TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, fiche 1, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d’aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d’enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, fiche 1, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, fiche 2, Anglais, - Professional%20Education%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d’une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d’une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d’enseignement médical continu(EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d’EMC d’hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s’enseigner et s’apprendre.  1, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre, au moyen de procédés administratifs, des ressources humaines et matérielles propres à assurer le déroulement, dans les meilleures conditions possibles, des activités d’enseignement et d’apprentissage.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Benseignement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ordinateur peut être utilisé à la gestion de l’enseignement (en fonction des résultats des contrôles de connaissances, l’étudiant pourra être orienté vers le niveau et la technique de cours qui sont le mieux adaptés à ses possibilités) [...]  3, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Benseignement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression gestion de l'enseignement remplace les expressions management pédagogique et gestion pédagogique. L'adjectif pédagogique ne peut s’appliquer qu'à ce qui se rapporte à la pédagogie, c'est-à-dire à l'art d’enseigner, aux méthodes d’enseignement.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Benseignement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gestion de l’enseignement : terme et définition recommandés par l’OLF.  4, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Benseignement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or concerned with education or the field of education.  2, fiche 4, Anglais, - educational

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'art d’enseigner ou aux méthodes d’enseignement d’une discipline ou d’une matière donnée.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9dagogique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pédagogique n’ est synonyme ni de scolaire, ni de universitaire et ne peut s’appliquer qu'à ce qui se rapporte à la pédagogie, c'est-à-dire à l'art d’enseigner, aux méthodes d’enseignement.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9dagogique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Éducationnel : Québec - Relatif à l’éducation en tant que telle. Préférer, selon le cas : pédagogique, scolaire, d’enseignement, relatif à l’enseignement, d’éducation, du domaine de l’éducation, éducatif, instructif, didactique, formateur, etc. Le mot éducationnel est bien formé; on ne peut le proscrire, mais son utilité n’est pas fréquente, car il manque de précision (Vocabulaire de l’éducation au Québec).  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9dagogique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pédagogique : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  4, fiche 4, Français, - p%C3%A9dagogique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The field of study that concerns itself primarily with the principles and methods of teaching or of learning esp. in formal education.  1, fiche 5, Anglais, - education

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "pedagogy" : According to Carter V. Good's Dictionary of Education, the term "pedagogy" has been largely replaced by "education".  3, fiche 5, Anglais, - education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Art d’enseigner ou méthodes d’enseignement propres à une discipline, à une matière, à un ordre d’enseignement, à un établissement d’enseignement ou à une philosophie de l'éducation.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9dagogie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pédagogie : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9dagogie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le sens étymologique du terme pédagogie (science qui a pour objet l’éducation des enfants) semble avoir été quelque peu oublié. L’usage a retenu son sens de «méthode éducative», ce qui a donné lieu à des expressions du type pédagogie universitaire.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9dagogie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario.  5, fiche 6, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.  5, fiche 6, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ontario College of Art & Design University: name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.  5, fiche 6, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

OCAD University is Canada’s "university of the imagination." Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution’s university status.  2, fiche 6, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto, Ontario.  5, fiche 6, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89cole%20d%26rsquo%3Bart%20et%20de%20design%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Université de l’École d’art et de design de l’Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  5, fiche 6, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89cole%20d%26rsquo%3Bart%20et%20de%20design%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En 2010, l'École d’art et de design de l'Ontario est prorogée sous le nom de Université de l'École d’art et de design de l'Ontario. L'Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l'enseignement, la recherche et l'exercice professionnel dans ces domaines.  1, fiche 6, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89cole%20d%26rsquo%3Bart%20et%20de%20design%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All forms of education which embrace the profession or art of a dentist.  1, fiche 7, Anglais, - dental%20education

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout enseignement qui se rapporte à l'art dentaire et à son exercice.  1, fiche 7, Français, - enseignement%20dentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de educación que cubran la profesión o el arte de ser odontólogo.  1, fiche 7, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20odontol%C3%B3gica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa School of Art is an educational center for the visual arts providing the community with the opportunity for creative expression, development and growth based on an orderly progression in knowledge and skills. Within a well-defined program, it offers high quality instruction to all levels through direct involvement with professional artists.  1, fiche 8, Anglais, - Ottawa%20School%20of%20Art

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Foyer d’enseignement des arts visuels, l'École d’art d’Ottawa donne l'occasion aux gens de la communauté de libérer leur expression créatrice, et de croître et s’épanouir en suivant des étapes qui leur permettent d’assimiler les connaissances et de posséder les habiletés. L'école présente un programme bien défini qui offre un enseignement de qualité aux élèves de tous les âges à la participation directe d’artistes professionnels.  1, fiche 8, Français, - %C3%89cole%20d%26rsquo%3Bart%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... "homes for special care" means nursing homes, hostels for indigent transients, homes for the aged, poor houses, alms houses, and hostels facilities provided for the aged within housing projects constructed under the National Housing Act. (Revised Statutes of Canada, 1970, National Housing Act, 1956, c. 26, s. 4, Chapter U-1)  2, fiche 10, Anglais, - home%20for%20special%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) établissement de bien-être(...) d’un genre prescrit, aux fins [du Régime d’Assistance publique du Canada] à titre de foyer de soins spéciaux(...) mais ne comprend ni un hôpital, ni un établissement correctionnel, ni un établissement dont le principal objet est l'enseignement à l'exception de la partie d’un hôpital utilisée à titre d’établissement résidentiel de bien-être social(...)(Statuts révisés du Canada, 1970, Régime d’assistance publique du Canada, 1966-67, c. 45, art. 1)  2, fiche 10, Français, - foyer%20de%20soins%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 10, Français, - foyer%20de%20soins%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol