TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEIGNE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
  • Trade
OBS

The Canadian Forces Exchange System (CANEX) is Canada's Military Store – a national retailer and a division of CFMWS [Canadian Forces Morale and Welfare Services]. Unlike other general merchandise retailers, CANEX is part of the Canadian Armed Forces (CAF) community.

OBS

CANEX is the store sign and the title normally in use.

OBS

Canadian Forces Exchange System; CANEX: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
  • Commerce
OBS

Les Économats des Forces canadiennes (CANEX) sont le magasin militaire du Canada – un détaillant national et une division des SBMFC [Services de bien-être et moral des Forces canadiennes]. Contrairement à d’autres détaillants de marchandise générale, CANEX fait partie de la communauté des Forces armées canadiennes (FAC).

OBS

CANEX est l'enseigne des magasins et le titre généralement en usage.

OBS

Les Économats des Forces canadiennes; CANEX : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Since 1955, the Sign Association of Canada (SAC-ACE) has successfully promoted the welfare of the sign industry, improved the status of its members in the community and benefited the users of signs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Informatics
CONT

A computer trainer is an instructor who specializes in teaching others about computer hardware and software and how they complement each other. He is generally expected to explain how computers work in easily understood terms. A competent computer trainer is normally required to impart his students with enough knowledge about computers to comfortably use them for personal and light business applications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique
CONT

Un formateur en informatique est une personne qui enseigne les principes et la pratique de l'informatique à des novices. Celui-ci s’appuie sur sa propre formation informatique de base et son expérience pour enseigner les apprenants. Dans une entreprise, c'est lui qui forme les employés et les ingénieurs à un nouveau logiciel, vu qu'il possède une totale maîtrise des fonctionnalités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Water Transport
OBS

mate: a historical term used in the British Royal Navy.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport par eau
OBS

enseigne; officier de pont : équivalents proposés pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
Terme(s)-clé(s)
  • flat blade
  • flat blades sign

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Type d’enseigne souvent utilisé par les bureaux d’agences gouvernementales. Ce type d’enseigne est composé de plusieurs «modules», qui sont en fait des plaques(les lamelles) installées les unes au-dessus des autres. Chaque plaque peut être changée indépendamment des autres, ce qui permet de conserver la majorité du panneau lorsqu'il n’ y a qu'une partie à modifier.

OBS

Ces «lamelles interchangeables» se rapportent aussi à un autre type d’enseigne qui est fabriqué un peu sur le même principe que celui expliqué ci-dessus, soit les affiches que l'on retrouve dans le hall d’entrée d’un édifice à bureaux et sur lesquelles sont affichés les noms des agences et entreprises qui possèdent des locaux dans l'édifice, avec le numéro d’étage correspondant. La principale différence entre les deux types d’enseignes est que dans le premier cas, il faut visser et dévisser les lamelles pour les changer, alors que dans le second cas, il suffit de les faire glisser.

Terme(s)-clé(s)
  • lamelle interchangeable
  • panneau à lamelles interchangeables

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entity that teaches

OBS

Within a specific context (e.g. collaborative learning) the same person can play the roles of learner and teacher.

OBS

teacher: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entité qui enseigne

OBS

Dans certains contextes (par exemple apprentissage collaboratif), une même personne peut jouer le rôle d’apprenant et d’enseignant.

OBS

enseignant : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

In addition to clinical teaching occurring in doctors' offices or clinics, considerable clinical teaching occurs in the hospitals of all four regional health authorities in [the provinces].

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'enseignement clinique dans la formation en soins infirmiers au collégial revêt une grande importance quant aux heures qui lui sont consacrées et au développement des compétences de l'étudiant. L'enseignant qui accompagne les étudiants en stage occupe plusieurs rôles. En effet, en plus de la supervision directe du stage, il enseigne, il choisit des situations d’apprentissage et des méthodes pédagogiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La enseñanza clínica comprende cuantitativamente una proporción importante del currículum médico, y cualitativamente la parte que tiene que ver predominantemente con la profesión como servicio humanitario.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
CONT

A lecturer shall provide the services of an expert university teacher having full responsibility for the preparation and instruction of courses, including laboratory courses, and for curriculum development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
CONT

La chargée ou le chargé de cours assume la responsabilité de l'enseignement de la charge de cours qu'elle ou qu'il a contractée. Ainsi, la chargée ou le chargé de cours est responsable de la rédaction du plan de tout cours qu'elle ou qu'il enseigne, de la préparation du ou des cours qu'elle ou qu'il enseigne, de leur prestation et de l'encadrement y afférent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

Los profesores universitarios enseñan materias académicas o laborales a los estudiantes en la educación complementaria o superior, [...] preparan y dan clases, seminarios y clases reducidas, [...] evalúan el trabajo, escriben informes del progreso de los estudiantes y corrigen exámenes. También pueden llevar a cabo trabajos de investigación y tener algunas tareas administrativas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of lieutenant.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

The designation of rank "sub-lieutenant" must not be confused with "second lieutenant," which is an Air Force and Army designation of rank.

OBS

sub-lieutenant; SLt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

sub-lieutenant; SLt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
DEF

Désignation de grade d’un officier qui porte l’uniforme de la marine et détient le grade de lieutenant.

OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.

OBS

enseigne de vaisseau de 1re classe : s’écrit enseigne de vaisseau de 1re classe.

OBS

enseigne de vaisseau de 1re classe; ens 1 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

enseigne de vaisseau de 1re classe; ens 1 : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of second lieutenant.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

acting sub-lieutenant; A/SLt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

acting sub-lieutenant; A/SLt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • acting sublieutenant

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
DEF

Désignation de grade d’un officier qui porte l’uniforme de la marine et détient le grade de sous-lieutenant.

OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.

OBS

enseigne de vaisseau de 2e classe : s’écrit enseigne de vaisseau de 2e classe.

OBS

enseigne de vaisseau de 2e classe; ens 2 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

enseigne de vaisseau de 2e classe; ens 2 : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barber pole: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enseigne de coiffeur pour hommes : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trade sign: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enseigne commerciale : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tobacconist's figure: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enseigne de marchand de tabac : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sign: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enseigne : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

advertising sign: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enseigne publicitaire : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching that simultaneously combines classroom and online teaching, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

OBS

In dual-mode teaching, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

OBS

The terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid teaching."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’enseignement qui combine simultanément l’enseignement en classe à l’enseignement en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

OBS

Dans le cadre d’un enseignement bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A course that is simultaneously given in a classroom and online, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

OBS

In a dual-mode course, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

OBS

The terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid course."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours qui est donné simultanément en classe et en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

OBS

Dans un cours bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
OBS

The Staff Air Navigator Course teaches aircrew to identify and document operational capability deficiencies and to recommend solutions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le Cours d’état-major de navigation aérienne enseigne aux équipages comment déceler et expliquer les lacunes en matière de capacité opérationnelle et recommander des solutions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Économie agricole
DEF

Structure gérant les achats de ses affiliés qui peuvent être des détaillants ou des grossistes.

CONT

[…] une centrale d’achats est une structure ou un organisme qui centralise les achats de ses différents affiliés composés généralement d’un ensemble de détaillants, de grossistes ou de distributeurs indépendants. Ces derniers peuvent être des franchisés ou des distributeurs soumis à la même enseigne. L'ensemble des membres d’une centrale d’achats bénéficie de nombreuses offres axées sur des conditions d’achats plus développées et des services de promotions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Economía agrícola
DEF

Organismo que centraliza las compras por la cuenta de sus adherentes con los cuales está vinculado por un contrato de duración determinada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Signage
OBS

[A provincial organization that promotes] the welfare of the sign industry in Manitoba ...

OBS

The Manitoba Sign Association is a chapter of the Sign Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Signalisation (panneaux)
OBS

Association manitobaine de l'industrie de l'enseigne : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

One who teaches skiing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Moniteur désigne celui qui enseigne certains sports, certaines disciplines. Ex. : Moniteur d’aviation, de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Christian Theology
OBS

The members of The First Church of Christ, Scientist, are a global family committed to practicing the compassionate, healing, transforming Christianity taught by Jesus.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

Les membres de La Première Église du Christ, Scientiste représentent une famille universelle qui s’attache à vivre un christianisme qui transforme et guérit avec compassion, tel que Jésus l'a enseigné.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Skating
OBS

PRECISION SKATING is a terrific sport for both recreational and competitive skaters of all ages interested in a team activity. Teams of skaters perform intricate manoeuvres and formations in routines choreographed to music.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Patinage
OBS

Le Programme canadien de PATINAGE SYNCHRONISÉ enseigne la pratique d’un sport formidable à la fois pour les patineurs de compétition et les patineurs du secteur récréatif de tous âges qui aiment travailler en équipe. Les équipes de patineurs s’exercent à des manœuvres et des formations compliqués dans le cadre de numéros chorégraphique en musique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
CONT

... display designers usually focus on designing displays, stands and panels which are used at exhibitions, conferences and other events. They also produce point-of-sale displays ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Mission de l'étalagiste? Valoriser visuellement les produits en rayons, têtes de gondole, vitrines des petits commerces et grandes surfaces ou stands des foires et expositions. Objectif : attirer l'attention des passants et les inciter à l'achat, donc augmenter le chiffre d’affaires de l'enseigne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The designation of rank used by an officer who wears an army uniform, is a member of a guards regiment and holds the rank of second lieutenant.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

ensign; Ens: designations officially opproved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Désignation de grade employée par un officier qui porte l’uniforme de l’armée, est membre d’un régiment de gardes et détient le grade de sous-lieutenant.

OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.

OBS

enseigne; ens : désignations uniformisées par le ministère de la Défense et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Singing
DEF

A person who teaches the art of vocalizing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Chant
DEF

Personne qui enseigne l'art de vocaliser.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • String Instruments
DEF

A person who teaches the art of playing the viola.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Personne qui enseigne l'art de jouer de l'alto.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A person who teaches the art of playing the violin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Personne qui enseigne l'art de jouer du violon.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Education (General)
OBS

A person who teaches the art of singing.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Personne qui enseigne l'art de chanter.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Education (General)
DEF

A person who teaches the art of playing the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Personne qui enseigne l'art de jouer du piano.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Education (General)
DEF

A person who teaches the art of playing the organ.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Personne qui enseigne l'art de jouer de l'orgue.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les boutiques de vêtements et les hôtels planchent sur les futures fragrances qui deviendront, peut-être, leur logo olfactif(logolf, pour les initiés). C'est-à-dire leur signature, au même titre qu'un jingle ou une enseigne les identifient à l'oreille et à l'œil de leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

signs and advertising displays: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • sign and advertising display

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

enseignes et panneaux-réclame; enseignes et accessoires d’étalage : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • enseigne et panneau-réclame
  • enseigne et accessoire d’étalage

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture
  • Education
  • Sociology of Recreation
CONT

Socio-cultural animation. The etymology of the word "animation" has to do both with giving life and with giving meaning or movement. In the cultural and social fields, animation is an intervention model the goal of which is to guide the development of social groups or individuals through activities, events, and projects that have a cultural, recreational, educational, or social vocation and take different forms depending on the living environment and the publics.

Terme(s)-clé(s)
  • sociocultural animation

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture
  • Pédagogie
  • Sociologie des loisirs
CONT

Animation socioculturelle. Si l'on se réfère à son étymologie, l'animation est à la fois ce qui donne de la vie ou du sens et du mouvement. Inscrite à l'enseigne de la culture et du social, l'animation est un modèle d’intervention qui a pour but d’accompagner le développement de différents groupes sociaux et d’individus par l'entremise d’activités, d’événements et de projets qui prennent différentes formes selon les milieux et les publics qu'ils soient à vocation culturelle, de loisirs, d’éducation ou d’intervention sociale.

Terme(s)-clé(s)
  • animation socio-culturelle

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Assist children in distress by placing the block parent poster in the window of homes recognized by the association.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Un refuge sécuritaire est offert aux enfants et aux adultes dans tous les foyers affichant l'enseigne rouge et blanc de "Parent secours".(Ottawa-Carleton, Répertoire des services communautaires, 1979)

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T022
code de système de classement, voir observation
OBS

This course breaks down the selective listening process into understandable parts where participants are taught how to control distractions, concentrate on the message and interpret messages as they listen. Participants will learn to fine-tune their comprehension skills and decode non-verbal language in order to respond more effectively and with greater confidence.

OBS

T022: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T022
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente de façon compréhensible les éléments du processus de l'écoute sélective où on enseigne aux participants comment contrôler les distractions, se concentrer sur le message et interpréter les messages pendant l'écoute. Les participants apprendront comment affiner leurs compétences de compréhension et décoder le non-verbal afin de répondre d’une manière plus efficace et avec assurance.

OBS

T022 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
DEF

The domain knowledge necessary to solve problems.

CONT

Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student's behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do. ... the LISP tutor contains an ideal student model: a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems.

CONT

The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working.

CONT

The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm.

CONT

The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Représentation du niveau de connaissance qu'un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale.

CONT

La mise en œuvre du modèle de «l’élève idéal». Ce modèle de «l’élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l’élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l’élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...]

OBS

Ce modèle reflète l’attente de l’enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d’un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
CONT

The other kind of demonstrator is the one who shows how a product works and attempts to make consumers purchase it.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité
DEF

Celui, celle qui démontre, enseigne un procédé, le fonctionnement d’un mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

One of the exhibits managed by Parks Canada.

OBS

"United Empire" is the unofficial designation of an administrative reality of the time: the British Crown was the head of the British Empire and of the United Kingdom. When all the colonies of the Empire were referred to, the term "United Empire" was used.

Terme(s)-clé(s)
  • The United Empire Loyalists
  • United Empire Loyalist

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Une des expositions gérées par Parcs Canada.

OBS

«Empire-Uni» est la désignation non officielle d’une réalité administrative de l’époque : la Couronne britannique était à la tête de l’Empire de Grande-Bretagne et du Royaume-Uni. Lorsque toutes les colonies constituant l’Empire étaient représentées, on parlait de l’«Empire-Uni».

OBS

Si le générique «exposition» n’ est pas cité, le Secrétariat de la Commission des lieux historiques demande que l'on utilise «les Loyalistes de l'Empire-Uni» dans le corps d’un texte, et «Les Loyalistes de l'Empire-Uni» sur une enseigne.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Loyalistes de l’Empire-Uni
  • Loyaliste de l’Empire-Uni

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

The big idea behind the polarity management is that rather than solving a problem and moving on, you manage the dilemma. The dilemma comes from the tension between two ends of the spectrum, or two competing polar opposites, that are interdependent. With the polarity framework, you identify the strengths and weaknesses of the two poles, and then focus on the strengths.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Un des facteurs qui rendent la gestion de ces contradictions d’autant plus ardue est le fait que notre culture nous a enseigné à percevoir les situations difficiles comme étant des problèmes à résoudre, c'est-à-dire des problèmes pour lesquels on doit trouver des solutions. Or, les gestionnaires expérimentés savent que cette perception est erronée : certains problèmes ne pourront jamais être résolus, et nous ne pouvons qu'apprendre à danser entre deux contradictions. C'est ce que nous appelons la gestion des polarités [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

The material provided to a student, regardless of format, including printed or representational materials, audio-visual materials, and materials in electronic or digital formats ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Matériel fourni à un élève ou à un étudiant, peu importe le format, y compris les documents imprimés ou de représentation, les matériaux audio-visuels et les matériaux en formats électroniques ou numériques.

CONT

Matériel d’apprentissage se dit plutôt par rapport à l'élève ou à l'étudiant qui apprend, poursuit son apprentissage [...] Matériel pédagogique ou didactique se dit plutôt par rapport au maître qui enseigne, éduque. Matériel éducatif ou éducationnel [...] se dit plutôt par rapport à l'action même d’apprendre(au sens objectif ou subjectif), d’éduquer ou de s’éduquer.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

The material that supports teaching such as textbooks, equipment, objects, documents, maps, tutorials, visual and laboratory equipment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Ensemble des supports pédagogiques (manuels, appareils, objets, documents, cartes, didacticiels, matériel audiovisuel et de laboratoire) destinés à faciliter l’enseignement [...]

CONT

Matériel d’apprentissage se dit plutôt par rapport à l'élève ou à l'étudiant qui apprend, poursuit son apprentissage [...] Matériel pédagogique ou didactique se dit plutôt par rapport au maître qui enseigne, éduque. Matériel éducatif ou éducationnel [...] se dit plutôt par rapport à l'action même d’apprendre(au sens objectif ou subjectif), d’éduquer ou de s’éduquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo escolar
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Young children with healthy attachment relationships and good cognitive, social and self-regulation skills are typically resilient in the face of adversity, as long as their fundamental protective skills and relationships continue to operate and develop.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Pare-Chocs enseigne aux adolescents des habiletés de protection et des stratégies qui favorisent leur bonne santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Solid, one-hole, two-hole rubber stoppers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
OBS

bouchon percé de deux trous : terme attesté dans le site Internet [<a href="http ://www2. ac-lyon. fr/enseigne/biologie/ress/geologie/volcans. html" title="http ://www2. ac-lyon. fr/enseigne/biologie/ress/geologie/volcans. html">http ://www2. ac-lyon. fr/enseigne/biologie/ress/geologie/volcans. html</a>].

OBS

Voir aussi «bouchon de caoutchouc perforé» (en anglais : «perforated rubber stopper»).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

L'enseigne pendante s’avance dans la rue, accrochée à une potence.

OBS

Terme figurant à la rubrique «enseigne» du Grand Larousse encyclopédique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
OBS

Ces dernières enseignes [...] avaient pour la plupart un volume colossal et en relief.

OBS

Terme figurant à la rubrique «enseigne» dans le Grand Larousse encyclopédique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

The integrated use of various communications media (print, audiotape, film, slides, etc.) in the development of a learning program, in such a way that each part of the information being taught is carried by the most appropriate medium.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-media based learning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Intégration de divers moyens de communication(presse, vidéo, diapositives, etc.) dans l'élaboration d’un programme d’apprentissage, de telle sorte que chaque volet d’information enseigné est présenté avec le support le mieux adapté à la situation d’apprentissage.

Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage multi-média

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
CONT

La enseñanza y el aprendizaje multimedia, por la combinación de diferentes medios de comunicación de forma integrada, goza de una excelente reputación como método de enseñanza en una época marcada por la falta de tiempo y la globalización, en el que tanto la enseñanza a distancia, el e-learning, y el autoaprendizaje en casa o en la empresa sin horarios rígidos son formas apreciadas de aprender.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Backward Chaining can have different definitions for different fields, but when teaching life skills to children with special needs, it refers to breaking down the steps of a task and teaching them in reverse order.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Technique d’apprentissage visant à enseigner une tâche en commençant par ladernière étape.

CONT

Enchaînement à rebours [...] Exemple : aidez l'enfant à attacher ses lacets, mais il complète la dernière étape lui-même. Une fois capable de compléter la dernière étape, on lui enseigne à compléter les deux dernières étapes, ensuite les trois dernières étapes et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il soit capable d’attacher ses lacets lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Commercial Establishments
CONT

This store is one of a new generation ... It offers all the advantages that make the banner so popular ...

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Établissements commerciaux
OBS

En français, le terme «enseigne» désigne aussi bien la raison sociale ou la dénomination sociale d’un établissement commercial, d’une entreprise ou d’une marque et leurs points de vente que l'objet physique permettant aux consommateurs d’identifier l'établissement en tant que tel. Les expressions «à l'enseigne de» et «sous l'enseigne de» peuvent donc être employées. Quant au terme «bannière»(«banner», en anglais), utilisé pour désigner une enseigne commerciale, comme dans l'expression «sous la bannière de», il n’ est pas consigné dans ce sens dans les ouvrages de référence en droit, en comptabilité ou en commerce, car ce terme ne désigne pas en français une raison sociale ni une enseigne publicitaire. Il s’agit donc d’un calque sémantique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Establecimientos comerciales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Établissements commerciaux
OBS

En français, le terme «enseigne» désigne aussi bien la raison sociale ou la dénomination sociale d’un établissement commercial, d’une entreprise ou d’une marque et leurs points de vente que l'objet physique permettant aux consommateurs d’identifier l'établissement en tant que tel. Les expressions «à l'enseigne de» et «sous l'enseigne de» peuvent donc être employées. Quant au terme «bannière»(«banner», en anglais), utilisé pour désigner une enseigne commerciale, comme dans l'expression «sous la bannière de», il n’ est pas consigné dans ce sens dans les ouvrages de référence en droit, en comptabilité ou en commerce, car ce terme ne désigne pas en français une raison sociale ni une enseigne publicitaire. Il s’agit donc d’un calque sémantique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

When the national flag, Canadian Forces (CF) Ensign or command flags are carried on parade, they shall normally be carried by senior non-commissioned officers.

OBS

The Canadian Forces (CF) Ensign was gazetted as the service flag for the whole of the CF on 13 April 1968 ...

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Le drapeau national, l'enseigne des Forces canadiennes(FC) et les fanions de commandement sont ordinairement portés par des sous-officiers supérieurs.

OBS

Le 13 avril 1968, [l'Enseigne] des Forces canadiennes(FC) était officiellement enregistré comme étant le drapeau de service de l'ensemble des FC [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Educational Psychology
DEF

One who acquires skills or knowledge ... through instruction, experience, or training ...

CONT

The focus of educational technology is the learner and his needs ... Consequently, information about learners—their levels of performance, aptitudes, background experiences, and other characteristics—is critical to a technological approach.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Psychologie scolaire
DEF

Toute personne qui apprend ou qui est engagée dans l’acquisition de nouvelles connaissances, habiletés et attitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An instructor in horsemanship; a person who teaches equitation.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui maîtrise l'art de monter à cheval et l'enseigne à d’autres.

OBS

Dans certains cas, on appelle «écuyer, écuyère» la personne qui enseigne l'équitation.

Terme(s)-clé(s)
  • écuyer
  • écuyère

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

A potentially injurious fall (as in judo or tumbling) in which the impact is broken by beating an arm or leg against the mat or floor.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

[...] le brise-chute arrière. Il permet de tomber sans mal sur n’ importe quel sol, lorsqu'on perd l'équilibre vers l'arrière. Dans la plupart des dojos, c'est le premier brise-chute enseigné au débutant.

OBS

Il faut apprendre à préparer son corps par une gymnastique appropriée : pratiquer les brise-chutes pour savoir bien tomber.

OBS

La science du brise-chute («ukemi», en japonais) est simple, mais demande un grand entraînement.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Group Dynamics
CONT

National events should include ... an opportunity for some communities in the regions to share their experiences as they relate to the impacts on communities and to share insights from their community reconciliation processes ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
CONT

Tous les événements nationaux doivent comporter [...] la possibilité pour certaines collectivités dans les régions de partager leurs expériences des répercussions sur les collectivités, ainsi que ce que leur ont enseigné les processus de réconciliation communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

One of the exhibits managed by Parks Canada. Also known as "The Bank Fishery at The Age of Sail".

Terme(s)-clé(s)
  • The Bank Fishery at The Age of Sail
  • The Bank Fishery Exhibit-The Age of Sail
  • The Bank Fishery Exhibit
  • The Bank Fishery
  • The Age of Sail

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Une des expositions gérées par Parcs Canada.

OBS

Si le générique «exposition» n’ est pas cité, le Secrétariat de la Commission des lieux historiques demande que l'on utilise «la Pêche sur les bancs à l'ère de la voile» dans le corps d’un texte, et «La Pêche sur les bancs à l'ère de la voile» sur une enseigne.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • La Pêche sur les bancs à l’ère de la voile
  • La Pêche sur les bancs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

... a series of ... sessions geared to help clients recognize, target and heal the sources of their anger.

Terme(s)-clé(s)
  • anger management programme

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Programme [où l'on] enseigne [...] le perfectionnement des habiletés en autogestion et en maîtrise de soi, la détermination des situations à risque élevé ainsi que l'examen et la correction des erreurs de jugement à la base des agressions fondées sur les émotions au moyen de l'apprentissage des compétences prosociales.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An approach to categorizing objects. A template is a series of numbers generated during feature extraction. Each number is located and obtained separately. When a new object is sensed, it is compared feature by feature with the template object in the computer memory. The object would have to match exactly the features in the template a given number of times to be categorized as a match with the template object. Template matching has been found useful with objects, such as typed letters, that are limited in variety.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En compréhension d’images, comparaison de la luminance de chaque point à une valeur de référence (le seuil). Les régions à seuil homogène sont ensuite caractérisées par leur périmètre, surface, moments d’inertie et par leur contour.

OBS

Après avoir apparié deux segments choisis dans le modèle de l'objet qui lui a été enseigné(objet de référence) avec deux segments observés, le système est capable de calculer la position et l'orientation de l'objet supposé identifié.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

One in charge of the performance of trained horses in a ring (as of a circus).

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui tient un manège et qui enseigne l'art de monter à cheval.

CONT

Le diamètre de la piste, approximativement fixé à 13,50 m, favorise le maintien en équilibre des acrobates en station verticale sur un cheval tournant au galop. Le maître du manège obtient empiriquement cette distance quand, d’un point choisi, il étend le manche et la lanière de la chambrière pour son rayon et trace une circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A potassium bicarbonate base powder mixture used as a fire extinguishing agent. [From TRYFI 1981 p. 18-23]

OBS

See also "Super-K" dry chemical, "dry chemical" and "multipurpose dry chemical" in TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • Purple-K

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

Purple KMC : désigne une marque de commerce. Ce renseignement nous a été confirmé par un chimiste qui enseigne au Cégep de Baie Comeau.

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l’humidité afin d’éviter qu’elle ne s’agglomère en un bloc compact. L’hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

For more than 40 years, Young Drivers of Canada has been teaching Canadians how to drive and survive.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conduite automobile
OBS

Sa vision est de devenir le plus important fournisseur de formation en conduite automobile qui enseigne des techniques de «conduire pour survivre ». Une organisation hautement qualifiée qui enseigne des habitudes de conduite automobile en utilisant notre méthode exclusive de conduite SansCollision! et, en formant nos clients, nous nous efforçons de réduire le nombre de morts et de blessures sur la route.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Ranks
  • Land Forces
CONT

[A] cornet was originally the third and lowest grade of commissioned officer in a British cavalry troop, after captain and lieutenant. A cornet is a new and junior officer. ... The cornet carried the troop standard, also known as a "cornet."The rank of cornet was the equivalent of the infantry rank of ensign, and was one of the subaltern ranks (along with lieutenant).

Français

Domaine(s)
  • Grades militaires
  • Forces terrestres
CONT

Le grade militaire de cornette désignait, dans la cavalerie française de l'ancien Régime, l'officier le moins gradé de chaque compagnie. En France, le terme de cornette, correspondant à l'actuel sous-lieutenant, était l'équivalent de celui d’enseigne dans l'infanterie(officier porte-drapeau). Son rôle dans la bataille était de tenir l'étendard de la compagnie. D'ailleurs à l'origine le terme «cornette» désignait l'étendard lui-même. Le grade fut créé à la fin du XVIIe siècle dans les régiments «colonel général» et «mestre de camp général» avant d’être généralisé en 1756 et 1757. Dans les compagnies de dragons, on utilisait parfois le terme «guidon» pour désigner le cornette.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Protection of Life
OBS

The Royal Canadian Mounted Police is proud to sponsor this wonderful program aimed at keeping kids safe in the woods. Inspired in 1981 by the search for nine year old Jimmy Beveridge in southern California, this program was initiated by Ab Taylor to teach children how to survive in the woods if they ever become lost. The program focuses on the most basic and vital survival principles and although specifically designed for children between the ages of 7 and 11, it can be effective with slightly younger and older children as well. Hug-A-Tree and Survive" is a children's Search and Rescue (SAR) prevention program aimed at children from kindergarden to Grade 6. The main purpose of this program is to teach them; how not to become lost in the woods; what to do if they do become lost; how not to come to harm; how they can help searchers find them.

Terme(s)-clé(s)
  • Hug-a-Tree and Survive

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des personnes
OBS

La GRC est fière de parrainer ce merveilleux programme conçu pour aider les enfants perdus en forêt. Inspiré en 1981 par la recherche en Caroline du Sud de Jimmy Beveridge 9 ans, ce programme fut initié par Ab Taylor pour apprendre aux enfants comment survivre en forêt si jamais ils s’y perdent. Le programme est basé sur les éléments essentiels de survie et bien qu'il vise les enfants de 7 à 11 ans il peut aussi être enseigné à des enfants un peu plus jeunes ou un peu plus vieux. Pour survivre, reste près d’un arbre est un programme de prévention en recherche et sauvetage visant les étudiants de la maternelle à la sixième; il a pour but de leur montrer : comment ils peuvent éviter de se perdre dans la forêt; ce qu'ils doivent faire s’ils se perdent; comment éviter les blessures; comment aider les sauveteurs à les retrouver.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education (General)
CONT

Moreover, like reading comprehension, spelling ability is also developed by extensive reading. To be sure, spelling ability is also developed and taught in school, but it is also a by-product of skilled reading.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

[...] tout comme la compréhension de l'écrit, la capacité d’épeler s’acquiert par une lecture intensive. Certes, la capacité d’épeler s’acquiert et s’enseigne aussi à l'école, mais il s’agit également d’une conséquence de la lecture efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Maritime Law
DEF

The flag carried by a ship to show her nationality.

CONT

A special flag based on a country's national flag and used exclusively on naval ships or merchant ships. The civil ensign is the merchant marine's flag.

OBS

... For many countries, the ensign is not the same as the national flag; some countries have a multitude of ensigns, designed for different type of vessels.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Pavillon par lequel un navire affirme sa nationalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
DEF

Bandera que enarbolada por un buque indica su nacionalidad. Al navíó se le aplica la legislación del país representado por el pabellón.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Rosetta Stone® Classroom Version 3 correlates to state and national standards for both English as a Second Language (ESL) studies and world language studies. Understanding how a program correlates to standards helps teachers make day-to-day classroom lesson plans match frameworks.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Rosetta Stone est un logiciel révolutionnaire qui enseigne de nouvelles langues par l'immersion totale dans la langue, sans traduction ni explications grammaticales.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

In [the context of Canadian military ceremonies "flag"] specifically means only those non-consecrated flags which may be carried on parade, i.e., commemorative (royal) banners, the national flag, the CF [Canadian Forces] Ensign and command flags.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

[Dans le contexte des cérémonies militaires canadiennes, «drapeau»] s’applique seulement aux drapeaux non consacrés utilisés dans les défilés, c'est-à-dire aux bannières commémoratives(royales), au Drapeau national, à l'enseigne des FC [Forces canadiennes] et aux fanions de commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
OBS

The regular French program is compulsory in six provinces, but is an option everywhere else. In some provinces and territories, French is an option alongside other languages. The data compiled by Canadian Parents for French (CPF) indicate that French is actually taught everywhere in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
OBS

Le programme de français de base est obligatoire dans six provinces, mais il est offert en option partout. Dans certaines provinces et territoires, le français peut être suivi au même titre que d’autres langues secondes. Dans les faits, les données compilées par Canadian Parents for French indiquent que le français est enseigné partout au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
OBS

Elsewhere in Canada. The regular French program is compulsory in six provinces, but is an option everywhere else. In some provinces and territories, French is an option alongside other languages. The data compiled by Canadian Parents for French (CPF) indicate that French is actually taught everywhere in Canada. French immersion is offered in varying degrees nationwide, except in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
OBS

Ailleurs au Canada. Le programme de français de base est obligatoire dans six provinces, mais il est offert en option partout. Dans certaines provinces et territoires, le français peut être suivi au même titre que d’autres langues secondes. Dans les faits, les données compilées par Canadian Parents for French indiquent que le français est enseigné partout au Canada. L'immersion en français est offerte à des degrés variables partout au Canada, sauf au Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The most likely company, person, news story or brand that a person will think of when given a certain topic.

Terme(s)-clé(s)
  • top of mind

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Logo ou nom de marque, d’enseigne ou d’entreprise arrivant en tête des réponses spontanées d’une enquête de notoriété.

OBS

Terme publié au Vocabulaire de l’économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education Theory and Methods
OBS

The UNESCO Associated Schools Project (ASP) is a network of schools throughout the world committed to the ideals of UNESCO. Launched in 1953, the ASP promotes education for international understanding in order to prepare children and young people to meet the pressing challenges facing humanity within the context of the planet's resources. The main emphasis of the ASP is on integrating international elements into the regular curriculum, rather than to treat them as separate subjects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Système des Écoles Associées de l'UNESCO(SEA), lancé en 1953, est un réseau d’écoles créé pour renforcer l'engagement des enfants et des jeunes dans la promotion de la compréhension internationale et de la paix. Aujourd’hui, 6305 écoles dans 164 pays appartiennent actuellement à ce réseau qui s’accroît continuellement. Une des raisons de son développement quantitatif et qualitatif considérable réside dans le fait qu'il y a souvent un écart entre ce qui est enseigné à l'école et ce qui se passe dans le monde. Le SEA s’efforce de combler cet écart, à travers une éducation adaptée afin d’apporter aux jeunes des connaissances, des attributs, des valeurs et l'engagement nécessaires pour transformer la culture actuelle de la guerre et de la violence en une culture de la paix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
CONT

Times are subject to change. For daily schedules, consult the electronic signboard near the Admissions Desk.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Conduite automobile
DEF

Établissement où l'on enseigne la conduite automobile en vue de l'obtention du permis de conduire.

CONT

L’École de Conduite LAUZON vous prépare rapidement aux examens du permis de conduire : a) Examen écrit sur le code de la route b) Examen écrit sur la signalisation c) Examen au volant.

OBS

Pluriel : des auto-écoles, des autoécoles.

OBS

autoécole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

auto-école; école de conduite; école de conduite automobile : termes et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Centro de formación de conductores.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

[Instructor who] instructs individuals and groups in theory and application of proper motor driving skills.

OBS

Official title no. 2797-146 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite automobile
DEF

[Moniteur qui] enseigne à des particuliers, individuellement ou en groupe, la théorie et la pratique de la conduite d’une véhicule automobile.

OBS

Appellation officielle no 2797-146 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Sports (General)
DEF

The Art of learning to live comfortably in a wilderness environment using a combination of primitive and modern techniques.

CONT

Learn the basic survival bush skills with an experienced guide while at the same time enjoying a challenging and fun adventure trip. The course covers fire making, shelter making, identification of wild edibles and much more! Everything you need to survive with relative comfort is out there if you know where to look!

CONT

Bushcraft can be a life changing experience that will open your eyes to the wonders of the natural world in a unique way. Every step on this journey of discovery will be a step towards becoming at home in the wilderness.

CONT

She teaches Dene crafts, bush skills and languages, and has served on the board of trustees of the Canadian Museum of Nature.

OBS

Bush craft is a general term used to describe skills and knowledge that can be used to survivie in the wilderness. Whether you are just off to the woods for the day or off for a 6-month trek through the Himalayas, knowledge of how to adapt to your environment is essential.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Sports (Généralités)
CONT

Utiliser les techniques de brousse [...] : maintenir une trousse de survie et de premiers soins; gérer les situations d’urgence; gérer une mort naturelle ou accidentelle; aménager un abri; appeler à l’aide; assurer l’approvisionnement sécuritaire en eau et en nourriture.

CONT

Elle enseigne les techniques de survie dans la brousse, ainsi que les langues et les métiers d’art dénés.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Educational Institutions
OBS

Catholic Education Day is a celebration of those individuals who teach in the various Catholic educational institutions across Canada. Catholic education teaches and promotes Canadian values and instills in young people the principles and ethics that help them grow to be responsible and caring citizens.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Journée de l'enseignement catholique se veut une célébration du personnel enseignant des divers établissements d’enseignement catholique partout au Canada. Dans le contexte de l'éducation catholique, on enseigne et on valorise les valeurs canadiennes. On inculque aussi aux jeunes les principes et l'éthique qui les aideront à devenir des citoyens responsables et compatissants.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Finally, "low-level" skills are those for which you are neither motivated nor capable. For example, if refereeing interpersonal interactions falls in this quadrant, you are probably not a good candidate as a team facilitator. You will struggle with it, people will be angry and upset with your performance and you will be miserable.

CONT

The only way to master a skill is to succeed in using it. You won't succeed very often with low-level skills, but if you want to improve, you must keep working on the skill until you gradually start to get it right.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le nouvel apprentissage de commerce commence, selon les cantons, par un cours de base à l'école professionnelle de commerce. Le cours de base enseigne d’une part les compétences sociales telles que l'aptitude au travail en équipe, la civilité ou la responsabilité personnelle et d’autre part dans le domaine de l'administration différentes techniques de travail, l'utilisation de nouvelles technologies etc. Au cours de cette phase, les apprentis acquièrent des aptitudes élémentaires. Le cours de base soulage ainsi les maîtres d’apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

UNISA is committed to the development and improvement of the quality of life of its learners and their communities across boundaries through world class open distance teaching, learning and research - accessible, relevant and of service to all sectors of society.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'enseignement ouvert et à distance fait d’abord référence à la séparation physique entre l'enseignant et l'enseigné, mais il caractérise de surcroît les situations qui offrent une plus grande «accessibilité», et une plus grande souplesse ou «flexibilité» de leur mode d’organisation pédagogique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A film that portrays gangster acts or elements of film noir, or both of them.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film qui loge à l'enseigne de l'interdit, où peuvent se mêler ou s’opposer des éléments propres au gangstérisme et au film noir.

OBS

Le «film policier» est une variété du cinéma criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

A humble roadside sign can secure the travelers' attention by indicating several varieties of fresh fruit.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
OBS

Affichage routier annonçant l’existence du magasin [...] --ou pignons, cette publicité s’use et finit par s’incorporer au paysage

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology (General)
DEF

[A psychologist] who gauges people's relationships with their surroundings.

OBS

Environmental psychology examines the interrelationship between environments and human behavior. The field defines the term environment very broadly including all that is natural on the planet as well as social settings, built environments, learning environments and informational environments.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Il est un psychologue environnemental et en développement humain qui s’intéresse au rôle des facteurs physiques et sociaux dans l'écologie du développement humain. Il enseigne et fait de la recherche sur les agresseurs environnementaux, les environnements de l'enfant et la pauvreté depuis plus de vingt-cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Automatic knowledge sequencing. The EFN knowledge representation and sequencing rules enable automatic knowledge sequencing. The relationships between knowledge objects specifies the required prerequisite knowledge. For example in order to understand the steps of an activity it is necessary for the learner to know the names of the parts or controllers of the entity involved in carrying out the activity. Hence, a transaction to identity parts is required prior to a transaction to execute an activity. Executing the activity will cause certain processes to be executed, which will in turn cause changes in the portrayal of the entities involved.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le découpage du savoir enseigné.(I) Il faut posséder l'ensemble des composants d’un savoir avant de les assembler pour l'utiliser. Autrement dit le savoir est cumulatif.(C) L'acquisition des composants d’un savoir n’ est utile que s’ils sont compris dans un contexte qui leur permette de révéler leur sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Each candidate will also be required to pass a preliminary examination normally at the end of their first year of residence, and not less than 1 year before submitting the thesis. The preliminary examination may be oral, written, or both, at the discretion of the Graduate Studies Committee, and will cover the subjects relevant to the general area of the candidate's research.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Dans certains cas, on pourra accorder à un candidat le privilège d’écrire un examen probatoire pour un cours donné. Les conditions de l'examen seront établies par un professeur qui enseigne le cours pour lequel le candidat cherche à obtenir une équivalence.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Audio-visual training session.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La séance audio-visuelle est le plus souvent conçue comme une récréation, voire une récompense, autorisée après que le cours ait été enseigné et appris.

OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Cinematography
DEF

A cinema complex incorporating a number of auditoria on the same site.

OBS

The term "multiplex cinema complex" is mostly used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • multiplex theatre complex

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Cinématographie
DEF

Ensemble de salles de projection cinématographique et d’espaces commerciaux établis sous un même toit et exploités sous une même enseigne.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The system developed combines theory, experiments, and software tools and can be used in classroom situations or for self/group-learning.

Terme(s)-clé(s)
  • self-group learning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Formule pédagogique mettant en relation enseignant et enseigné par différents moyens médiateurs et combinant l'apprentissage individualisé et l'apprentissage en mini-groupe.

CONT

Auto-hétéro apprentissage : deux formes d’apprentissage sont privilégiées, l’apprentissage individualisé favorisant le rythme de chaque étudiant et l’apprentissage en mini-groupe (2 à 3 étudiants) misant alors sur la dynamique des interactions des étudiants en situation.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Management Operations (General)
CONT

The basic change model taught in business schools for the past 30 years is a simple, three-phase process. First, unfreeze the organization. [Second], make the transition. Third, "refreeze" the organization in the new model.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le modèle de changement élémentaire que l'on enseigne dans les écoles commerciales depuis les 30 dernières années est un processus simple en trois étapes. Premièrement, il faut «décristalliser» l'organisation. [Deuxièmement], il faut procéder à la transition, puis troisièmement, «recristalliser» l'organisation à l'intérieur du nouveau modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

Independent retailers voluntarily linked together insofar as they agree to buy all or most of their stock from one wholesaler. ... The retailer submits larger regular orders, ... while the wholesaler conducts regional advertising and provides promotional display material.

Français

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Les chaînes volontaires regroupent un ou plusieurs grossistes ainsi que plusieurs détaillants pour la gestion commune de divers services, souvent sous une enseigne commune, chacun des partenaires demeurant indépendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Grupo de detallistas, cada uno de los cuales es dueño y administrador de su propia tienda y está asociado a un mayorista a fin de realizar actividades conjuntas de comercialización.

OBS

El término "cadena voluntaria" fue extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A member of a baseball team that works with players to improve batting results.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Il enseigne l'art de frapper, corrige l'élan des frappeurs à l'aide du film des matchs, leur montre comment déposer un amorti, leur indique leurs points forts et leurs points faibles, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
  • Trade
DEF

Use by two or more persons of the same mark in connection with the same or similar products or services, usually limited by geographic boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

[...] l'utilisation concurrente peut se situer non seulement à titre de marque, mais encore à titre de nom commercial, enseigne, etc [...]

CONT

[...] la cour doit se demander si [...] l’emploi concurrent des deux marques (ou nom) dans la même région est susceptible de lui faire conclure que les marchandises ou services liés à ces marques (ou nom) originent de la même personne, que ces marchandises ou services soient ou non de la même catégorie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Management Operations (General)
DEF

A standard way of dealing with changes of a specific type or complexity consisting of a pre-selected and sequenced set of activities and roles through which a change will proceed in order to ensure the consistent implementation of similar types of changes.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le modèle de changement élémentaire que l'on enseigne dans les écoles commerciales depuis les 30 dernières années est un processus simple en trois étapes. Premièrement, il faut «décristalliser» l'organisation-la préparer pour le changement. [...] Deuxièmement, il faut procéder à la transition, puis troisièmement, «recristalliser» l'organisation à l'intérieur du nouveau modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

An overhead sign identifying an exhibitor or that exhibitor's services.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Signalisation suspendue identifiant un exposant ou les services de cet exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Drawing
DEF

The ... art of a draughtsman; ...

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Dessin
DEF

Art de représenter des objets (ou des idées, des sensations) par des moyens graphiques; [...]

DEF

L'art qui enseigne et utilise la technique, les procédés propres à organiser une surface par des moyens graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A person whose duty is to instruct wood cutters in proper log manufacturing practices.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Personne qui, sur un chantier d’abattage, enseigne aux ouvriers forestiers les bonnes méthodes de fabrication des billes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Philosophy (General)
CONT

In the Socratic method, the tutor does not teach a subject by direct exposition, but leads the student by successive questions to formulate general principles on the basis of individual cases, to examine the validity of her own hypotheses, to discover contradictions, and finally to extract correct inferences from the fact she knows.

CONT

... Piaget felt able to approve of the Socratic method - a verbal, essentially expository one - since it engages the learner in actively constructing his own knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Style pédagogique caractérisé par le fait que, s’adressant à des personnes qui ont une expérience, on révèle les connaissances acquises et fixées dans l’esprit à l’état latent, non manifesté. C’est, selon Socrate qui en est l’initiateur, «l’accouchement des esprits».

CONT

maïeutique :[...] Cette interrogation appelée souvent «méthode socratique» n’ est pas [...] une suite de questions visant à contrôler un savoir. Elle impose à l'enseignant qui veut l'employer pour confier à l'enseigné la tâche et la satisfaction de découvrir une idée juste, de prévoir la cohérence des questions entre elles ainsi que leur succession, qui ne saurait être anodine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Filosofía (Generalidades)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Urban Sociology
CONT

One adult on each block, screened by local police, runs a "safe house" bearing a visible symbol children are taught to recognize.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie urbaine
CONT

Parents-Secours du Québec inc. assure la sécurité et la protection des enfants et des aînés(es) en offrant un réseau de foyers-refuges sécuritaires tout en contribuant à promouvoir la prévention par l’information et l’éducation. [...] Si, après vérification des antécédents judiciaires, la candidature est acceptée par le Service de police et si le domicile est conforme aux exigences de Parents-Secours, un représentant leur remet l’affiche-fenêtre et leur fait signer une fiche de livraison.

OBS

Un adulte par îlot résidentiel, choisi par le service de police, ouvre sa maison aux enfants en difficulté en y affichant une enseigne dont les enfants ont appris à reconnaître le symbole.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Stand-up teachers and lecturers of adults develop group handling skills.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Contraster avec celui qui enseigne par l'interaction avec la classe.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :