engraissement
1, fiche 4, Français, bovins%20de%20long%20engraissement
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les [...] bovins de long engraissement soumis auparavant à un régime sévère de foin, de paille, d’herbe, pourront exiger plusieurs mois d’engraissement. 1, fiche 4, Français, - bovins%20de%20long%20engraissement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme français peut s’exprimer au singulier. 2, fiche 4, Français, - bovins%20de%20long%20engraissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lean cattle
1, fiche 5, Anglais, lean%20cattle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- nonfed cattle 1, fiche 5, Anglais, nonfed%20cattle
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
as opposed to fed cattle 1, fiche 5, Anglais, - lean%20cattle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Lean: designating an animal lacking in condition of flesh or finish. 2, fiche 5, Anglais, - lean%20cattle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- green cattle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bovins maigres
1, fiche 5, Français, bovins%20maigres
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
généralement des bovins d’herbe destinés à l'engraissement 1, fiche 5, Français, - bovins%20maigres
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bovin maigre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :