TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENSEIGNEMENT GENERAL PROFESSIONNEL [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- printing technology teacher - general and vocational college
1, fiche 1, Anglais, printing%20technology%20teacher%20%2D%20general%20and%20vocational%20college
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- printing technology teacher - CEGEP 1, fiche 1, Anglais, printing%20technology%20teacher%20%2D%20CEGEP
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- professeur de techniques d’imprimerie-collège d’enseignement général et professionnel
1, fiche 1, Français, professeur%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bimprimerie%2Dcoll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- professeure de techniques d’imprimerie-collège d’enseignement général et professionnel 1, fiche 1, Français, professeure%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bimprimerie%2Dcoll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
- professeur de techniques d’imprimerie - cégep 1, fiche 1, Français, professeur%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bimprimerie%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
- professeure de techniques d’imprimerie - cégep 1, fiche 1, Français, professeure%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bimprimerie%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fashion design teacher - general and vocational college
1, fiche 2, Anglais, fashion%20design%20teacher%20%2D%20general%20and%20vocational%20college
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fashion design teacher - CEGEP 1, fiche 2, Anglais, fashion%20design%20teacher%20%2D%20CEGEP
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- professeur de design de mode-collège d’enseignement général et professionnel
1, fiche 2, Français, professeur%20de%20design%20de%20mode%2Dcoll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- professeure de design de mode-collège d’enseignement général et professionnel 1, fiche 2, Français, professeure%20de%20design%20de%20mode%2Dcoll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
- professeur de design de mode - cégep 1, fiche 2, Français, professeur%20de%20design%20de%20mode%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
- professeure de design de mode - cégep 1, fiche 2, Français, professeure%20de%20design%20de%20mode%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- general and vocational college teacher
1, fiche 3, Anglais, general%20and%20vocational%20college%20teacher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- CEGEP teacher 1, fiche 3, Anglais, CEGEP%20teacher
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enseignant de collège d’enseignement général et professionnel
1, fiche 3, Français, enseignant%20de%20coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enseignante de collège d’enseignement général et professionnel 1, fiche 3, Français, enseignante%20de%20coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
- enseignant de cégep 1, fiche 3, Français, enseignant%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
- enseignante de cégep 1, fiche 3, Français, enseignante%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin
- professeur de collège d’enseignement général et professionnel(cégep) 1, fiche 3, Français, professeur%20de%20coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel%28c%C3%A9gep%29
correct, nom masculin
- professeure de collège d’enseignement général et professionnel(cégep) 1, fiche 3, Français, professeure%20de%20coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel%28c%C3%A9gep%29
correct, nom féminin
- professeur de cégep 1, fiche 3, Français, professeur%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
- professeure de cégep 1, fiche 3, Français, professeure%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- history teacher - general and vocational college
1, fiche 4, Anglais, history%20teacher%20%2D%20general%20and%20vocational%20college
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- history teacher - CEGEP 1, fiche 4, Anglais, history%20teacher%20%2D%20CEGEP
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- professeur d’histoire-collège d’enseignement général et professionnel
1, fiche 4, Français, professeur%20d%26rsquo%3Bhistoire%2Dcoll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- professeure d’histoire-collège d’enseignement général et professionnel 1, fiche 4, Français, professeure%20d%26rsquo%3Bhistoire%2Dcoll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
- professeur d’histoire - cégep 1, fiche 4, Français, professeur%20d%26rsquo%3Bhistoire%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
- professeure d’histoire - cégep 1, fiche 4, Français, professeure%20d%26rsquo%3Bhistoire%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- department head - college
1, fiche 5, Anglais, department%20head%20%2D%20college
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- department head - community college 1, fiche 5, Anglais, department%20head%20%2D%20community%20college
correct
- department head - general and vocational college 1, fiche 5, Anglais, department%20head%20%2D%20general%20and%20vocational%20college
correct
- department head - CEGEP 1, fiche 5, Anglais, department%20head%20%2D%20CEGEP
correct
- department head - institute of technology 1, fiche 5, Anglais, department%20head%20%2D%20institute%20of%20technology
correct
- department head - private training institute 1, fiche 5, Anglais, department%20head%20%2D%20private%20training%20institute
correct
- department head - technical institute 1, fiche 5, Anglais, department%20head%20%2D%20technical%20institute
correct
- department head - vocational institute 1, fiche 5, Anglais, department%20head%20%2D%20vocational%20institute
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chef de département - collège
1, fiche 5, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20coll%C3%A8ge
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chef de département - collège communautaire 1, fiche 5, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20coll%C3%A8ge%20communautaire
correct, nom masculin et féminin
- chef de département-collège d’enseignement général et professionnel 1, fiche 5, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%2Dcoll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin et féminin
- chef de département - cégep 1, fiche 5, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin et féminin
- chef de département - institut de formation privé 1, fiche 5, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20institut%20de%20formation%20priv%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
- chef de département - institut professionnel 1, fiche 5, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20institut%20professionnel
correct, nom masculin et féminin
- chef de département - institut technique 1, fiche 5, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement%20%2D%20institut%20technique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-04-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- general and vocational college teacher
1, fiche 6, Anglais, general%20and%20vocational%20college%20teacher
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- CEGEP teacher 1, fiche 6, Anglais, CEGEP%20teacher
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- professeur de cégep
1, fiche 6, Français, professeur%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- professeure de cégep 1, fiche 6, Français, professeure%20de%20c%C3%A9gep
correct, nom féminin
- professeur de collège d’enseignement général et professionnel 1, fiche 6, Français, professeur%20de%20coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin
- professeure de collège d’enseignement général et professionnel 1, fiche 6, Français, professeure%20de%20coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Institut maritime du Québec
1, fiche 7, Anglais, Institut%20maritime%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- I.M.Q 1, fiche 7, Anglais, I%2EM%2EQ
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Unique in Quebec, the I.M.Q. trains and prepares a competent work force for all fields related to the sea and transportation business. The quality of the training offered by the I.M.Q. is recognized world wide. 1, fiche 7, Anglais, - Institut%20maritime%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Institut maritime du Québec
1, fiche 7, Français, Institut%20maritime%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- I.M.Q. 1, fiche 7, Français, I%2EM%2EQ%2E
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Unique au Québec, l’I.M.Q. forme une main-d’œuvre compétente dans tous les domaines reliés à la mer et au transport. La qualité de la formation offerte à l’I.M.Q. est reconnue mondialement. 1, fiche 7, Français, - Institut%20maritime%20du%20Qu%C3%A9bec
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Cet institut fait partie du Collège d’enseignement général et professionnel(CEGEP) de Rimouski. 2, fiche 7, Français, - Institut%20maritime%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-12-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- college
1, fiche 8, Anglais, college
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A non-degree-granting institution that offers technical or vocational post-secondary courses or courses for transfer to a university. 1, fiche 8, Anglais, - college
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Such institutions are often called "community colleges" or, in Quebec, the General and vocational college/Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP). 1, fiche 8, Anglais, - college
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- collège
1, fiche 8, Français, coll%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] établissement ne délivrant pas de diplômes, qui dispense des cours techniques ou professionnels ou des cours préparatoires à l’université. 1, fiche 8, Français, - coll%C3%A8ge
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ces établissements portent souvent le nom de collège communautaire ou, au Québec, de Collège d’enseignement général et professionnel(CEGEP). 1, fiche 8, Français, - coll%C3%A8ge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- academia de preparación para acceso a la universidad
1, fiche 8, Espagnol, academia%20de%20preparaci%C3%B3n%20para%20acceso%20a%20la%20universidad
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- escuela de preparación para acceso a la universidad 2, fiche 8, Espagnol, escuela%20de%20preparaci%C3%B3n%20para%20acceso%20a%20la%20universidad
correct, nom féminin, Espagne
- academia preuniversitaria 3, fiche 8, Espagnol, academia%20preuniversitaria
correct, nom féminin, Espagne, Pérou
- escuela preuniversitaria 4, fiche 8, Espagnol, escuela%20preuniversitaria
correct, nom féminin, Cuba, Pérou
- instituto preuniversitario 4, fiche 8, Espagnol, %20instituto%20preuniversitario%20
correct, nom masculin, Chili, Cuba, Pérou, Uruguay
- preparatoria 5, fiche 8, Espagnol, preparatoria
correct, nom féminin, Mexique
- colegio de bachilleres 5, fiche 8, Espagnol, colegio%20de%20bachilleres
correct, nom masculin, Mexique
- vocacional 5, fiche 8, Espagnol, vocacional
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...] 6, fiche 8, Espagnol, - academia%20de%20preparaci%C3%B3n%20para%20acceso%20a%20la%20universidad
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Educational Institutions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Kiuna Institution
1, fiche 9, Anglais, Kiuna%20Institution
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Kiuna Institution is an aboriginal college of general and vocational education. 1, fiche 9, Anglais, - Kiuna%20Institution
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
The Kiuna Institution is located in the Abenaki community of Odanak, in Quebec. 2, fiche 9, Anglais, - Kiuna%20Institution
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Établissements d'enseignement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Institution Kiuna
1, fiche 9, Français, Institution%20Kiuna
correct, nom féminin, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'Institution Kiuna est un collège d’enseignement général et professionnel autochtone. 1, fiche 9, Français, - Institution%20Kiuna
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
L’Institution Kiuna est située dans la communauté abénakise d’Odanak, au Québec. 2, fiche 9, Français, - Institution%20Kiuna
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-06-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- General and Vocational Colleges Act
1, fiche 10, Anglais, General%20and%20Vocational%20Colleges%20Act
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Loi sur les collèges d’enseignement général et professionnel
1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20les%20coll%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Loi des collèges d’enseignement général et professionnel 2, fiche 10, Français, Loi%20des%20coll%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- School and School-Related Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Conseil des collèges
1, fiche 11, Anglais, Conseil%20des%20coll%C3%A8ges
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A council set up to advise the Quebec Minister of Education on matters relating to instruction carried out in the general and vocational colleges (CEGEPs). (Unesco study of higher education terminology) 2, fiche 11, Anglais, - Conseil%20des%20coll%C3%A8ges
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conseil des collèges
1, fiche 11, Français, Conseil%20des%20coll%C3%A8ges
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Québec). Conseil créé pour donner des avis au ministre de l'Éducation sur les projets de règlements et les matières visées dans l'article 14(de la Loi sur le Conseil des collèges) ainsi que sur toute autre question concernant l'enseignement collégial qui lui est déférée par le ministre. Il fait rapport au ministre sur l'état et les besoins de l'enseignement collégial. «La compétence du Conseil s’étend à l'enseignement général et professionnel de niveau collégial dispensé par les collèges d’enseignement général et professionnel et par les institutions visées dans la Loi de l'enseignement privé [...]»(Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur) 2, fiche 11, Français, - Conseil%20des%20coll%C3%A8ges
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- general and technological lycée 1, fiche 12, Anglais, general%20and%20technological%20lyc%C3%A9e
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Generally, pupils leaving the collège (4 years) are 15 years of age; therefore they must still attend school full-time for at least one more year to satisfy the compulsory schooling requirement. Normally, they do so in a general and technological lycée or a vocational lycée. 2, fiche 12, Anglais, - general%20and%20technological%20lyc%C3%A9e
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lycée général et technologique
1, fiche 12, Français, lyc%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20technologique
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- LGT 1, fiche 12, Français, LGT
correct, nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
- lycée d’enseignement général et technologique 2, fiche 12, Français, lyc%C3%A9e%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20technologique
nom masculin
- LEGT 3, fiche 12, Français, LEGT
nom masculin
- LEGT 3, fiche 12, Français, LEGT
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Établissement d’enseignement secondaire comprenant des formations étalées sur trois années : seconde, première et terminale, conduisant au baccalauréat et permettant la poursuite d’études supérieures. 2, fiche 12, Français, - lyc%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20technologique
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
On distingue : le lycée général(LG), le lycée technologique(LT), le lycée général et technologique(LGT) le(LPO) lycée polyvalent(LG, LT ou LGT ayant une SEP-section d’enseignement professionnel) et le lycée professionnel(LP). 4, fiche 12, Français, - lyc%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20technologique
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
lycée : Établissement public d’enseignement (classique, moderne ou technique), donnant l’enseignement long du second degré. 5, fiche 12, Français, - lyc%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20technologique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lycée
1, fiche 13, Anglais, lyc%C3%A9e
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
French academic high school. 1, fiche 13, Anglais, - lyc%C3%A9e
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
There are many types of lycées including: general, technological, general and technological, vocational and comprehensive lycées. 2, fiche 13, Anglais, - lyc%C3%A9e
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lycée
1, fiche 13, Français, lyc%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Établissement public d’enseignement (classique, moderne ou technique), donnant l’enseignement long du second degré. 2, fiche 13, Français, - lyc%C3%A9e
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
On distingue : le lycée général(LG), le lycée technologique(LT), le lycée général et technologique(LGT) le(LPO) lycée polyvalent(LG, LT ou LGT ayant une SEP-section d’enseignement professionnel) et le lycée professionnel(LP). 3, fiche 13, Français, - lyc%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- general and vocational college
1, fiche 14, Anglais, general%20and%20vocational%20college
correct, Québec
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- CEGEP 2, fiche 14, Anglais, CEGEP
correct, Québec
- C.E.G.E.P. 3, fiche 14, Anglais, C%2EE%2EG%2EE%2EP%2E
correct, Québec
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- college of general and vocational education 4, fiche 14, Anglais, college%20of%20general%20and%20vocational%20education
correct, Québec
- college of general and professional instruction 5, fiche 14, Anglais, college%20of%20general%20and%20professional%20instruction
correct, Québec
- college of general and professional teaching 6, fiche 14, Anglais, college%20of%20general%20and%20professional%20teaching
correct, Québec
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A two or three year postsecondary institution providing both preuniversity and vocational courses; normally follows the fifth year of secondary education ... 7, fiche 14, Anglais, - general%20and%20vocational%20college
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cégep
1, fiche 14, Français, c%C3%A9gep
correct, nom masculin, Québec
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- collège d’enseignement général et professionnel 2, fiche 14, Français, coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom masculin, Québec
- CEGEP 3, fiche 14, Français, CEGEP
correct, nom masculin, Québec
- C.E.G.E.P. 4, fiche 14, Français, C%2EE%2EG%2EE%2EP%2E
correct, nom masculin, Québec
- CEGEP 3, fiche 14, Français, CEGEP
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Établissement postsecondaire qui dispense un enseignement soit pré-universitaire, soit technique, en deux ou trois années. 5, fiche 14, Français, - c%C3%A9gep
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
L’enseignement du CÉGEP suit normalement la cinquième année de l’enseignement secondaire. 5, fiche 14, Français, - c%C3%A9gep
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Le substantif «cégep» prend l’accent aigu sur le premier «e», ainsi que la marque du pluriel lorsque le contexte l’exige (exemple : un cégep, des cégeps). 6, fiche 14, Français, - c%C3%A9gep
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-11-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Education (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Fédération des CÉGEPS
1, fiche 15, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20C%C3%89GEPS
correct, Québec
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Fédération des collèges d'enseignement général et professionnel 1, fiche 15, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20coll%C3%A8ges%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, Québec
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Fédération des CÉGEPS
1, fiche 15, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20C%C3%89GEPS
correct, nom féminin, Québec
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Fédération des collèges d’enseignement général et professionnel 1, fiche 15, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20coll%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, nom féminin, Québec
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-07-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- polyvalent school
1, fiche 16, Anglais, polyvalent%20school
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
One providing a wide range of ability levels. 1, fiche 16, Anglais, - polyvalent%20school
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 16, La vedette principale, Français
- polyvalente
1, fiche 16, Français, polyvalente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
École secondaire où sont dispensés à la fois l'enseignement général et l'enseignement professionnel. 2, fiche 16, Français, - polyvalente
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Au Québec. 3, fiche 16, Français, - polyvalente
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Une école secondaire où n’est dispensé que l’enseignement général ou que l’enseignement du premier cycle n’est pas une polyvalente. 2, fiche 16, Français, - polyvalente
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
polyvalente : Terme et définition normalisés par l’OLF. 4, fiche 16, Français, - polyvalente
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-04-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- comprehensive school
1, fiche 17, Anglais, comprehensive%20school
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- composite school 2, fiche 17, Anglais, composite%20school
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A secondary school that includes both general education courses and specialized fields of study in its program and thus offers academic, commercial, trade and technical subjects. 2, fiche 17, Anglais, - comprehensive%20school
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 17, La vedette principale, Français
- école polyvalente
1, fiche 17, Français, %C3%A9cole%20polyvalente
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- polyvalente 2, fiche 17, Français, polyvalente
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
École secondaire où sont dispensés à la fois l'enseignement général et l'enseignement professionnel. [Vocabulaire de l'éducation, ministère de l'Éducation du Québec, 1990. ] 2, fiche 17, Français, - %C3%A9cole%20polyvalente
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 2, fiche 17, Français, - %C3%A9cole%20polyvalente
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- escuela diversificada
1, fiche 17, Espagnol, escuela%20diversificada
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- escuela polivalente 1, fiche 17, Espagnol, escuela%20polivalente
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-09-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the conditions of employment of senior and management staff of general and vocational colleges
1, fiche 18, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20conditions%20of%20employment%20of%20senior%20and%20management%20staff%20of%20general%20and%20vocational%20colleges
correct, Québec
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Règlement sur les conditions d’emploi des cadres et du personnel de gérance des collèges d’enseignement général et professionnel
1, fiche 18, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20conditions%20d%26rsquo%3Bemploi%20des%20cadres%20et%20du%20personnel%20de%20g%C3%A9rance%20des%20coll%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, Québec
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-09-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting tuition fees that a general and vocational college must charge students from outside Québec
1, fiche 19, Anglais, Regulation%20respecting%20tuition%20fees%20that%20a%20general%20and%20vocational%20college%20must%20charge%20students%20from%20outside%20Qu%C3%A9bec
correct, Québec
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Règlement sur les frais de scolarité qu'un collège d’enseignement général et professionnel doit percevoir des étudiants venant de l'extérieur du Québec
1, fiche 19, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9%20qu%27un%20coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel%20doit%20percevoir%20des%20%C3%A9tudiants%20venant%20de%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Québec
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-09-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the admission of students to a college of general and vocational instruction and the related or ancillary powers that a college may exercise
1, fiche 20, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20admission%20of%20students%20to%20a%20college%20of%20general%20and%20vocational%20instruction%20and%20the%20related%20or%20ancillary%20powers%20that%20a%20college%20may%20exercise
correct, Québec
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'admission des étudiants à un collège d’enseignement général et professionnel et sur les pouvoirs connexes ou accessoires que peut exercer un collège
1, fiche 20, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20des%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20un%20coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel%20et%20sur%20les%20pouvoirs%20connexes%20ou%20accessoires%20que%20peut%20exercer%20un%20coll%C3%A8ge
correct, Québec
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-01-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- normal student
1, fiche 21, Anglais, normal%20student
proposition
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- normal pupil 1, fiche 21, Anglais, normal%20pupil
proposition
- regular student 1, fiche 21, Anglais, regular%20student
proposition
- regular pupil 1, fiche 21, Anglais, regular%20pupil
proposition
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 21, La vedette principale, Français
- élève ordinaire
1, fiche 21, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Élève qui fréquente la classe où l’enseignement est dispensé selon les méthodes pédagogiques conçues pour la majorité des élèves, par opposition aux autres catégories d’élèves. 2, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
L'élève ordinaire fréquente l'école à temps plein ou à temps partiel, le jour ou le soir, à l'enseignement général ou à l'enseignement professionnel. Le terme élève ordinaire n’ est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux; autrement, on emploiera élève. 2, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l’élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers. 3, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
On n’emploiera pas groupe régulier ni élèves réguliers pour désigner les élèves d’une classe ordinaire : élève régulier désigne plutôt l’élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant. 3, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record number: 21, Textual support number: 4 OBS
élève ordinaire : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française. 4, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- education and training 1, fiche 22, Anglais, education%20and%20training
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- enseignement général et professionnel
1, fiche 22, Français, enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1993-07-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the General and Vocational Colleges Act
1, fiche 23, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20General%20and%20Vocational%20Colleges%20Act
correct, Québec
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur les collèges d’enseignement général et professionnel
1, fiche 23, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20coll%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Benseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20professionnel
correct, Québec
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-01-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Educational Institutions
- Veterinary Medicine
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- school of nursing
1, fiche 24, Anglais, school%20of%20nursing
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- nursing school 1, fiche 24, Anglais, nursing%20school
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
At college level. 1, fiche 24, Anglais, - school%20of%20nursing
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Établissements d'enseignement
- Médecine vétérinaire
Fiche 24, La vedette principale, Français
- programme de soins infirmiers
1, fiche 24, Français, programme%20de%20soins%20infirmiers
correct, voir observation, nom masculin, Québec
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Programme de trois ans donné dans les collèges d’enseignement général et professionnel(cégeps) du Québec; on y est admis après avoir complété avec succès un Secondaire V avec sciences et mathématiques.(Renseignements obtenus du Collège de l'Outaouais). 1, fiche 24, Français, - programme%20de%20soins%20infirmiers
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
"Soins infirmiers" a été adopté comme l’équivalent de "nursing" par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 2, fiche 24, Français, - programme%20de%20soins%20infirmiers
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Auparavant, ce programme était dit "programme de techniques infirmières". 1, fiche 24, Français, - programme%20de%20soins%20infirmiers
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- board of regents
1, fiche 25, Anglais, board%20of%20regents
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
(University). 1, fiche 25, Anglais, - board%20of%20regents
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 25, La vedette principale, Français
- conseil d’administration
1, fiche 25, Français, conseil%20d%26rsquo%3Badministration
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Dans un collège d’enseignement général et professionnel, conseil qui exerce les droits et les pouvoirs du collège. Ce conseil est formé des personnes qui font partie du collège.(Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur) 1, fiche 25, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Badministration
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :