TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Budget 2017 proposes to amend legislation to create [an] education and training benefit [to] provide more money for veterans to go to college, university or a technical school after they complete their service …  3, fiche 1, Anglais, - education%20and%20training%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le texte modifie la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes afin […] de créer une allocation pour études et formation qui fournira au vétéran jusqu'à concurrence de 80 000 $ pour un programme d’études à un établissement d’enseignement ou d’autres cours ou formation approuvés par le ministre des Anciens Combattants […]  3, fiche 1, Français, - allocation%20pour%20%C3%A9tudes%20et%20formation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils(y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The new Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean was adopted unanimously by the International Conference of States, convened in Buenos Aires, Argentina, on 13 July 2019 and revised the Regional Convention adopted in Mexico City, Mexico, on 19 July 1974.  1, fiche 3, Anglais, - Regional%20Convention%20on%20the%20Recognition%20of%20Studies%2C%20Diplomas%20and%20Degrees%20in%20Higher%20Education%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Public Health (OPH) provides public health programs and services to individuals and communities while advocating for public policies that make our city and its residents healthier. OPH is a teaching health unit and works with all post-secondary educational institutions in the area.  1, fiche 4, Anglais, - Ottawa%20Public%20Health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé publique Ottawa(SPO) offre des programmes et des services de santé publique aux individus et à la population en général tout en recommandant des politiques qui favorisent la santé de la ville et de ses résidents. SPO est une unité d’enseignement sanitaire qui collabore avec tous les établissements d’enseignement supérieur de la région.  1, fiche 4, Français, - Sant%C3%A9%20publique%20Ottawa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In alignment with Canada's Biomanufacturing and Life Sciences Strategy, the Canada Biomedical Research Fund and the Biosciences Research Infrastructure Fund will help ensure Canada is prepared for future pandemics by increasing domestic capacity through investments and partnerships across the academic, public, private and non-profit sectors to produce life-saving vaccines and therapeutics.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%20Biomedical%20Research%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En phase avec la Stratégie en matière de biofabrication et de sciences de la vie du Canada, le Fonds de recherche biomédicale du Canada et le Fonds d’infrastructure de recherche en sciences biologiques contribuent à assurer la préparation du Canada en prévision de pandémies futures en augmentant la capacité nationale de production de vaccins et de produits thérapeutiques qui sauvent des vies au moyen d’investissements et de partenariats mettant à contribution les secteurs public, privé, sans but lucratif et de l'enseignement postsecondaire.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20de%20recherche%20biom%C3%A9dicale%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Research Security Centre ... provides guidance and advice to the research community and academic institutions.  1, fiche 6, Anglais, - Research%20Security%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Research%20Security%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de la sécurité de la recherche [...] offre des conseils aux chercheurs et aux établissements d’enseignement.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20recherche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20recherche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By encouraging learners to apply their knowledge to real-world problems using a scenario-based technique, simulation-based teaching is recognized to help develop students' analytical, critical thinking, strategic, and problem-solving skills ...  4, fiche 7, Anglais, - simulation%2Dbased%20teaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, l'enseignement par la simulation, dans le cadre de l'approche par problèmes ou par compétences, est réalisé sous forme de modules d’enseignement sur mannequins(basse ou haute fidélité), avec des acteurs ou avec des patients partenaires.  2, fiche 7, Français, - enseignement%20par%20la%20simulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An approach to teaching and learning which focuses on the learner.  2, fiche 8, Anglais, - participatory%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Participatory learning] encourages learning by doing, using small groups, concrete materials, open questioning and peer teaching.  2, fiche 8, Anglais, - participatory%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] approche de l'enseignement et de l'apprentissage qui se concentre sur l'élève.  1, fiche 8, Français, - apprentissage%20participatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'apprentissage participatif] encourage l'apprentissage par l'action, en petits groupes, avec des informations concrètes, un questionnement ouvert et l'enseignement par les pairs.  1, fiche 8, Français, - apprentissage%20participatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A teaching approach] that involves offering several different learning experiences and proactively addressing students' varied needs to maximize learning opportunities for each student in the classroom.  1, fiche 9, Anglais, - differentiated%20learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Approche d’enseignement qui consiste à proposer plusieurs expériences d’apprentissage différentes et à répondre de manière proactive aux besoins variés des étudiants afin de maximiser les possibilités d’apprentissage pour chaque étudiant dans la classe.  1, fiche 9, Français, - apprentissage%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hyperlexia is defined as the co-occurrence of advanced reading skills relative to comprehension skills or general intelligence, the early acquisition of reading skills without explicit teaching, and a strong orientation toward written material, generally in the context of a neurodevelopmental disorder.  1, fiche 10, Anglais, - hyperlexia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hyperlexie est définie par des capacités de lectures avancées par rapport à la compréhension. Ces capacités de lecture sont acquises très tôt en l'absence d’enseignement explicite, mais d’une forte orientation de l'enfant vers le matériel écrit.  1, fiche 10, Français, - hyperlexie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Buddhism is a transformative teaching that encompasses various systems of philosophy (prajna), meditation (samadhi), and ethics (sila). Although Buddhism is often classified as a major world religion, this classification is disputed by some scholars. This is because a Buddha is not a god, nirvana (the Buddhist goal) is not a heaven, and a Buddha cannot save anyone through religion as there is no soul to save. The major goal is to be free from the cycle of suffering (samsara).  1, fiche 11, Anglais, - Buddhism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bouddhisme est un enseignement transformateur qui englobe divers systèmes de philosophie(prajna), de méditation(samadhi) et d’éthique(sila). Bien que le bouddhisme soit souvent classé comme étant une importante religion mondiale, cette classification est contestée par certains érudits. Ceci vient du fait que Bouddha n’ est pas un dieu, le nirvana(l'objectif bouddhiste) n’ est pas un paradis, et Bouddha ne peut sauver qui que ce soit à travers la religion parce qu'il n’ y a pas d’âme à sauver. Le but ultime est de se libérer du cycle de la souffrance(samsara).  1, fiche 11, Français, - bouddhisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filosofía y conjunto de creencias y prácticas espirituales establecidos por el príncipe Gautama en el norte de la India a fines del siglo VI a. C., que buscan liberar al ser humano de sus deseos, pasiones y dolores hasta que llegue al supremo conocimiento y al nirvana.  1, fiche 11, Espagnol, - budismo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] form of financial assistance where a graduate student does research or other academic work in his/her chosen field of study (for the benefit of the department rather than the student) as well as attending classes full-time or part-time.  2, fiche 12, Anglais, - research%20assistantship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Autres sources de financements. En plus de ces bourses, les doctorants de HEC [Hautes études commerciales] Paris peuvent aussi bénéficier des sources de financements suivants : assistanat de recherche et d’enseignement, logement étudiant [et] financement d’un séjour à l'étranger.  2, fiche 12, Français, - assistanat%20de%20recherche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This measure is expected to directly benefit post-secondary students, most often young Canadians, enrolled in post-secondary institutions.  1, fiche 13, Anglais, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Helping Students Gain Work Experience: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 13, Anglais, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure devrait profiter directement à la clientèle étudiante des établissements d’enseignement postsecondaire, composée majoritairement de jeunes.  1, fiche 13, Français, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aider la population étudiante à acquérir de l’expérience de travail : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 13, Français, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Collective reparations are conceived from the perspective of who they are meant to benefit. They are focused on delivering a benefit to groups of victims that suffered from human rights violations.  2, fiche 14, Anglais, - collective%20reparation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

collective reparation: designation usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - collective%20reparation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les experts qui ont été nommés pour apporter des conseils sur la nature des réparations [...] ont suggéré de donner des sommes d’argent à chaque victime ainsi que des réparations collectives ayant des composants individuels, tels qu'un enseignement ou une formation professionnelle, des soins médicaux et psychologiques ainsi que des aides pour les activités génératrices de revenus.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9paration%20collective

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réparation collective : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9paration%20collective

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette approche de l'éducation fondée sur le sexe perdure aujourd’hui dans beaucoup de régions du monde, où les programmes scolaires destinés aux filles relèguent au second plan les sciences physiques. Bien que la situation ait nettement changé dans un grand nombre de pays, on observe qu'il est fait peu de cas, dans l'enseignement des sciences, de la préparation des filles aux carrières scientifiques [...]  3, fiche 15, Français, - %C3%A9ducation%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20sexe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

éducation sexospécifique : terme employé principalement par les Nations Unies.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9ducation%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20sexe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions ...  2, fiche 16, Anglais, - fly%2Dby%2Dnight%20institution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 17, Anglais, - language%20industry

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies (including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 17, Anglais, - language%20industry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 17, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières(y compris les technologies de traduction automatique, d’aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d’enseignement des langues et d’adaptation aux fins d’accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d’épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 17, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By educating our young people and conducting world-leading research, public post-secondary educational institutions play a critical role in Canada's social, scientific, and economic development.  2, fiche 19, Anglais, - public%20post%2Dsecondary%20educational%20institution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En éduquant la jeunesse et en menant des recherches de calibre mondial, les établissements d’enseignement postsecondaire publics jouent un rôle essentiel dans le développement social, scientifique et économique du Canada.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire%20public

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Race, Gender and Diversity Initiative is to support community-based and community-led research partnerships with postsecondary institutions that are grounded in the lived experience of underrepresented or disadvantaged groups and that analyze the causes and persistence of systemic racism and discrimination.  1, fiche 20, Anglais, - Race%2C%20Gender%20and%20Diversity%20Initiative

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

This initiative is led by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ...  1, fiche 20, Anglais, - Race%2C%20Gender%20and%20Diversity%20Initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur la race, le genre et la diversité a pour but de financer des recherches ancrées dans les collectivités et menées par elles, exécutées en partenariat avec des établissements d’enseignement postsecondaire et fondées sur le vécu de personnes de groupes sous-représentés ou désavantagés, qui analyseront les causes et la persistance du racisme et de la discrimination systémiques.  1, fiche 20, Français, - Initiative%20sur%20la%20race%2C%20le%20genre%20et%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cette initiative est dirigée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) […]  1, fiche 20, Français, - Initiative%20sur%20la%20race%2C%20le%20genre%20et%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs.  1, fiche 21, Anglais, - Postsecondary%20Education%20Assistance%20Program%20for%20Canadian%20Indians%20and%20Inuit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 21, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20pour%20les%20Indiens%20et%20les%20Inuit%20canadiens

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This category includes the transfers or direct expenditures for the operations of universities, colleges and institutions providing this kind of education. Also included are bursaries, scholarships and other types of financial assistance to students (loan forgiveness, interest relief, etc.) as well as refundable learning tax credits.  2, fiche 22, Anglais, - loan%20forgiveness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie inclut les transferts et les dépenses directes imputées au fonctionnement des universités, des collèges et des établissements fournissant ce genre d’enseignement. On y classe également les bourses d’études et les autres formes d’aide financière aux étudiants(exonération de remboursement de prêts, exemption des intérêts, etc.), ainsi que les crédits remboursables d’impôt pour études.  3, fiche 22, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Learning delivered by means of very short educational or training activities centred on a specific concept.  2, fiche 27, Anglais, - microlearning

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Microlearning is a way of teaching and delivering content to learners in bite-sized (3-5 minutes) bursts at the point of need, with a focused and specific learning outcome.  3, fiche 27, Anglais, - microlearning

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Microlearning can take place over the Internet, using a computer or a smartphone.  2, fiche 27, Anglais, - microlearning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mode d’apprentissage fondé sur des activités pédagogiques ou formatives de très courte durée qui sont consacrées à une notion précise.  2, fiche 27, Français, - microapprentissage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le microapprentissage réfère à une stratégie d’enseignement à distance où les contenus sont fragmentés en courtes unités [...] consacrées à une notion précise, dont la durée varie de quelques secondes à cinq minutes. Cette approche, basée sur la répétition et la participation, est utilisée pour informer sur un sujet précis, consolider des savoirs ou viser un résultat déterminé(comportement, compétence, etc.).  3, fiche 27, Français, - microapprentissage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le microapprentissage peut se dérouler en ligne, en utilisant un ordinateur ou un téléphone intelligent.  2, fiche 27, Français, - microapprentissage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de aprendizaje que se basa en actividades pedagógicas o de capacitación de muy corta duración y enfocadas en un concepto específico.  2, fiche 27, Espagnol, - microaprendizaje

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por microaprendizaje [...] "el proceso de aprendizaje a través de módulos pequeños y bien planificados y actividades de aprendizaje a corto plazo" [...]  3, fiche 27, Espagnol, - microaprendizaje

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El microaprendizaje puede realizarse en línea, utilizando una computadora o un teléfono inteligente.  2, fiche 27, Espagnol, - microaprendizaje

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tenured professor in the final and highest level of a professorship.  2, fiche 35, Anglais, - full%20professor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rang académique le plus élevé accordé à un universitaire responsable de l'enseignement [...]  3, fiche 35, Français, - professeur%20titulaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Profesor titular: es el más alto rango académico de la Universidad y pertenecen a él quienes consolidan un elevado prestigio nacional e internacional, desarrollando en forma sobresaliente una actividad académica innovadora en sus concepciones, contenidos o procedimiento.  1, fiche 35, Espagnol, - profesor%20titular

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The ACFD’s objectives are to promote excellence in university-based dental teaching, research and management through seminars, continuing education courses, symposia and conferences ...  3, fiche 36, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Faculties%20of%20Dentistry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'AFDC [...] a pour objectif de promouvoir l'excellence dans l'enseignement, la recherche et l'administration universitaire au moyen de séminaires, de cours d’éducation continue, de colloques et de conférences [...]  3, fiche 36, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20des%20facult%C3%A9s%20dentaires%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Competition. Unfortunately, [the university does] not have space to admit all qualified and interested applicants. All [of its] programs are "limited enrollment" programs, which means [that the university] can only admit specific numbers of students.  2, fiche 37, Anglais, - competition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ou ensemble d’épreuves mettant en concurrence des candidats à l'admission à un programme d’études ou à un cours, ou à l'obtention d’une place dans un établissement d’enseignement, d’un prix, d’un titre, d’une bourse, etc., attribués ou décernés à un nombre limité d’entre eux, en fonction de leur classement.  2, fiche 37, Français, - concours

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

concours : terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  3, fiche 37, Français, - concours

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.  1, fiche 37, Espagnol, - concurso

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition to clinical teaching occurring in doctors' offices or clinics, considerable clinical teaching occurs in the hospitals of all four regional health authorities in [the provinces].  2, fiche 38, Anglais, - clinical%20teaching

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement clinique dans la formation en soins infirmiers au collégial revêt une grande importance quant aux heures qui lui sont consacrées et au développement des compétences de l'étudiant. L'enseignant qui accompagne les étudiants en stage occupe plusieurs rôles. En effet, en plus de la supervision directe du stage, il enseigne, il choisit des situations d’apprentissage et des méthodes pédagogiques [...]  2, fiche 38, Français, - enseignement%20clinique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La enseñanza clínica comprende cuantitativamente una proporción importante del currículum médico, y cualitativamente la parte que tiene que ver predominantemente con la profesión como servicio humanitario.  1, fiche 38, Espagnol, - ense%C3%B1anza%20cl%C3%ADnica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extramural research. NCI's [National Cancer Institute] mission is to develop the knowledge base that will lessen the burden of cancer in the United States and around the world. Among the most important contributors to developing this knowledge are extramurally funded scientists who are supported by NCI grants, contracts, and cooperative agreements.  2, fiche 39, Anglais, - extramural%20research

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral joue un grand rôle d’appui à l'égard de la recherche en santé effectuée dans les universités, les hôpitaux d’enseignement et les instituts de recherche(recherche extra‑muros) ainsi que dans ses propres laboratoires(recherche interne).  2, fiche 39, Français, - recherche%20extra%2Dmuros

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los proyectos de investigación extramuros, es decir, aquellos que se realizan conjuntamente con otras instituciones y cuyo responsable o titular del desarrollo del mismo es un investigador adscrito a un instituto nacional o extranjero diferente al INMEGEN, se denominarán Proyectos en Colaboración.  1, fiche 39, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20extramuros

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A lecturer shall provide the services of an expert university teacher having full responsibility for the preparation and instruction of courses, including laboratory courses, and for curriculum development.  2, fiche 40, Anglais, - lecturer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La chargée ou le chargé de cours assume la responsabilité de l'enseignement de la charge de cours qu'elle ou qu'il a contractée. Ainsi, la chargée ou le chargé de cours est responsable de la rédaction du plan de tout cours qu'elle ou qu'il enseigne, de la préparation du ou des cours qu'elle ou qu'il enseigne, de leur prestation et de l'encadrement y afférent.  2, fiche 40, Français, - charg%C3%A9%20de%20cours

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los profesores universitarios enseñan materias académicas o laborales a los estudiantes en la educación complementaria o superior, [...] preparan y dan clases, seminarios y clases reducidas, [...] evalúan el trabajo, escriben informes del progreso de los estudiantes y corrigen exámenes. También pueden llevar a cabo trabajos de investigación y tener algunas tareas administrativas.  1, fiche 40, Espagnol, - profesor%20universitario

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Resident Matching Service (CaRMS) is a national, independent, not-for-profit, fee-for-service organization that provides a fair, objective and transparent application and matching service for medical training throughout Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Resident%20Matching%20Service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien de jumelage des résidents(CaRMS) est un organisme national indépendant à but non lucratif opérant en vertu du principe de la rémunération des services et qui offre un service de candidature et de jumelage équitable, objectif et transparent pour l'enseignement médical à travers le Canada.  1, fiche 41, Français, - Service%20canadien%20de%20jumelage%20des%20r%C3%A9sidents

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A boarding school for children in need of special support, such as those with a disability or behavioural difficulties.  3, fiche 61, Anglais, - special%20education%20boarding%20school

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol