TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEIGNEMENT LANGUE SECONDE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Language (General)
OBS

The Cooperation with the Non-Governmental Sector sub-component [of the Second Language Learning component] aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support teaching of a second language. The sub-component supports projects or initiatives designed to have an impact on many communities, preferably in more than one province or territory, or nationwide.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le sous-volet Collaboration avec le secteur non gouvernemental [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils pour appuyer l'enseignement des langues secondes. Ce sous-volet appuie des projets ou des initiatives ayant une incidence à l'échelle de plusieurs communautés, préférablement dans plus d’une province ou d’un territoire, ou à l'échelle nationale.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Language (General)
OBS

The Second Language Learning component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component supports programs and activities offered by the provinces and territories for the instruction of English and French as second official languages at all levels of learning. It also aims to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools, to support language instruction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le volet Apprentissage de la langue seconde fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet appuie les programmes et activités des provinces et des territoires pour l'apprentissage du français langue seconde et de l'anglais langue seconde, à tous les niveaux d’enseignement. Il vise également à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils novateurs pour appuyer l'enseignement de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Committee will address the following areas: examining federal-provincial agreements on minority and second language education, support for language industries in order to allow for a more equitable presence of French on the Internet, and an evaluation of the implementation mechanisms of Part VII of the Act.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour l'exercice 2002-2003, le Comité annonce qu'il travaillera sur quatre grands axes en ce qui concerne le plan d’action gouvernemental : l'éducation, les communautés et la dualité linguistique, l'appui pour la langue française et la fonction publique. Le Comité se penchera sur les dossier suivants : l'examen des ententes fédérales-provinciales encadrant l'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde; l'appui aux industries de la langue afin de permettre une présence plus équitable du français sur Internet; l'évaluation des mécanismes de mise en œuvre de la partie VII de la Loi.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
DEF

[A course that] carry units and count toward the total required for a degree, certificate or diploma ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les cours à unités conduisent à l'obtention d’un certificat ou d’un baccalauréat en enseignement de la langue seconde.

OBS

En contexte, on peut dire : cours à une unité, cours à deux unités, etc. On n’emploiera le syntagme que lorsque le contexte l’exige.

OBS

cours à unité est préféré à cours crédité car, emprunté à la langue comptable, crédité signifierait alors «qui a déjà été porté au dossier de l’élève».

OBS

cours à unité; cours à unités : termes recommandés par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
OBS

[A] communication-based program focusing on English in the workplace. It was developed by the [Canada School of Public Service] and is used to teach English as a second language ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
OBS

Programme d’approche communicative axé sur l'anglais en milieu de travail. Il a été élaboré par l'École [de la fonction publique du Canada] et est utilisé pour l'enseignement de l'anglais langue seconde […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education (General)
CONT

Although in recent years the emphasis of second language teaching has shifted towards the communicative approach which advocates language teaching through real life communication, it is still true that linguistic knowledge plays an important role in language learning ...

Terme(s)-clé(s)
  • second-language teaching
  • second-language training

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
CONT

Drawing on its extensive experience in official languages, Canada has much to contribute to the rest of the world. Its expertise in minority governance as well as second language teaching, translation and language technology, bijuralism, and more, is in fact much sought after in world markets.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
CONT

Fort de son expérience relative aux langues officielles, le Canada a en effet beaucoup à apporter au reste du monde. L'expertise qu'il a développée en matière de gouvernance minoritaire, mais aussi d’enseignement de la langue seconde, de traduction et de technologies langagières, de bilinguisme institutionnel et de bijuridisme, etc., est fortement prisée sur les marchés mondiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Education (General)
OBS

First, signed December 1983 with Amendment in September 1985. The second was signed November 1988 concerning the 1988-1983 to 1992-1993. Signed between the Secretary of State and the Council of Ministers of Education Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocol of Agreements concerning Minority Language Education and Second-Language Instruction

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pédagogie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Protocole d’ententes couvrant l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Teaching of English as a second language.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Enseignement de l'anglais langue seconde.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Teaching of English as a second language.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Pédagogie (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Enseignement de l'anglais langue seconde.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Teaching of English as a second language.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Pédagogie (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Enseignement de l'anglais langue seconde.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

TESL [Teaching of English as a second language].

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • certification process and access to CLBA training

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Enseignement de l'anglais langue seconde.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Education (General)
OBS

This agreement has been concluded in English and in French on this 22nd day of March 2001. Co-published by Manitoba Ministry of Education, Training and Youth with Canadian Heritage, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 22e jour de mars 2001. Publié en collaboration avec le Ministère de l’éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3 (k+3). At the end of basic education (k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.

OBS

These schools are taking place in Tunisia.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d’études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d’études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d’études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d’accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.

OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
  • Citizenship and Immigration
DEF

Program established to permit interchange of teachers between provinces or countries.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le programme d’échange d’enseignants entre l'Ontario et le Québec a été mis sur pied en vue d’améliorer l'enseignement du français, langue seconde, en Ontario et celui de l'anglais, langue seconde, au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

Bursaries are available to education students, teachers of a second official language, or minority official-language teachers. The bursaries enable participants to attend courses and workshops to improve work on the proficiency of their teaching and linguistic skills. The program is funded by the Department of Canadian Heritage and is administered by the provincial or territorial government departments responsible for higher levels of education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Enseignement des langues
OBS

Des bourses sont offertes aux étudiants en éducation, aux enseignants d’une langue officielle seconde et aux enseignants d’une langue officielle minoritaire. Elles permettent aux participants de suivre des cours et des ateliers dans le but de parfaire leurs compétences en enseignement et leurs connaissances linguistiques. Le programme est financé par le ministère du Patrimoine canadien et administré par les ministères provinciaux ou territoriaux responsables de l'enseignement supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

Teaching of English as a second language.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Enseignement de l'anglais langue seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Teaching of English as a second language.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Enseignement de l'anglais langue seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Special-Language Phraseology
  • Language Teaching
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Enseignement des langues
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Enseignement de l'anglais langue seconde

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Special-Language Phraseology
  • Language Teaching
  • Citizenship and Immigration
OBS

TESL [Teaching English as Second Language]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Enseignement des langues
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Enseignement de l'anglais langue seconde

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Society for the Teaching of English as a Second Language
  • Quebec Society for the Promotion of the Teaching of English as a Second Language
  • Society for the Teaching of English as a Second Language in Quebec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Enseignement des langues
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Montréal (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

Institute established in Saint Pierre and Miquelon which has an excellent reputation for French second-language immersion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Institut établi à Saint-Pierre et Miquelon qui jouit d’une excellente réputation dans le domaine de l'enseignement du français langue seconde par la méthode de l'immersion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Secretary of State of Canada, Ottawa, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Secrétariat d’Etat du Canada, Ottawa, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Agreement between the Government of Canada represented by the Secretary of State of Canada and the Government of Saskatchewan represented by the Provincial Secretary of Saskatchewan. June 14, 1988, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Ottawa, le 14 juin 1988. Entente entre le Gouvernement du Canada représenté par le Secrétaire d’État du Canada et le Gouvernement de la Saskatchewan représenté par le Secrétaire provincial de la Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Transport par eau
OBS

Méthode d’enseignement du français langue seconde. FRANçais au Collège et en MER.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Language Teaching
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • Canada/Alberta Agreement on Minority Language Education and Second Language Instruction
  • Canada Alberta Agreement on Minority Language Education and Second Language Instruction

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Enseignement des langues
  • Pédagogie
Terme(s)-clé(s)
  • Entente Canada/Alberta sur l'enseignement de la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde
  • Entente Canada Alberta sur l'enseignement de la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

A student appointed to assist a teacher (as by keeping order, performing routine duties, or in some educational systems teaching younger students).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Auxiliaire d’un enseignant ou d’une enseignante qui a généralement pour fonction d’assurer la formation pratique.

OBS

Dans le domaine de l'enseignement de la langue seconde, le moniteur de langue seconde est chargé, entre autres, d’assurer les répétitions, de diriger les exercices ou les travaux de petits groupes.

OBS

moniteur; monitrice : termes et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Guide d’enseignement du français langue seconde publié par la Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Information found in Department of the Secretary of State of Canada 1991-1992 Estimates.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Quebec Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement retrouvé dans Ministère du Secrétariat d’État du Canada, Budget des dépenses 1991-1992.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Secretary of State, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication no. 81-257 of Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
OBS

Bureau des langues

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
CONT

voix et images de France : méthode d’enseignement du français langue seconde. rens. pigiste Ottawa, linguistique 95mg 020676

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

Courses designed to develop one or more second language requirements in a given area of work, without necessarily seeking a specific level of linguistic proficiency. Example: courses for computer programmers.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Enseignement visant à développer une ou plusieurs habiletés linguistiques en langue seconde et mettant l'accent sur les besoins particuliers à un contexte de travail donné, sans nécessairement rechercher l'atteinte d’un niveau précis de compétence linguistique. Exemple : cours pour informaticiens. Glossaire de formation linguistique, Annexe A, Les langues officielles dans la Fonction publique, C. T., C. F. P., juillet 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Terminologie employée au Secrétariat d’État

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Terminologie employée au Secrétariat d’État

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :