TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ENSEIGNANTE NIVEAU PRIMAIRE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-24

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence
Collaboration with WIPO

digital coach 1, fiche 1, Anglais, digital%20coach
correct

virtual coach 2, fiche 1, Anglais, virtual%20coach
correct
electronic coach 2, fiche 1, Anglais, electronic%20coach
correct
e-coach 3, fiche 1, Anglais, e%2Dcoach
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As intelligent systems, e-coaches exhibit abilities similar to those of their human counterparts: sensing (observing, listening, questioning), learning (acquiring knowledge, understanding), and actuating (reasoning, clarifying, advising). An e-coach can observe, reason about, learn from, and predict a user's behavior to provide tailored and effective guidance to reach an individual's goal. 4, fiche 1, Anglais, - digital%20coach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital coach; virtual coach; electronic coach; e-coach: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal. 5, fiche 1, Anglais, - digital%20coach

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle
Collaboration avec l'OMPI

accompagnateur virtuel 1, fiche 1, Français, accompagnateur%20virtuel
correct, nom masculin

coach virtuel 2, fiche 1, Français, coach%20virtuel
à éviter, anglicisme, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] recherche [a été] effectuée auprès d’une enseignante en classe spécialisée et de ses six élèves de niveau primaire présentant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] et un trouble d’apprentissage(TA). Un accompagnateur virtuel créé à partir d’applications disponibles sur [une] tablette [électronique] a été utilisé pour améliorer l'autonomie lors des travaux en classe. [...] Les résultats montrent que deux des élèves ont augmenté de façon significative leur autonomie lors des tâches scolaires. Des gains ont également été observés [en matière de] communication pour quatre élèves. 1, fiche 1, Français, - accompagnateur%20virtuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accompagnateur virtuel : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. 3, fiche 1, Français, - accompagnateur%20virtuel

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Inteligencia artificial
Colaboración con la OMPI

instructor virtual 1, fiche 1, Espagnol, instructor%20virtual
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se diseñaron diferentes tipos de escenarios virtuales en la plataforma [...], que permiten al usuario comprenderla, interactuar con ella y realizar una rutina con diferentes tipos de movimientos programados previamente, adicional a esto, tener una realimentación ofrecida por un avatar que copia los movimientos en tiempo real, y una guía de cada movimiento ofrecida por un instructor virtual. 1, fiche 1, Espagnol, - instructor%20virtual

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

special education teacher - primary school 1, fiche 2, Anglais, special%20education%20teacher%20%2D%20primary%20school
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant en adaptation scolaire au niveau primaire 1, fiche 2, Français, enseignant%20en%20adaptation%20scolaire%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

enseignante en adaptation scolaire au niveau primaire 1, fiche 2, Français, enseignante%20en%20adaptation%20scolaire%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

elementary school teacher 1, fiche 3, Anglais, elementary%20school%20teacher
correct

grade school teacher 1, fiche 3, Anglais, grade%20school%20teacher
correct
primary school teacher 1, fiche 3, Anglais, primary%20school%20teacher
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant au niveau primaire 1, fiche 3, Français, enseignant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

enseignante au niveau primaire 1, fiche 3, Français, enseignante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
instituteur au niveau primaire 1, fiche 3, Français, instituteur%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
institutrice au niveau primaire 1, fiche 3, Français, institutrice%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Aboriginal school teacher - elementary school 1, fiche 4, Anglais, Aboriginal%20school%20teacher%20%2D%20elementary%20school
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant d’école autochtone au niveau primaire 1, fiche 4, Français, enseignant%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20autochtone%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

enseignante d’école autochtone au niveau primaire 1, fiche 4, Français, enseignante%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20autochtone%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

early childhood services teacher - elementary school 1, fiche 5, Anglais, early%20childhood%20services%20teacher%20%2D%20elementary%20school
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant aux services à la petite enfance au niveau primaire 1, fiche 5, Français, enseignant%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

enseignante aux services à la petite enfance au niveau primaire 1, fiche 5, Français, enseignante%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

special education teacher - elementary school 1, fiche 6, Anglais, special%20education%20teacher%20%2D%20elementary%20school
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant en éducation spécialisée au niveau primaire 1, fiche 6, Français, enseignant%20en%20%C3%A9ducation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

enseignante en éducation spécialisée au niveau primaire 1, fiche 6, Français, enseignante%20en%20%C3%A9ducation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visiting teacher - elementary school 1, fiche 7, Anglais, visiting%20teacher%20%2D%20elementary%20school
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant itinérant au niveau primaire 1, fiche 7, Français, enseignant%20itin%C3%A9rant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

enseignante itinérante au niveau primaire 1, fiche 7, Français, enseignante%20itin%C3%A9rante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
instituteur itinérant au niveau primaire 1, fiche 7, Français, instituteur%20itin%C3%A9rant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
institutrice itinérante au niveau primaire 1, fiche 7, Français, institutrice%20itin%C3%A9rante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-04-01

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Education
Working Practices and Conditions

full-time teacher 1, fiche 8, Anglais, full%2Dtime%20teacher
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Full time teacher. A teacher employed for at least 90 per cent of the normal or statutory number of hours of work for a full-time teacher over a complete school year is classified as a full-time teacher. 2, fiche 8, Anglais, - full%2Dtime%20teacher

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Pédagogie
Régimes et conditions de travail

enseignant à temps plein 1, fiche 8, Français, enseignant%20%C3%A0%20temps%20plein
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tâche éducative est de 23 heures par semaine pour l'enseignante ou l'enseignant à temps plein du préscolaire et du niveau primaire et de 20 heures par semaine pour l'enseignante ou l'enseignant à temps plein du niveau secondaire. 2, fiche 8, Français, - enseignant%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

elementary school supply teacher 1, fiche 9, Anglais, elementary%20school%20supply%20teacher
correct

elementary school substitute teacher 1, fiche 9, Anglais, elementary%20school%20substitute%20teacher
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4142 - Elementary School and Kindergarten Teachers. 2, fiche 9, Anglais, - elementary%20school%20supply%20teacher

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

professeur suppléant au niveau primaire 1, fiche 9, Français, professeur%20suppl%C3%A9ant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

professeure suppléante au niveau primaire 1, fiche 9, Français, professeure%20suppl%C3%A9ante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
suppléant au niveau primaire 1, fiche 9, Français, suppl%C3%A9ant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
suppléante au niveau primaire 1, fiche 9, Français, suppl%C3%A9ante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
enseignant occasionnel au niveau primaire 1, fiche 9, Français, enseignant%20occasionnel%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
enseignante occasionnelle au niveau primaire 1, fiche 9, Français, enseignante%20occasionnelle%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4142 - Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et préscolaire. 2, fiche 9, Français, - professeur%20suppl%C3%A9ant%20au%20niveau%20primaire

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

primary school teacher 1, fiche 10, Anglais, primary%20school%20teacher
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4142 - Elementary School and Kindergarten Teachers. 2, fiche 10, Anglais, - primary%20school%20teacher

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

enseignant au niveau primaire 1, fiche 10, Français, enseignant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

enseignante au niveau primaire 1, fiche 10, Français, enseignante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
instituteur au niveau primaire 1, fiche 10, Français, instituteur%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
institutrice au niveau primaire 1, fiche 10, Français, institutrice%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4142 - Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et préscolaire. 2, fiche 10, Français, - enseignant%20au%20niveau%20primaire

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

early childhood services teacher 1, fiche 11, Anglais, early%20childhood%20services%20teacher
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4142 - Elementary School and Kindergarten Teachers. 2, fiche 11, Anglais, - early%20childhood%20services%20teacher

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

enseignant aux services à la petite enfance 1, fiche 11, Français, enseignant%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance
correct, nom masculin

enseignante aux services à la petite enfance au niveau primaire 1, fiche 11, Français, enseignante%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4142 - Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et préscolaire. 2, fiche 11, Français, - enseignant%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

ENSEIGNANTE NIVEAU PRIMAIRE [11 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®