TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Council on Animal Care (CCAC) requires that institutions conducting animal based research, teaching or testing establish an animal care committee (ACC), and that it be functionally active.  3, fiche 1, Anglais, - animal%20care%20committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil canadien de protection des animaux(CCPA) exige que les institutions qui utilisent des animaux à des fins de recherche, d’enseignement ou pour des tests se dotent d’un comité de protection des animaux(CPA) et que ce comité soit fonctionnel et actif.  4, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20de%20protection%20des%20animaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Alliance Française of Calgary is one of 11 Alliances in Canada. Since its creation in 1947, it has been an active member in Calgary's cultural life, and it has established many partnerships with its community. Mission of the Alliance Française of Calgary: To promote French language and culture as well as intercultural exchanges in the Calgary region in the context of the international network of the Alliance Française. The Alliance Française of Calgary welcomes all those who wish to study French or to stay in touch with the varied aspects of Francophone culture. Its first objective is pedagogical, and it does its upmost to offer quality courses adapted to individual needs. It also aims at opening a window on French and francophone cultures in their diverse multicultural forms, and the Alliance organizes every year a number of cultural events (exhibitions, conferences, concerts, etc.).  1, fiche 2, Anglais, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20of%20Calgary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Française de Calgary est une des 11 Alliances du Canada. Créée en 1947, cette association est devenue un membre actif de la ville de Calgary où elle établit de nombreux partenariats qui sont autant de facteurs d’intégration. Mission-Promouvoir la langue et la culture françaises et les échanges interculturels dans la région de Calgary, dans le cadre du réseau international de l'Alliance Française. L'Alliance Française de Calgary est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent étudier le français ou être en contact avec la culture francophone dans ses aspects les plus variés. Elle a en effet tout d’abord une mission pédagogique. Elle met tout en œuvre pour proposer un enseignement de qualité et adapté aux besoins de chacun. Cette mission pédagogique est prolongée par une politique culturelle ambitieuse qui prend des formes diverses(expositions, conférences, concerts...) et dont l'objectif est d’ouvrir une fenêtre sur la culture française et francophone dans ses aspects multiculturels.  1, fiche 2, Français, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20de%20Calgary

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programmed instruction in which the sequence of frames presented is altered in order to suit the pace and difficulty experienced by individual students.  3, fiche 3, Anglais, - adaptive%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The adaptive ... program is one in which the sequence of frames seen by each student is determined by his responses to questions asked by the program - usually multiple choice questions.  1, fiche 3, Anglais, - adaptive%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enseignement programmé se trouve [...] à un tournant. [...] On découvre maintenant que la structuration au sens actif et subjectif, la structuration par l'élève(et non plus par le maître, ou le programmeur), au cours de son activité d’apprentissage, est probablement un domaine d’étude plus fécond. La psychologie prend le pas sur la logique. [...] la programmation sera beaucoup plus souple, plus orientée vers le guidage et le dialogue. D'un point de vue technique, seuls les ordinateurs permettront la mise en œuvre de tels programmes «adaptatifs» [...]  1, fiche 3, Français, - programme%20adaptatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attending: Serving as a physician on the staff of a teaching hospital.  1, fiche 4, Anglais, - attending%20staff

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A large attending staff.  1, fiche 4, Anglais, - attending%20staff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médecins jouant un rôle actif dans l'établissement, tant en ce qui concerne les soins aux malades qu'en ce qui a trait à l'enseignement  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9decins%20titulaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By sharing expertise in vocational education and training across regions and cultures, the European Training Foundation (ETF) helps people to develop their skills, thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity. The ETF is an EU agency and promotes the values and objectives of the European Union. In particular, the ETF's work is based on the fundamental contribution that vocational education and training makes to competitiveness, employability and mobility in modern societies.  1, fiche 5, Anglais, - European%20Training%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En partageant son expérience en matière d’enseignement et de formation professionnels dans diverses régions et cultures, la Fondation européenne pour la formation(ETF) aide les individus à développer les capacités nécessaires à leur vie professionnelle. Elle encourage ainsi, dans les sociétés démocratiques respectant les droits de l'homme et la diversité culturelle, l'amélioration des conditions de vie et un sens actif de la citoyenneté. L'ETF est une agence de l'UE qui encourage les valeurs et les objectifs de l'Union européenne. L'activité de l'ETF repose en particulier sur la contribution essentielle de l'enseignement et de la formation professionnels pour la compétitivité, l'employabilité et la mobilité dans les sociétés modernes.  1, fiche 5, Français, - Fondation%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to instruction which relies solely or heavily on lectures to import information to learners.  5, fiche 6, Anglais, - lecture%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Lecture Method. The lecture is a very common method of instruction, in which the leader or instructor does all of the talking. Lecturing is a relatively inefficient way of instruction because it does not actively involve the members of the group.  6, fiche 6, Anglais, - lecture%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... existing models of instructional design do not foster much creativity ..., resulting in lesson after lesson using much the same expository approach.  4, fiche 6, Anglais, - lecture%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme d’enseignement dans laquelle le professeur joue le rôle actif en vue de l'élaboration de la matière. Les élèves y étant passifs, le rendement en est douteux, surtout dans les classes inférieures. Cependant, une initiative importante du maître est difficilement remplaçable lors de la présentation de certains faits(par ex. : en physique, l'exposé de systèmes de conventions, des unités et des constantes).  1, fiche 6, Français, - forme%20expositive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le fameux exposé ex cathedra [...] reste une technique d’enseignement valable à condition de ne plus jouir d’un quasi-monopole et de n’être pratiqué que là où il se justifie.  2, fiche 6, Français, - forme%20expositive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of Health & Welfare Canada. PAL stands for Peer-Assisted Learning. Also stands for Personalized Active Learning.  2, fiche 8, Anglais, - The%20PAL%20Smoking%20Prevention%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Is part of Break Free program.  2, fiche 8, Anglais, - The%20PAL%20Smoking%20Prevention%20Program

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Information also found in DOBIS.  3, fiche 8, Anglais, - The%20PAL%20Smoking%20Prevention%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de Santé et Bien-être social Canada. PEP est l'acronyme de Programme d’enseignement par les pairs. Le PEP utilise la méthode de l'apprentissage actif personnalisé.  2, fiche 8, Français, - PEP%2DUn%20programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fait partie de "Pour une génération de non-fumeurs.  2, fiche 8, Français, - PEP%2DUn%20programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Renseignement aussi retrouvés dans DOBIS.  3, fiche 8, Français, - PEP%2DUn%20programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol