TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENSEIGNEMENT AUXILIAIRE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- teaching homemaker
1, fiche 1, Anglais, teaching%20homemaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auxiliaire familial en enseignement ménager
1, fiche 1, Français, auxiliaire%20familial%20en%20enseignement%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auxiliaire familiale en enseignement ménager 1, fiche 1, Français, auxiliaire%20familiale%20en%20enseignement%20m%C3%A9nager
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- instructional assistant - primary and secondary school
1, fiche 2, Anglais, instructional%20assistant%20%2D%20primary%20and%20secondary%20school
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paraprofessional educator 1, fiche 2, Anglais, paraprofessional%20educator
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adjoint en enseignement au niveau primaire et secondaire
1, fiche 2, Français, adjoint%20en%20enseignement%20au%20niveau%20primaire%20et%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adjointe en enseignement au niveau primaire et secondaire 1, fiche 2, Français, adjointe%20en%20enseignement%20au%20niveau%20primaire%20et%20secondaire
correct, nom féminin
- auxiliaire en enseignement au niveau primaire et secondaire 1, fiche 2, Français, auxiliaire%20en%20enseignement%20au%20niveau%20primaire%20et%20secondaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduate assistant - university
1, fiche 3, Anglais, graduate%20assistant%20%2D%20university
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assistant aux cycles supérieurs - université
1, fiche 3, Français, assistant%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%20%2D%20universit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assistante aux cycles supérieurs - université 1, fiche 3, Français, assistante%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%20%2D%20universit%C3%A9
correct, nom féminin
- auxiliaire aux cycles supérieurs-assistance à l'enseignement au niveau universitaire 1, fiche 3, Français, auxiliaire%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%2Dassistance%20%C3%A0%20l%27enseignement%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- teaching homemaker
1, fiche 4, Anglais, teaching%20homemaker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Professionally trained staff ... teach and coach housekeeping tasks specific to a client's abilities to elevate their level of independence. 2, fiche 4, Anglais, - teaching%20homemaker
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- teaching home-maker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auxiliaire familial en enseignement ménager
1, fiche 4, Français, auxiliaire%20familial%20en%20enseignement%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auxiliaire familiale en enseignement ménager 1, fiche 4, Français, auxiliaire%20familiale%20en%20enseignement%20m%C3%A9nager
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- television teaching
1, fiche 5, Anglais, television%20teaching
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- television instruction 2, fiche 5, Anglais, television%20instruction
correct
- televised teaching 3, fiche 5, Anglais, televised%20teaching
correct
- teleteaching 4, fiche 5, Anglais, teleteaching
correct
- TV teaching 4, fiche 5, Anglais, TV%20teaching
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Total television teaching. In this method, the television teacher is the chief or the only teacher. There is either no teacher in the classroom to complement and supplement the television teacher, or only slight assistance is given by a "live" teacher. High school pupils view such television courses in physics, mathematics, and biology when these courses are not available in their own high school. 1, fiche 5, Anglais, - television%20teaching
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- total television teaching
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enseignement par télévision
1, fiche 5, Français, enseignement%20par%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- téléenseignement 2, fiche 5, Français, t%C3%A9l%C3%A9enseignement
correct, nom masculin
- télépédagogie 3, fiche 5, Français, t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9dagogie
correct, nom féminin
- enseignement télévisuel 4, fiche 5, Français, enseignement%20t%C3%A9l%C3%A9visuel
nom masculin
- enseignement télévisé 5, fiche 5, Français, enseignement%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enseignement par l'intermédiaire de la télévision, auxiliaire très puissant par le nombre de personnes qu'elle atteint et par la variété et la richesse de ses possibilités pédagogiques(montrer des choses qui, sans elle, seraient restées ignorées, maîtrise de l'espace et du temps, enregistrement différé de l'image, enregistrement de performances individuelles et critique [...] 6, fiche 5, Français, - enseignement%20par%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- télé-enseignement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- graduate assistant
1, fiche 6, Anglais, graduate%20assistant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- teaching assistant 2, fiche 6, Anglais, teaching%20assistant
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assistant à l’enseignement
1, fiche 6, Français, assistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- assistante à l’enseignement 2, fiche 6, Français, assistante%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
correct, nom féminin
- adjoint à l’enseignement 3, fiche 6, Français, adjoint%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
nom masculin
- adjointe à l’enseignement 3, fiche 6, Français, adjointe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
nom féminin
- auxiliaire à l'enseignement 4, fiche 6, Français, auxiliaire%20%C3%A0%20l%27enseignement
nom masculin et féminin
- assistant 5, fiche 6, Français, assistant
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Étudiant au niveau de la maîtrise ou du doctorat qui assiste les membres d’une faculté d’université dans leurs cours et leurs travaux de recherche, en exécutant différentes tâches, comme la correction d’examens ou de travaux. 6, fiche 6, Français, - assistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ayudante docente
1, fiche 6, Espagnol, ayudante%20docente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ayudante de cátedra 2, fiche 6, Espagnol, ayudante%20de%20c%C3%A1tedra
nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad. 3, fiche 6, Espagnol, - ayudante%20docente
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
El objetivo de la ayudantía de cátedra es doble: apoyar la actividad del docente, formar personas con vocación para la docencia [...] El número de ayudantes por asignatura será determinado por el profesor encargado de la misma. 2, fiche 6, Espagnol, - ayudante%20docente
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Auxiliary Agreement on the Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton Concluded According to the Canada—New Brunswick Agreement on the Official Languages in Education 1, fiche 7, Anglais, Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20Concluded%20According%20to%20the%20Canada%26mdash%3BNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
November 16, 1988 to March 31, 1993. 1, fiche 7, Anglais, - Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20Concluded%20According%20to%20the%20Canada%26mdash%3BNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The title was confirmed by the Auxiliary Agreement. 1, fiche 7, Anglais, - Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20Concluded%20According%20to%20the%20Canada%26mdash%3BNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Entente auxiliaire relative au Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton conclue aux termes de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick sur les langues officielles dans l'enseignement
1, fiche 7, Français, Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20sur%20les%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
16 novembre 1988 au 31 mars 1993. 1, fiche 7, Français, - Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20sur%20les%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L’Entente auxiliaire a servi de source. 1, fiche 7, Français, - Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20sur%20les%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Auxiliary Agreement on the International Centre for Common Law in French at the University of Moncton Signed under the Terms of the Canada/New Brunswick Agreement on the Official Languages in Education 1, fiche 8, Anglais, Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20International%20Centre%20for%20Common%20Law%20in%20French%20at%20the%20University%20of%20Moncton%20Signed%20under%20the%20Terms%20of%20the%20Canada%2FNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
May 11, 1989 to March 31, 1994. 1, fiche 8, Anglais, - Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20International%20Centre%20for%20Common%20Law%20in%20French%20at%20the%20University%20of%20Moncton%20Signed%20under%20the%20Terms%20of%20the%20Canada%2FNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The title was confirmed in the Auxiliary Agreement. 1, fiche 8, Anglais, - Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20International%20Centre%20for%20Common%20Law%20in%20French%20at%20the%20University%20of%20Moncton%20Signed%20under%20the%20Terms%20of%20the%20Canada%2FNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Entente auxiliaire relative au Centre international de common law en français de l'Université de Moncton conclue aux termes de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick relative aux langues officielles dans l'enseignement
1, fiche 8, Français, Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20international%20de%20common%20law%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Moncton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20relative%20aux%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
L’Entente auxiliaire a servi de source. 1, fiche 8, Français, - Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20international%20de%20common%20law%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Moncton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20relative%20aux%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-07-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement for the Enhancement of French Minority-Language Education and French second-Language Instruction in Saskatchewan
1, fiche 9, Anglais, Canada%2DSaskatchewan%20Subsidiary%20Agreement%20for%20the%20Enhancement%20of%20French%20Minority%2DLanguage%20Education%20and%20French%20second%2DLanguage%20Instruction%20in%20Saskatchewan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Agreement between the Government of Canada represented by the Secretary of State of Canada and the Government of Saskatchewan represented by the Provincial Secretary of Saskatchewan. June 14, 1988, Ottawa. 1, fiche 9, Anglais, - Canada%2DSaskatchewan%20Subsidiary%20Agreement%20for%20the%20Enhancement%20of%20French%20Minority%2DLanguage%20Education%20and%20French%20second%2DLanguage%20Instruction%20in%20Saskatchewan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan relative au développement de l'enseignement dans la langue de la minorité francophone et de l'enseignement du français langue seconde en Saskatchewan
1, fiche 9, Français, Entente%20auxiliaire%20Canada%2DSaskatchewan%20relative%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20francophone%20et%20de%20l%27enseignement%20du%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20en%20Saskatchewan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 14 juin 1988. Entente entre le Gouvernement du Canada représenté par le Secrétaire d’État du Canada et le Gouvernement de la Saskatchewan représenté par le Secrétaire provincial de la Saskatchewan. 1, fiche 9, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DSaskatchewan%20relative%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20francophone%20et%20de%20l%27enseignement%20du%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20en%20Saskatchewan
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- auxiliary education
1, fiche 10, Anglais, auxiliary%20education
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- enseignement auxiliaire
1, fiche 10, Français, enseignement%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pédagogie auxiliaire 1, fiche 10, Français, p%C3%A9dagogie%20auxiliaire
nom féminin
- enseignement d’appoint 2, fiche 10, Français, enseignement%20d%26rsquo%3Bappoint
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(c.-à-d.) pour enfants normaux ou arriérés 1, fiche 10, Français, - enseignement%20auxiliaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- feed-in educational institution 1, fiche 11, Anglais, feed%2Din%20educational%20institution
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 11, La vedette principale, Français
- établissement auxiliaire d’enseignement
1, fiche 11, Français, %C3%A9tablissement%20auxiliaire%20d%26rsquo%3Benseignement
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :