TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regarding education and training, [witnesses] mentioned financial and other support for students and educational institutions, the education and training needs of Aboriginal people, and supporting education for people with a visual disability through alternative format materials.  3, fiche 1, Anglais, - alternative%20format%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'éducation et de la formation, [les témoins] ont mentionné l'appui financier et autres aides aux étudiants et aux établissements d’enseignement, les besoins en éducation et en formation des peuples autochtones et le soutien aux personnes ayant une déficience visuelle par la fourniture de documents en format adapté.  2, fiche 1, Français, - document%20en%20m%C3%A9dia%20substitut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

instruction utilizing a workbook, textbook, or mechanical and/or electronic device programmed to help pupils attain a specified level of performance by (a) providing instruction in small steps, (b) asking one or more questions about each step in the instruction and providing instant knowledge of whether each answer is right or wrong, and (c) enabling pupils to progress at their own pace, either individually through self-pacing or as a team through group pacing.  5, fiche 2, Anglais, - programmed%20instruction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Programmed instruction uses teaching machines, computers, or books printed in such a way as to perform some of the functions of teaching machines. The subject matter is presented in a sequence of short units or frames, each containing information and a question that must be answered before moving to the next frame.  6, fiche 2, Anglais, - programmed%20instruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also the record "programmed learning."  7, fiche 2, Anglais, - programmed%20instruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’instruction consistant dans un système de questions graduées avec contrôle immédiat de la réponse, la bonne réponse étant requise pour bien répondre à la question suivante.  5, fiche 2, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Enseignement réalisé à l’aide de supports recevant des programmes consistant en des ensembles de règles, questions, exemples, exercices [...] allant par degrés de notions et de concepts connus à des concepts et notions inconnus. Il répond aux principes fondamentaux suivants : enseignement individualisé, progression par petites étapes, réponse, correction immédiate et renforcement de la réponse, respect du rythme individuel de l’élève.  6, fiche 2, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur a été surtout utilisé comme un support particulièrement adapté de l'enseignement programmé.  7, fiche 2, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les étapes de l ’enseignement programmé sont souvent parcourues à l’aide d’instruments ou de machines qui, automatiquement, présentent une à une les questions.  3, fiche 2, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A classroom, used by some public school systems, utilizing a maximum amount of fresh air and sunshine, designed to benefit children who are undernourished, anemic, subject to respiratory infections, or otherwise below par physically ...  1, fiche 3, Anglais, - open%2Dair%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classes qui reçoivent des enfants qui doivent bénéficier d’un séjour «au grand air». [...] Un enseignement adapté y est donné dans les conditions les plus favorables d’hygiène et d’aération en tenant compte de l'état des enfants qu'elles reçoivent.  2, fiche 3, Français, - classe%20de%20plein%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette expression française s’emploie au Canada au sens général de sortie (éducative).  3, fiche 3, Français, - classe%20de%20plein%20air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Alliance Française of Calgary is one of 11 Alliances in Canada. Since its creation in 1947, it has been an active member in Calgary's cultural life, and it has established many partnerships with its community. Mission of the Alliance Française of Calgary: To promote French language and culture as well as intercultural exchanges in the Calgary region in the context of the international network of the Alliance Française. The Alliance Française of Calgary welcomes all those who wish to study French or to stay in touch with the varied aspects of Francophone culture. Its first objective is pedagogical, and it does its upmost to offer quality courses adapted to individual needs. It also aims at opening a window on French and francophone cultures in their diverse multicultural forms, and the Alliance organizes every year a number of cultural events (exhibitions, conferences, concerts, etc.).  1, fiche 4, Anglais, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20of%20Calgary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Française de Calgary est une des 11 Alliances du Canada. Créée en 1947, cette association est devenue un membre actif de la ville de Calgary où elle établit de nombreux partenariats qui sont autant de facteurs d’intégration. Mission-Promouvoir la langue et la culture françaises et les échanges interculturels dans la région de Calgary, dans le cadre du réseau international de l'Alliance Française. L'Alliance Française de Calgary est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent étudier le français ou être en contact avec la culture francophone dans ses aspects les plus variés. Elle a en effet tout d’abord une mission pédagogique. Elle met tout en œuvre pour proposer un enseignement de qualité et adapté aux besoins de chacun. Cette mission pédagogique est prolongée par une politique culturelle ambitieuse qui prend des formes diverses(expositions, conférences, concerts...) et dont l'objectif est d’ouvrir une fenêtre sur la culture française et francophone dans ses aspects multiculturels.  1, fiche 4, Français, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20de%20Calgary

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ensuring opportunities regardless of race, colour, creed, sex, ability or background.  2, fiche 5, Anglais, - equal%20education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Possibilité, pour tous les enfants, de recevoir l'enseignement adapté à leurs aptitudes et à leurs goûts, indépendamment de conditions extérieures telles que la situation économique et sociale de leur famille, mais non pas indépendamment de leurs capacités.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20devant%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike Canadian Education Marketing Centres in Asia and Latin America, which are designed to attract international students to study in Canada, the Learning Centre in Kyiv will use a tailored Internet/Intranet system to showcase Canadian learning technologies as well as education training and services in Ukraine. While the Learning Centre is located in the Embassy, additional access points will be established throughout Ukraine, including at leading Ukrainian universities. Once established, the Centre will seek working relationships with the Canadian Bureau for International Education and its many Ukrainian and Canadian partners.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Learning%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Centres canadiens de commercialisation de l'éducation en Asie et en Amérique latine, qui sont conçus pour inciter les étudiants étrangers à venir étudier au Canada, le Centre de formation à Kiev mettra en valeur en Ukraine, au moyen d’un système d’Internet-intranet adapté, les technologies d’apprentissage canadiennes, la formation et les services qu'offre notre pays dans le domaine de l'enseignement. Bien que le Centre de formation soit situé à l'ambassade, des points d’accès supplémentaires vont être établis dans toute l'Ukraine, notamment dans les principales universités ukrainiennes. Ceci fait, le Centre cherchera à établir des relations de travail avec le Bureau canadien de l'éducation internationale et ses nombreux partenaires ukrainiens et canadiens.  2, fiche 6, Français, - Centre%20canadien%20de%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Linear programs. Distinguishing characteristics: Derivation from behaviourism; systematic presentation; reinforcement and self-pacing.  4, fiche 7, Anglais, - self%2Dpacing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... computers ... provide one-to-one interaction with a student, as well as an instantaneous response to the answers elicited. This one-to-one basis allows students to proceed at their own pace.  5, fiche 7, Anglais, - self%2Dpacing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que le logiciel permet à l’élève d’atteindre les objectifs d’apprentissage selon son cheminement personnel?  2, fiche 7, Français, - personnalisation%20des%20rythmes%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la forme la plus simple [de l'enseignement programmé], tous les élèves suivent le même cheminement. Dans les formes les plus élaborées, le cheminement est adapté aux connaissances et au comportement de l'élève.  4, fiche 7, Français, - personnalisation%20des%20rythmes%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] un système éducatif où la plus grande partie de l'enseignement reposerait sur l'ordinateur [...] permettrait, en théorie, un enseignement idéal [...], adapté au rythme et aux capacités de chacun.  4, fiche 7, Français, - personnalisation%20des%20rythmes%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situación de aprendizaje en la cual el estudiante determina su tiempo y ritmo de aprendizaje.  1, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20autocontrolado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En otro extremo podemos encontrarnos un aprendizaje autodirigido, donde predomine el diálogo y que podemos caracterizarlo como: -El estudiante se ve impulsado a la búsqueda de nuevos conocimientos. - El estudiante vive sus experiencias y ellas constituyen un elemento válido en el contexto de los problemas docentes a que se ve abocado. - El estudiante siente motivación, necesidad y satisfacción por lo que aprende. - El patrón de aprendizaje puede adaptarse a sus características y necesidad a partir de un marco común.  2, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20autocontrolado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Finalité pédagogique des systèmes d’EIAO.  3, fiche 8, Français, - tutorat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le tutorat [...] consiste à observer l’apprenant pendant son apprentissage, en essayant de diagnostiquer ses faiblesses et [...] de prévoir des interventions correctives.  4, fiche 8, Français, - tutorat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] la personnalisation de l'acte d’apprentissage [...] exigeait un genre de relation de personne à personne sans intermédiaires, en utilisant des outils et des méthodes simples et adaptés à chaque intervenant. [...] il aurait fallu mettre en place des aménagements et des moyens proportionnés et compatibles, permettant, même dans un enseignement collectif, de réaliser une forme de «préceptorat» [...] respectant les particularités locales et donc adapté à chaque situation.  2, fiche 8, Français, - tutorat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A course in which student progress is assessed on the basis of the rate at which they learn rather than on how well they have mastered a skill or subject matter in a fixed period of time.  2, fiche 9, Anglais, - self%2Dpaced%20course

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

programmed learning: educational technique ... associated with the use of teaching machines ... whereby the student is able to learn at his own pace....  3, fiche 9, Anglais, - self%2Dpaced%20course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'enseignement programmé, cours que l'étudiant adapte à son propre rythme.  3, fiche 9, Français, - cours%20%C3%A0%20progression%20autocontr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette possibilité grandissante d’adaptabilité au rythme d’acquisition de chacun [...] va de pair avec une modernisation toujours plus coûteuse de l’enseignement.  4, fiche 9, Français, - cours%20%C3%A0%20progression%20autocontr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] un système éducatif où la plus grande partie de l'enseignement reposerait sur l'ordinateur [...] permettrait [...] un enseignement idéal [...] adapté [...] au rythme et aux capacités de chacun.  5, fiche 9, Français, - cours%20%C3%A0%20progression%20autocontr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Teaching that is adapted to the pace and difficulties experienced by individual students.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dpaced%20teaching

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "self-paced learning" (see record).  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dpaced%20teaching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) un système éducatif où la plus grande partie de l'enseignement reposerait sur l'ordinateur(...) permettrait, en théorie, un enseignement idéal(...), adapté au rythme et aux capacités de chacun.  1, fiche 10, Français, - enseignement%20adapt%C3%A9%20au%20rythme%20de%20chacun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'association d’un micro-ordinateur et d’un écran de télévision est un bon exemple d’un matériel micro-informatique adapté à l'enseignement.  2, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riel%20micro%2Dinformatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un appel d’offres pour matériel pédagogique.  3, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riel%20micro%2Dinformatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme dont le rythme est adapté par les enseignants en fonction des besoins des élèves. Offert par la Section des programmes d’enseignement à distance qui relève du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba.  1, fiche 12, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Benseignement%20%C3%A0%20distance%20adapt%C3%A9%20par%20les%20enseignants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A teaching program that is adapted to the pace and difficulties experienced by individual students with either a physical or intellectual disability.  1, fiche 13, Anglais, - adapted%20teaching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol