TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Professionally trained staff ... teach and coach housekeeping tasks specific to a client's abilities to elevate their level of independence.  2, fiche 2, Anglais, - teaching%20homemaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Light Duty Cleaners (6731), Specialized Cleaners (6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents (6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.  1, fiche 3, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants :(6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers,(6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et(6733) Concierges et surintendants/surintendantes d’immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d’autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d’autres établissements d’enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.  1, fiche 3, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 4, Anglais, - International%20Federation%20for%20Home%20Economics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20familiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges : foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale [...] L'équipement ne sera pas seulement immobilier mais circulant. Le meilleur de la civilisation urbaine doit aller à la terre sous forme de sections sanitaires automobiles, bibliothèques et troupes théâtrales circulantes, équipes volantes pour le traitement des végétaux, l'enseignement ménager, agricole, corporatif, etc.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20immobilier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Le ministère de la Culture] étudie notamment la possibilité de se doter d’un nouvel espace qui permet à la fois de montrer la photographie ancienne et les expressions les plus récentes qui, de la vidéo au multimédia, témoignent des mutations de l’image. Le ministre souhaite affecter, à partir de 2004, le Jeu de Paume à ces nouvelles missions. Il ne s’agit pas de construire un équipement immobilier supplémentaire mais de doter la France d’une structure nouvelle, dont le premier objectif sera de programmer une politique d’expositions rapprochant patrimoine et création contemporaine. Cet outil inédit abordera ainsi l’image à travers toutes ses mutations, du daguerréotype à la vidéo au au multimédia.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20immobilier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d’enseignement qui élargit l'ancienne notion d’enseignement ménager en y introduisant un certain nombre de connaissances de base en vue de satisfaire des besoins économiques, sociaux et culturels de la communauté.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20domestique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation rejette le terme «économie familiale» qui tend à disparaître en raison de la notion de famille qu’il comporte et qui restreint à tort le sens du terme. Quant au terme "sciences domestiques", d’usage peu fréquent, c’est un euphémisme qui peut induire en erreur, car il ne s’agit pas à proprement parler d’une «science».  4, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20domestique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation recommande le terme plus courant «économie domestique» qui est utilisé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario et par celui du Québec.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20domestique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme dans l’expression "paiement à l’acte.  1, fiche 8, Français, - paiement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9ance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un stage très court, dirigé soit par des monitrices d’enseignement ménager rémunérées à la vacation, soit par une monitrice d’école d’infirmière.(Santé II, p. 106).  1, fiche 8, Français, - paiement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9ance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a resident student at a graduate school who is granted free tuition and maintenance in return for assisting with teaching or laboratory duties.  1, fiche 9, Anglais, - teaching%20fellow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

c'est sur [monitrice d’enseignement ménager, cité dans Robert] que nous nous appuyons pour recommander l'expression moniteur d’enseignement médical et non moniteur d’enseignement tout court [pléonasme]  1, fiche 9, Français, - moniteur%20d%26rsquo%3Benseignement%20m%C3%A9dical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

école d’enseignement ménager(29, p. 144) école ménagère(29, p. 114)  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cole%20d%26rsquo%3Benseignement%20m%C3%A9nager

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BT-89 ( ONU)  1, fiche 12, Français, - monitrice%20d%26rsquo%3Benseignement%20m%C3%A9nager

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol