TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEIGNEMENT PROGRAMME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Continuing Education
  • Military (General)
CONT

... Budget 2017 proposes to amend legislation to create [an] education and training benefit [to] provide more money for veterans to go to college, university or a technical school after they complete their service …

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Éducation permanente
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le texte modifie la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes afin […] de créer une allocation pour études et formation qui fournira au vétéran jusqu'à concurrence de 80 000 $ pour un programme d’études à un établissement d’enseignement ou d’autres cours ou formation approuvés par le ministre des Anciens Combattants […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Educación permanente
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The fact that an advisor is primarily a learning tool leads us to the analysis of the knowledge of the user rather than to the identification of the three types of knowledge usually collected for such systems: general skills, domain knowledge and user specific knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Méthodes de production d’outils d’apprentissage :enseignement programmé, didacticiels, audio-visuel interactif.

PHR

Outil d’apprentissage en ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
  • Indigenous Peoples
OBS

Indian and Northern Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Peuples Autochtones
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • programed-instruction writer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Competition. Unfortunately, [the university does] not have space to admit all qualified and interested applicants. All [of its] programs are "limited enrollment" programs, which means [that the university] can only admit specific numbers of students.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Épreuve ou ensemble d’épreuves mettant en concurrence des candidats à l'admission à un programme d’études ou à un cours, ou à l'obtention d’une place dans un établissement d’enseignement, d’un prix, d’un titre, d’une bourse, etc., attribués ou décernés à un nombre limité d’entre eux, en fonction de leur classement.

OBS

concours : terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

The Northern Adult Basic Education Program (NABEP) is an education support program designed to help Northerners get targeted training so they can participate more fully in the labour market.

OBS

The Northern Adult Basic Education Program provides targeted funding to northern colleges to expand and improve their adult basic education services and leverage their existing network of learning infrastructure.

OBS

Canadian Northern Economic Development Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Adult Basic Education Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éducation permanente
OBS

Le Programme d’éducation de base des adultes du Nord (PEBAN) est un programme d’aide à l’éducation conçu pour aider les résidents du Nord à accéder à une formation qui les aidera à participer plus activement au marché du travail.

OBS

Le Programme d’éducation de base des adultes du Nord offre un financement ciblé aux collèges du Nord pour qu'ils puissent élargir et améliorer leurs services d’éducation de base aux adultes et tirer parti de leur réseau existant d’infrastructure d’enseignement.

OBS

Agence canadienne de développement économique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Student allowances may be payable to a deceased plan member's children who are between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member's death, whichever is later.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

L'allocation d’étudiant peut être versée aux enfants d’un participant décédé qui sont âgés entre 18 et 25 ans et qui sont inscrits à plein temps dans un programme d’enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual working for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) - not a regular member, civilian member, or public service employee - for a specified period including but not limited to municipal employees, provincial employees, foreign government employees, bylaw officers, commissionaires, guards or matrons, Canadian police service employees, non-Canadian police employees, volunteers, non-paid students, co-op employees, contractors, consultants, and others, for example those hired to work on joint task forces, major events.

Terme(s)-clé(s)
  • non-Royal Canadian Mounted Police employee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute personne qui travaille pour la GRC(Gendarmerie royale du Canada), autre qu'un membre régulier, un membre civil ou un employé de la fonction publique, pour une période déterminée, notamment un employé municipal, un employé provincial, un employé d’un gouvernement étranger, un agent chargé de faire appliquer le règlement, un commissionnaire, un gardien ou une matrone, un employé d’un service canadien de police, un employé d’un service de police étranger, un bénévole, un étudiant non rémunéré, un participant au Programme d’enseignement coopératif, un entrepreneur, un consultant et autre, par exemple une personne engagée pour travailler au sein d’un groupe de travail mixte ou pour participer à un événement majeur.

Terme(s)-clé(s)
  • non-employé de la Gendarmerie royale du Canada
  • non-employée de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Education (General)
OBS

The Student Direct Stream (SDS) is an expedited study permit processing program for those who are applying to study in Canada at a post-secondary designated learning institution (DLI).

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Volet direct pour les études(VDE) est un programme de traitement accéléré des demandes de permis d’études offert aux personnes qui souhaitent faire des études postsecondaires au Canada dans un établissement d’enseignement désigné(EED).

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Language
OBS

The aim of the Military Second Language Training Programme is to support the Department of National Defence (DND)/Canadian Armed Forces (CAF) objectives with regard to Official Languages, by providing the language training required as a function of the bilingualism requirements of positions occupied by members of the Regular Force and the Primary Reserve.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Second Language Training Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

... this program is specifically designed to provide post-secondary students with assignments related to their field of study and offer them the opportunity to use their academic knowledge in an actual work setting.

Terme(s)-clé(s)
  • Post-Secondary Co-op/Internship Programme
  • Post-Secondary Co-operative/Internship Program
  • Post-Secondary Cooperative/Internship Program
  • Post-Secondary Coop/Internship Program
  • Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programme
  • Post-Secondary Cooperative Education and Internship Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

[…] ce programme vise à donner aux étudiants de niveau postsecondaire des affectations se rapportant à leur domaine d’étude et à leur offrir l’occasion d’appliquer leurs connaissances dans un milieu de travail réel.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme postsecondaire d’enseignement coopératif/de stage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Post-Graduation Work Permit Program (PGWPP) allows students who have graduated from eligible Canadian designated learning institutions (DLIs) to obtain an open work permit to gain valuable Canadian work experience.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme de permis de travail postdiplôme(PPTPD) permet aux étudiants ayant obtenu un diplôme d’un établissement d’enseignement désigné(EED) canadien admissible de recevoir un permis de travail ouvert en vue d’acquérir une expérience de travail enrichissante au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Education (General)
OBS

The Student Work Placement Program will provide post-secondary students in science, technology, engineering and mathematics (STEM) and business more quality student work placements and improved partnerships between employers and post-secondary education (PSE) institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • Student Work Placement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme de stages pratiques pour étudiants offrira aux étudiants de niveau postsecondaire, en science, technologie, ingénierie et mathématiques(STIM), et en commerce, des stages pratiques de qualité supérieure et améliorera les partenariats entre les employeurs et les établissements d’enseignement postsecondaire(EPS).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

PEAC is a federally incorporated not-for-profit organization. Physiotherapy Education Accreditation Canada (PEAC) conducts accreditation reviews of Canada's fifteen physiotherapy education programs. ... PEAC is also the administrator of the Occupational Therapist Assistant and Physiotherapist Assistant Education Accreditation Program, in collaboration with the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) and associated post-secondary educators.

OBS

The mission of PEAC is to assure the quality of physiotherapy education in Canada through accreditation. Physiotherapy Education Accreditation Canada believes that accreditation of physiotherapy education programs is a valuable and integral component of the profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physiothérapie
OBS

L'AEPC est une société sans but lucratif fédérale, constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés sans but lucratif(Loi BNL). L'agrément de l'enseignement de la physiothérapie(l'AEPC) au Canada procède à des études d’agrément de quinze programmes canadiens d’enseignement de la physiothérapie. [...] L'AEPC assume aussi l'administration du Programme d’agrément de l'enseignement à l'assistant de l'ergothérapeute et à l'assistant du physiothérapeute, en collaboration avec l'Association canadienne des ergothérapeutes(ACE) et des éducateurs post-secondaires associés.

OBS

La mission de l'AEPC consiste à assurer la qualité des programmes d’enseignement de la physiothérapie au Canada, au moyen de l'agrément. L'Agrément de l'enseignement de la physiothérapie au Canada croit que l'agrément des programmes d’enseignement de la physiothérapie constitue un élément précieux et indispensable de la profession. Afin d’assurer un programme juste, équitable et utile, l'AEPC intègre les valeurs suivantes à la gestion de ses opérations : le respect, la collaboration, l'imputabilité des diverses parties, la qualité, l'équité, et le professionnalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise: translation (including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components: University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d’appuyer la formation d’une main-d’œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d’expertise clés : la traduction(y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En 1996, deux programmes d’aide financière, le Financement des programmes établis(un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d’assistance publique du Canada(le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Pan Canadian Student Mobility Program for Canadian Colleges and Institutes (PSMP) supports the development and implementation of pilot projects focusing on student exchanges between different Canadian provinces and territories. The program facilitates the development of institutional exchange agreements and the implementation of inter-institutional student exchanges. The PSMP offers students between the ages of 17 and 30 and enrolled in a Canadian college or institute, the opportunity to broaden their learning experiences and develop a better understanding of the diversity of Canada's post-secondary education systems as it relates to their own field of study. The PSMP is funded in part by the Exchanges Canada and the Official Languages programs of Canadian Heritage and by the Learning Initiatives Program of the Department of Human Resources and Skills Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan Canadian Student Mobility Programme
  • Student Mobility Program
  • Student Mobility Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme pancanadien de mobilité étudiante des collèges et instituts canadiens(PPME) vise l'initiation et la mise en œuvre de projets pilotes d’échanges étudiants provenant de différentes provinces ou territoires canadiens. Le programme facilite d’abord les ententes entre les établissements et par la suite les échanges entre leurs étudiants. Le PPME offrira une occasion aux étudiants de 17 à 30 ans, inscrits dans l'un des collèges et instituts canadiens, de partager leurs préoccupations et de mieux apprécier les similarités et différences entre les systèmes d’enseignement postsecondaires du Canada, ainsi que celles de leur milieu respectif. Le PPME est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien par la voie des programmes d’Échanges Canada et d’Appui aux langues officielles, et par celui de Ressources humaines et Développement des compétences par le biais de son Programme des initiatives d’apprentissage.

Terme(s)-clé(s)
  • programme de mobilité étudiante
  • programme de mobilité des étudiants

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Fisheries and Oceans.

OBS

Human Resources Development Canada.

OBS

Labour, management and governments share a common purpose in investing in workers' skills. The Government of Canada created the Sectoral Initiatives program to engage employers, workers, governments and educational institutions in analyzing industry human resource needs; determining future skills needs; and establishing a human resource plan which includes training strategies for existing workers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Pêches et Océans.

OBS

Développement des ressources humaines Canada.

OBS

Le patronat, le monde syndical et les gouvernements partagent un objectif commun, soit celui d’investir dans les compétences des travailleurs. Le gouvernement du Canada a créé le programme des initiatives sectorielles pour engager les employeurs, les travailleurs, les divers ordres de gouvernement et les établissements d’enseignement à analyser les besoins de l'industrie en matière de ressources humaines, à déterminer les besoins futurs en matière de compétences et à concevoir un plan de ressources humaines qui comporte des stratégies de formation des travailleurs faisant déjà partie de la main-d’œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.

OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d’enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d’école autorisées et qui ne font pas partie du programme d’enseignement normal du professeur.

OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Statistical Surveys
  • Educational Institutions
DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that provides] students with professional knowledge, skills and competencies necessary for labour market entry or for progression to post-secondary education.

OBS

Programmes classified at ISCED level 5 may be referred to in many ways, for example: (higher) technical education, community college education, technician or advanced/higher vocational training, associate degree ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Établissements d'enseignement
DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l’Éducation (CITE) qui permet aux élèves d’aquérir] des connaissances, aptitudes et compétences professionnelles.

OBS

Les programmes classés au niveau 5 de la CITE peuvent être désignés de plusieurs manières, par exemple :programme de maître artisan, enseignement technique(supérieur), enseignement collégial, formation professionnelle technique ou avancée/supérieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Basic schooling encompasses both pre-school education and ... primary education.

OBS

School-based instruction available to all, over a period of up to ten years, from about the age of 2 or 3.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

La plupart des jeunes des pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] poursuivent leurs études au-delà de l'âge de 15 ans [selon les pays], mais cet âge est normalement proche de la fin de la scolarité de base dans le cadre de laquelle tous les élèves suivent un programme d’enseignement pratiquement commun.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

instruction utilizing a workbook, textbook, or mechanical and/or electronic device programmed to help pupils attain a specified level of performance by (a) providing instruction in small steps, (b) asking one or more questions about each step in the instruction and providing instant knowledge of whether each answer is right or wrong, and (c) enabling pupils to progress at their own pace, either individually through self-pacing or as a team through group pacing.

CONT

Programmed instruction uses teaching machines, computers, or books printed in such a way as to perform some of the functions of teaching machines. The subject matter is presented in a sequence of short units or frames, each containing information and a question that must be answered before moving to the next frame.

OBS

See also the record "programmed learning."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode d’instruction consistant dans un système de questions graduées avec contrôle immédiat de la réponse, la bonne réponse étant requise pour bien répondre à la question suivante.

DEF

Enseignement réalisé à l’aide de supports recevant des programmes consistant en des ensembles de règles, questions, exemples, exercices [...] allant par degrés de notions et de concepts connus à des concepts et notions inconnus. Il répond aux principes fondamentaux suivants : enseignement individualisé, progression par petites étapes, réponse, correction immédiate et renforcement de la réponse, respect du rythme individuel de l’élève.

CONT

L'ordinateur a été surtout utilisé comme un support particulièrement adapté de l'enseignement programmé.

OBS

Les étapes de l ’enseignement programmé sont souvent parcourues à l'aide d’instruments ou de machines qui, automatiquement, présentent une à une les questions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The process of entrance into a school, college, university, or course that eventuates in the act of writing the student's name on the roll, register, or files of the institution.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Acte administratif qui consiste à consigner dans les registres d’un établissement d’enseignement des renseignements personnels sur un élève, ainsi que le programme qu'il a choisi.

OBS

inscription : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

inscription : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Industry/University Relations
Terme(s)-clé(s)
  • professional programme
  • vocational programme
  • career programme

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Relations industrie-université
CONT

Les programmes de formation professionnelle sont ordonnés aux structures d’accueil du marché du travail. Chacun de ces programmes contient des cours obligatoires, des cours de diverses disciplines et des cours qui lui sont propres; il fait l’objet d’une présentation détaillée dans les Cahiers de l’Enseignement collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
OBS

Public Service Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperative Education Program
  • Cooperative Education Programme
  • Co-operative Education Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
OBS

Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

Secondary school-leaving qualification based on a common curriculum and a uniform set of examinations; it was developed to meet the needs of students enrolled in international and multinational schools throughout the world, especially the needs of graduates planning to enter universities outside their host country.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Diplôme de fin d’études secondaires reconnu par plusieurs pays comme titre d’accès à l'enseignement supérieur. L'idée d’un examen international sanctionnant un programme d’études commun est née des problèmes que posait la population scolaire mobile des écoles internationales ou à vocation internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Programme de formation destiné au personnel et donné à l'extérieur de l'entreprise ou de l'organisme, le plus souvent avec le concours de maisons d’enseignement ou d’établissements spécialisés.

CONT

La formation en dehors de l’entreprise désignerait la formation assurée par certaines institutions extérieures à l’entreprise, en vue de répondre à certains besoins industriels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
OBS

[A] communication-based program focusing on English in the workplace. It was developed by the [Canada School of Public Service] and is used to teach English as a second language ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
OBS

Programme d’approche communicative axé sur l'anglais en milieu de travail. Il a été élaboré par l'École [de la fonction publique du Canada] et est utilisé pour l'enseignement de l'anglais langue seconde […]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Canada-CARICOM Faculty Leadership Program provides faculty or international liaison officers/managers from the Caribbean Community (CARICOM) with short-term exchange opportunities for professional development, graduate study or research at Canadian postsecondary institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-CARICOM Faculty Leadership Programme
  • Faculty Leadership Pilot Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme de leadership pour le personnel enseignant Canada-CARICOM offre la possibilité au personnel enseignant ou aux agents de liaison internationale/gestionnaires des pays membres de la Communauté des Caraïbes [(CARICOM) ] de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des sessions de perfectionnement professionnel, des études supérieures ou de la recherche dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

A school financed and controlled by, or otherwise associated with, any religious body and providing religious instruction ... to some or all of its pupils.

OBS

confessional school: term used particularly in Canada for a denominational school, usually one associated with the Roman Catholic Church.

OBS

parochial school: a school maintained by a religious body usually for elementary instruction.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

École qui donne un enseignement religieux, en plus d’offrir un programme d’études complet.

CONT

En plus d’offrir des écoles françaises et anglaises, le système scolaire québécois offre à la population un réseau d’écoles élémentaires et secondaires confessionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Criminalistics and criminal science ... This instructional program class comprises any program that focuses on the application of clinical and criminal laboratory science, investigative techniques, and criminology to the reconstruction of crimes and the analysis of physical evidence.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Criminalistique et science criminelle [...] Cette classe de programmes d’enseignement comprend tout programme portant sur l'application des sciences de laboratoire clinique et criminelle, des techniques d’enquête et de la criminologie à la reconstitution de crimes et à l'analyse d’indices matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Teacher education options in British Columbia are available in three areas: Elementary Education (Grades 1 - 5), Middle School Education (Grades 6 - 8), and Secondary School Education (Grades 9 - 12).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Enseignement intermédiaire dans les communautés autochtones. Ce programme de 30 unités vise l'acquisition des compétences et des aptitudes que doivent posséder les enseignants autochtones dans les écoles de niveau intermédiaire(Secondaire 1 et 2). Il ne conduit pas à l'obtention d’un brevet d’enseignement provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Language Teaching
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Enseignement des langues
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Trade
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

CANARIE's [Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education's] Digital Accelerator for Innovation and Research (DAIR) program provides Canadian entrepreneurs with free access to high-performance cloud resources. DAIR enables small businesses to accelerate product development while reducing costs by levering the scale, speed and agility of cloud resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Internet et télématique
  • Commerce
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

L'ATIR [Accélérateur technologique pour l'innovation et la recherche] est un programme de CANARIE [Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement] qui fait fructifier les sommes investies par le Canada dans le réseau national de recherche et d’éducation pour accélérer la création de produits et rendre les petites et moyennes entreprises du Canada plus compétitives.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Employment Benefits
DEF

Facility for educating school-aged children that meet the following requirements: the facility provide a curriculum complying with the program for public education in the province or territory of residence and they are the most economical and closest to the employee's workplace.

Terme(s)-clé(s)
  • adequate educational facilities

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Avantages sociaux
DEF

Établissement fournissant à des enfants d’âge scolaire un programme d’études conforme au programme d’enseignement public de la province ou du territoire de résidence, le moins coûteux et le plus proche du lieu de travail de l'employé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
DEF

A combination of work and education in which periods of both form part of an integrated, formal education or training activity.

OBS

Examples of Combined school and work-based programme include the dual system in Germany; "apprentissage" or "formation en alternance" in France and Belgium; internship or co-operative education in Canada; apprenticeship in Ireland; and youth training in the United Kingdom

Terme(s)-clé(s)
  • combined school and work-based programme

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

[Programme qui] se caractérise par l'alternance de périodes d’emploi et de périodes d’études, ces deux éléments s’inscrivant dans le cadre d’une activité intégrée d’enseignement ou de formation de type formel.

OBS

Exemples de programmes combinés emploi-études : le «duals system» en Allemagne, l’apprentissage ou la formation en alternance en Belgique et en France, les stages de longue durée en entreprise («internship») et l’enseignement alterné (ou coopératif) au Canada, l’«apprenticeship» en Irlande et le «Youth Training» (Plan pour l’insertion socioprofessionnelle des jeunes) au Royaume-Uni.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The formal instruction or training that constitutes, or is determined by a designated educational institution to be equivalent to, an essential element of a program of studies at a post-secondary school level at that institution, but does not include any formal instruction or practical training required for acceptance in a professional corporation or for the practice of any trade or profession unless that formal instruction or practical training is necessary to obtain a degree, certificate or diploma from that designated educational institution.

PHR

Refresher course.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

[...] formation ou [...] instruction en établissement constituant un élément essentiel d’un programme d’études de niveau postsecondaire offert à un établissement agréé, ou considéré comme tel par l'établissement à l'exclusion de tout enseignement théorique ou formation pratique préalable à l'adhésion à une corporation professionnelle ou à l'exercice d’un métier ou d’une profession, à moins que cet enseignement ou cette formation soit nécessaire pour l'obtention d’un grade, d’un certificat ou d’un diplôme auprès de l'établissement d’enseignement agréé.

PHR

Cours de recyclage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Technical Cooperation Programme provides the vehicle for the organized transfer of meteorological and hydrological knowledge and proven methodology among Members of the Organization. Particular emphasis is placed on the development of a wide range of services (related to weather prediction, climatology and hydrology); on the development and operation of key World Weather Watch infrastructures; and on supporting the Education and Training Programme. There is a concentrated effort to support development that will contribute to capacity building as part of the implementation of Agenda 21.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme de coopération technique constitue le cadre de l'échange organisé des connaissances météorologiques et hydrologiques et des techniques éprouvées entre le Membres de l'OMM, le principal objectif visé étant de faciliter la fourniture d’une large gamme de services(dans les domaines de la prévision météorologique, de la climatologie et de l'hydrologie), la mise en place et l'exploitation des éléments clés de la VMM et l'exécution du Programme d’enseignement et de formation professionnelle. Il est prévu de privilégier les projets visant à renforcer les capacités endogènes dans le cadre de la mise en œuvre d’Action 21.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a symbol that indicates the computer is awaiting a response. When a response prompt is displayed, anything the student types will appear immediately to the right of the prompt.

OBS

See also prompting.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Information provenant du système EIAO destinée à l’apprenant et appelant une réaction de celui-ci. Le système se met en attente jusqu’à ce que l’apprenant propose une réponse ou formule une requête [CTN, Paris, 1991].

OBS

L’état de sollicitation peut être modulé en durée par l’auteur (ex: temps de réponse limité à n secondes (n étant comptabilisé). Comparer à requête d’aide [CTN, Paris, 1991].

CONT

La réalisation d’un bon didacticiel est une œuvre intellectuelle de longue haleine. Il faut [...] une conception pédagogique sans faille :[...] conception des phases d’interactivité où l'élève aura à répondre aux sollicitations du programme, idée directrice d’habillage de l'enseignement [...]

CONT

Un expert pourra évaluer [...] [la] qualité des explications et commentaires accompagnant les réponses de l’apprenant aux diverses sollicitations interactives du didacticiel ...

CONT

[...] chaque module est décomposé en quatre parties : [...] une partie dialogue [...] permet de gérer la présentation [...] des sollicitations faites à l’élève [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
DEF

An employee of a participating educational institution who is responsible for implementing the Off-Campus Work Permit Program (OCWP) at the institution.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
DEF

[...] employé d’un établissement d’enseignement participant [qui est] responsable de la mise en œuvre du programme [de permis de travail hors campus] dans l'établissement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Programmed instruction in which the sequence of frames presented is altered in order to suit the pace and difficulty experienced by individual students.

CONT

The adaptive ... program is one in which the sequence of frames seen by each student is determined by his responses to questions asked by the program - usually multiple choice questions.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] l'enseignement programmé se trouve [...] à un tournant. [...] On découvre maintenant que la structuration au sens actif et subjectif, la structuration par l'élève(et non plus par le maître, ou le programmeur), au cours de son activité d’apprentissage, est probablement un domaine d’étude plus fécond. La psychologie prend le pas sur la logique. [...] la programmation sera beaucoup plus souple, plus orientée vers le guidage et le dialogue. D'un point de vue technique, seuls les ordinateurs permettront la mise en œuvre de tels programmes «adaptatifs» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Labour and Employment
DEF

A formal work/study arrangement in which a learner pursues credit courses and gains applied work experience.

CONT

Usually, the cooperative program arranges alternate semesters of formal study with periods of paid work related to the field of study in the public or private sector.

Terme(s)-clé(s)
  • cooperative education programme
  • co-operative education programme
  • cooperative work experience education programme
  • co-op work experience education programme
  • cooperative programme
  • co-op programme
  • co-operative program

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Travail et emploi
DEF

Entente officielle de travail-études permettant à l’apprenant(e) de suivre des cours avec crédit tout en acquérant une expérience pratique de travail.

CONT

En règle générale, le programme coopératif prévoit une alternance de sessions d’études et de travail rémunéré (secteur public ou privé). L’expérience de travail est liée directement aux résultats d’apprentissage du programme et comprend une évaluation continue des connaissances acquises par l’établissement qui décerne le titre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Trabajo y empleo
CONT

A fin de reforzar la formación de los alumnos universitarios en las áreas operativas de las empresas para conseguir profesionales con una visión real de los problemas y sus interrelaciones, preparando su incorporación futura al trabajo, las universidades podrán establecer, mediante convenio con una empresa, programas de cooperación educativa en los que se concierte la participación de ésta en la preparación especializada y práctica requeridas para la formación de los alumnos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
CONT

Co-operative education program means a program which alternates periods of academic study with periods of work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria: ... the co-operative student is engaged in productive work rather than merely observing; the co-operative student receives remuneration for the work performed; ... the time spent in periods of work experience must be at least thirty per cent of the time spent in academic study.

OBS

co-op student: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).

Terme(s)-clé(s)
  • cooperative student
  • coop student
  • student registered in a co-op programme
  • student registered in a coop program
  • student registered in a coop programme

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

L'étudiant inscrit à un programme coopératif(alternance travail-études) doit [...] effectuer ses stages en entreprise, même s’ils ne sont pas rémunérés. Le stage doit faire partie intégrante du programme d’études et doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme. [...] Pour faire sa demande l'étudiant doit avoir une offre de stage, un permis d’études valide, et une confirmation de la part de [l'établissement d’enseignement] que ce stage est obligatoire dans sa formation.

OBS

étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).

OBS

étudiant coop : remplace «étudiant du programme coopératif». L’élément «coop» renvoie au «programme coopératif» et non pas à l’adjectif «coopératif».

Terme(s)-clé(s)
  • étudiant co-op

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
CONT

The [Canadian] Government recognizes that federally sponsored research undertaken at post-secondary institutions entails associated indirect costs, and provides support for these through the Indirect Costs Program. [It] will examine [its] program in consultation with the post-secondary sector, including the Association of Universities and Colleges of Canada, to ensure that the program is meeting its objective of reinforcing excellence in post-secondary research.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le gouvernement [du Canada] reconnaît que la recherche soutenue par les investissements fédéraux et exécutée dans les établissements d’enseignement postsecondaire crée des frais indirects connexes. C'est pourquoi il accorde un soutien à cet égard grâce au Programme des coûts indirects de la recherche. [Il] examinera ce programme pour s’assurer qu'il atteint son objectif de renforcer l'excellence de la recherche postsecondaire [et] il consultera le secteur de l'enseignement postsecondaire, y compris l'Association des universités et collèges du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
DEF

A Government of Canada pilot program ... that provides $20 million in funding to small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them access business services or technical assistance at Canada’s learning institutions and publicly-funded research organizations to bring bigger and better innovations to market faster.

OBS

National Research Council Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
DEF

Programme pilote du gouvernement du Canada [...] qui prévoit un montant de 20 millions de dollars pour aider les petites et moyennes entreprises(PME) à accéder à des services commerciaux ou à de l'aide technique offerts par des établissements d’enseignement et d’autres organismes de recherche financés par l'État dans le but de commercialiser plus rapidement de meilleures innovations.

OBS

Conseil national de recherches Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement) programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2028
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 2028: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2028
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 2028 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Grades et diplômes
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Taxation
DEF

A student who is carrying a full course load, as determined by the province, local school system, or institution.

CONT

In the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student: that person must enroll in courses that constitute at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Fiscalité
DEF

Étudiant qui fréquente un collège, une université ou un autre établissement d’enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire et qui suit, au cours d’un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel il est inscrit.

CONT

Une personne ayant une incapacité permanente qui a choisi d’étudier à plein temps et qui est inscrite à des cours qui représentent au moins 40 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l’établissement agréé a le statut d’étudiant à temps plein.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Essentialism tries to instill [into all students] the most essential or basic academic knowledge and skills and character development. Essentialists believe that teachers should try to embed traditional moral values and virtues such as respect for authority, perseverance, fidelity to duty, consideration for others, and practicality and intellectual knowledge that students need to become model citizens.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Doctrine selon laquelle on devrait enseigner aux enfants les bases traditionnelles de façon soutenue et rigoureuse.

CONT

Essentialisme [...] Un programme qui adhère à ce courant adoptera un mode d’enseignement progressif en commençant par les aptitudes les moins complexes allant jusqu'aux plus complexes. Il comprendra l'enseignement de matières de base tels la lecture, l'écriture, la littérature, les langues étrangères, l'histoire, les mathématiques, les sciences, les arts et la musique. Dans ce système, le rôle de l'enseignant est d’inculquer le respect de l'autorité, la persévérance, la notion du devoir, la considération et l'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

To become a teacher in Ontario, teachers must complete a postsecondary undergraduate degree, or meet other acceptable requirements, and complete an initial teacher training program offered by an accredited faculty of education.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

[...] programme de formation initiale des enseignants en deux étapes. Les étudiants reçoivent d’abord un enseignement général afin d’obtenir un diplôme dans une matière ou une filière d’études particulière. À la fin(ou pratiquement) de celle-ci, ils s’inscrivent dans un programme de formation initiale professionnelle leur permettant d’obtenir la qualification d’enseignant.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

Please note that academic studies alone are not enough to qualify you for a BC [British Columbia] teaching certificate that enables you to teach in the public school system. You must also have completed a teacher training program that qualifies you to teach in the kindergarten to grade 12 public school system in the jurisdiction where you completed the program.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Programme universitaire qui permet d’obtenir un brevet d’enseignement et qui comprend deux années d’études dans la matière à enseigner, une année de pédagogie et l'équivalent d’une année de stage répartie sur les quatre ans.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Stand models and dead wood dynamics. ... Stand development models aim to predict the growing volume of commercial timber and are used to select thinning and cutting regimes. By extending these models into taking the mortality of trees into account, allowing for the retention of trees and dead wood, and applying decay models it is possible to construct integrated models that predict volumes of dead wood.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamics of dead wood

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le programme de recherche sur le bois mort(chicots, billes au sol, bois enfouis dans la couverture morte) conduit dans la FERLD [Forêt d’enseignement et de recherche du Lac Duparquet] vise à caractériser la dynamique du bois mort en forêt naturelle aussi bien que dans les peuplements aménagés du projet SAFE [Sylviculture et aménagement forestier écosystémique en forêt boréale].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
OBS

The terms "family institute", "domestic science school" and "school of happiness" are used in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Les instituts familiaux tombent sous le contrôle pédagogique de l'autorité centrale du Comité catholique et du département de l'Instruction publique. [...] Les instituts familiaux participent à l'enseignement général et, d’une certaine manière, à l'enseignement spécialisé, car ils se sont assignés pour programme de préparer la femme à son rôle dans la famille et la société.

OBS

Les termes "institut familial" et "école de bonheur" sont utilisés au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'élève a accès à deux répertoires de documents : celui du cours de base, tel que développé par [Intégration et développement des infrastructures technologiques à l'apprentissage et à l'enseignement](IDITAE) en collaboration avec un concepteur de programme du secondaire, et celui de l'enseignant à distance qui dispense le cours en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Whether it be the programme of making the school milieu Amerindian, teaching the Attikamek language, or the extraordinary development of means of communication for the community, the Attikameks of Weymontachingue, Obedjiwan and Manouane have provided themselves with effective and innovative programmes of action.

Terme(s)-clé(s)
  • Amerindianisation
  • making aboriginal
  • making Indian
  • making Native American

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Processus historiques ou de reprise suivant lesquels s’accentuent dans un objet ou un sujet les caractères indiens ou inuits. L’inverse connaît une «désamérindianisation» ou érosion de ces traits.

CONT

Quand il s’est agi d’élaborer le programme d’amérindianisation en milieu scolaire et d’enseignement de la langue attikamek, ou de développer les moyens de communication à fonction communautaire, les Attikameks de Weymontachingue, d’Obedjiwan et de Manouane ont su se donner des instruments d’intervention efficaces et novateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • School and School-Related Administration
DEF

A student in a secondary school level in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

cycle supérieur : Division du programme d’enseignement [des] écoles secondaires [en Ontario] comprenant les trois années du programme d’études qui suivent le cycle intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An instructional design method in which a teacher sets the end goals before choosing the learning activities and the content to teach.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[Méthode de planification pédagogique qui] consiste à prendre pour point de départ l’apprentissage final visé.

CONT

La planification à rebours commence, premièrement, par la transformation du programme [d’enseignement] officiel en manifestations, comportements et actions observables, qui seront évalués ultérieurement en fonction de critères de performance précis [...] Ensuite, l'enseignement est planifié de façon à répondre à la question suivante : comment procéder pour permettre aux élèves d’apprendre ce qui doit être maîtrisé?

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
Terme(s)-clé(s)
  • basic early childhood education infant and toddler program
  • basic E.C.E. infant and toddler programme

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
CONT

Agriculture and Agri-Food Canada has set up a voluntary bilingual capacity-building program called Our Bilingualism to offer second language training to employees occupying unilingual positions and to provide a framework for other official languages initiatives that foster greater bilingualism within the department.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied un programme de perfectionnement linguistique volontaire appelé Notre bilinguisme pour offrir un enseignement des langues secondes aux employés occupant des postes unilingues et pour encadrer d’autres initiatives en matière de langues officielles qui favorisent le bilinguisme dans ce ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The standard number of years in which a student can complete the education programme.

Terme(s)-clé(s)
  • programme duration
  • program duration
  • duration of program

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Nombre d’années qu'il faut à un élève ou à un étudiant pour terminer un programme d’enseignement dans des conditions normales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Informatics
CONT

It is proposed that the interaction of human computer tutoring represents a different form of interaction termed Intelligent Tutoring Dialogue.

CONT

The output of research into computer tutoring should consist, not of particular systems, but of principles which allow specifications - in terms of course content and student characteristics - to be turned into effective tutors.

OBS

As opposed to "human tutoring."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Informatique
DEF

Ensemble des actions personnalisées, posées par un programme éducatif conduisant un apprenant à atteindre un ou plusieurs objectifs d’enseignement.

OBS

préceptique : Terme employé par certains spécialistes de la médiatique en sciences de l’éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Applied Arts
OBS

The Artists in the Schools Program aims to support existing arts education programs in Manitoba schools by bringing together the unique vision and energy of artists with the creative potential of students and teachers.

Terme(s)-clé(s)
  • Artists in the Schools Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Arts appliqués
OBS

Le programme Artistes à l'école cherche à épauler les programmes actuels d’enseignement des arts dans les écoles du Manitoba en faisant se côtoyer la vision et l'énergie unique des artistes et le potentiel créatif des étudiants et enseignants.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Informatics
DEF

Until this time, projects in computer-based instruction (or computer applications in education, in general) were the domain of large projects that had the funds necessary for expensive computers.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Informatique
DEF

Enseignement selon lequel certaines fonctions normalement dévolues à l’enseignant sont remplies par un ordinateur et ses divers logiciels.

CONT

Un effort important devrait être consacré à l'intégration du didacticiel dans le programme d’étude et, surtout, dans l'enseignement quotidien, dans la classe. Nous utiliserons l'expression APO-c'est-à-dire l'application pédagogique de l'ordinateur-pour nommer cette intégration du didacticiel à l'enseignement. L'APO, dans le contexte de l'intégration du didacticiel à l'enseignement, prend donc la forme d’une situation d’apprentissage. [...] L'APO peut être étudiée sous divers aspects.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

Canadian Judicial Council. This program enables judges to undertake courses of study or engage in research, teaching, or related activities at a Canadian. law school, legal institute, or cognate institution, so that they can return to the Bench better equipped to carry out their judicial duties. The Program is open to any judge who has served as a federally appointed judge for seven years before beginning the proposed leave period, except a judge who will be within four years of mandatory retirement from the date of the completion of the proposed leave term.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Conseil canadien de la magistrature. Le Programme permet aux juges de poursuivre des études ou de faire de la recherche, de l'enseignement ou d’autres activités connexes au Canada, au sein d’une faculté de droit, d’un institut juridique ou d’un établissement apparenté, et de reprendre ensuite, mieux outillé, l'exercice de leurs fonctions judiciaires. Le programme est offert à tout juge de nomination fédérale qui aura exercé ses fonctions pendant sept ans avant le début du congé d’études proposé, sauf si la date de la fin de son congé d’études se situe à moins de quatre ans de la date de sa retraite obligatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The age at which pupils or students would enter a given programme or level of education assuming they had started at the official entrance age for the lowest level of education, studied full-time throughout and progressed through the system without repeating or skipping a grade.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Âge auquel les élèves ou les étudiants doivent entrer à un programme donné ou à un niveau donné d’enseignement, en supposant qu'ils ont commencé à l'âge officiel d’entrée dans le premier niveau d’enseignement, qu'ils ont étudié à plein-temps tout au long de leur cursus et qu'ils ont progressé dans les différents niveaux sans redoubler ou sauter une classe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Edad a la que los alumnos o estudiantes deben entrar en un programa o nivel dado de enseñanza, suponiendo que hayan empezado a la edad oficial de entrada en el primer nivel de educación, que hayan estudiado a tiempo completo y que hayan progresado a través de los diversos niveles sin repetir ni saltar grados.

OBS

La edad teórica de admisión en un programa o nivel dado puede variar con respecto a la edad típica o a la edad de admisión más corriente.

OBS

edad teórica de admisión: término y definición extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution ... or as part of a non-formal child development programme.

CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d’activités délibérées et structurées d’apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d’enseignement formel [...] que dans le cadre d’un programme d’éveil non-formel.

CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d’apprentissage dont la durée doit s’élever en moyenne à l’équivalent d’au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.

CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.

OBS

cuidado y educación de la primera infancia: término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Position or space for a student in an educational institution.

OBS

Thus, a school or college with 100 places is one able to accept 100 students.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Unité de mesure de la capacité d’accueil d’un établissement d’enseignement ou d’un programme d’études équivalent à un élève.

OBS

Le terme «place-élève» a été rejeté par l’Office de la langue française.

OBS

Les notions de «place» et de «contingentement» sont indissociables : les deux termes ne sont cependant pas synonymes.

OBS

place : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Action de limiter, par une mesure administrative, le nombre de places dans un établissement d’enseignement, pour un programme d’études ou pour un cours.

CONT

Décréter le contingentement de l’admission dans un établissement, à un programme, à un cours.

OBS

contingentement : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble des diplômés d’un établissement d’enseignement secondaire, collégial ou universitaire, ayant terminé, la même année, un programme d’études sanctionné par un même diplôme.

OBS

On dira, par exemple : la promotion de médecine de 1983.

OBS

classe terminale : Classe du deuxième cycle correspondant à la 12e année d’études et sanctionnée par le baccalauréat.

OBS

promotion : terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Organization Planning
  • Public Service
CONT

Some of these special affirmative action measures include outreach programs with community agencies for minority groups and outreach programs to schools for career planning.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
DEF

Programme visant à promouvoir des mesures de promotion sociale auprès d’associations communautaires et d’institutions d’enseignement auxquelles elles sont destinées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Planificación de organización
  • Función pública
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies (DCS) prior to that year received either an Attestation d'études collégiales de perfectionnement (attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d'études collégiales postscolaires (attestation of postcollege studies), if the program was in another field.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Attestation décernée par les établissements d’enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[ Attestation d’études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d’études collégiales(DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d’activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Two-Step Double Pole: In this motion, two strides are being taken during the forward swing of the arms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Au programme des cours de perfectionnement :enseignement avec matériel vidéo sur le un pas et le deux pas double poussée avec Léon, et un cours sur la maîtrise de la descente avec Jules.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

One diagonal stride push-off.

CONT

The one step is the most widely used of all skiing steps. It is applied under all types of snow conditions on level ground.

Terme(s)-clé(s)
  • one-step

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Une seule poussée en pas alternatif.

CONT

Au programme des cours de perfectionnement :enseignement avec matériel vidéo sur le un pas et le deux pas double poussée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies (DCS) prior to that year received either an Attestation d'études collégiales de perfectionnement (attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d'études collégiales postscolaires (attestation of postcollege studies), if the program was in another field.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Attestation décernée par les établissements d’enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[ Attestation d’études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d’études collégiales(DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d’activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

See "e-learning program" and "curriculum".

Terme(s)-clé(s)
  • on-line learning curriculum

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Voir «enseignement électronique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

WHO [World Health Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Mid-level Continuing Education Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A Level in a school, chiefly according to age, starting from primary ... to [usually] grade 12.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Échelon d’un programme d’études ou d’un ordre d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Terminologie utilisée par une traductrice au Conseil scolaire d’Ottawa pour désigner une école qui offre sous le même toit, un programme d’enseignement dans la langue officielle de l'école et un programme d’immersion dans l'autre langue.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

Canada's National Ballet School strives to be an international leader in ballet training. Dedicated to advancing the art of ballet, NBS develops dance professionals in a student-centred environment by weaving innovation and evolving practice with the finest teaching traditions. Established in 1959, Canada's National Ballet School is one of the world's foremost training institutions for aspiring young dancers and teachers. Attracting students from across the country and around the world, NBS is the only ballet academy in North America to provide elite dance training, academic instruction and residential care on the same campus.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

Fondée en 1959, l'École nationale de ballet du Canada est l'un des premiers établissements au monde pour la formation des danseurs et des professeurs de ballet. Attirant des élèves et étudiants de toutes les régions du pays et de partout au monde, l'ÉNB est la seule académie de ballet en Amérique du Nord à offrir sous un même toit une formation en danse de premier ordre, l'enseignement scolaire et l'hébergement en résidence. Avec son programme d’enseignement progressif axé sur le bien-être physique et affectif de l'étudiant, l'ÉNB est à l'avant-plan en matière de formation en danse au niveau international.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Fredericton, New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le programme d’enseignement à l'École des gardes forestiers des Maritimes, au campus de Bathurst, a débuté le 9 janvier 1980. L'école changea de nom pour celui de Collège de Technologie forestière des Maritimes en avril 2003.

OBS

Le Collège est administré en association avec le Maritime College of Forest Technology de Fredericton. Il est situé sur la rue du Collège, à Bathurst, au campus du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

International Institute of Telecommunications (IIT) is a non-profit organization that provides services for development of the telecommunication industry. The organization offers industrial training including public and online courses, internships, and seminars; research and development services; and validation of new applications and services. It serves national and international corporations, government agencies, and universities. The organization has strategic partnerships with Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) and FGT Consultants in Management, Education and Technology Inc. IIT was founded in 1999 and is based in Montreal, Canada.

OBS

Ceased its operations in 2008.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

L’organisme voué à la recherche et à l’aide des PME en télécoms a cessé ses activités à l’automne 2008.

OBS

L'Institut international des télécommunications a été fondé en 1999, par un groupe de leaders de l'industrie des télécommunications et du monde universitaire, avec le soutien du Gouvernement du Québec. C'est un centre industriel des télécommunications. Ses activités sont principalement orientées vers la formation industrielle, la gestion des outils collectifs de la R&D et les services technologiques. L'IIT conçoit et diffuse des solutions d’apprentissage; il offre conjointement avec les établissements d’enseignement membres, un programme académique de premier cycle spécialisé en télécommunications et révisé selon les besoins de l'industrie. Son laboratoire est constitué d’équipements à la fine pointe de la technologie provenant de fournisseurs de renommée mondiale. Il se distingue aussi par sa capacité de reproduire de façon précise la réalité des réseaux multiservice des exploitants.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Department of Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Document du ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Legal System
CONT

POLAJ [Promoting Access to Justice in Both Official Languages] fosters the development of common law tools in French and of civil law tools in English, as well as legal information tools to enable both systems of law to be taught and practised in the minority official language.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Théorie du droit
CONT

Le PAJLO [Programme national d’administration de la justice dans les deux langues officielles] appuie la conception d’outils de common law en français et de droit civil en anglais et d’outils d’information juridiques permettant l'enseignement et la pratique des deux systèmes de droit en langue officielle minoritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

The International Association for Philosophy Teachers: promotes the Teaching of philosophy in the schools and universities of the member countries; provides information on philosophy teaching in Europe; sees to it that philosophy teaching is based on the fundamental condition of freedom of thought and expression; ensures that working conditions for philosophy teaching guarantee its free and effective development; promotes the co-operation of national associations concerned with philosophy teaching with regard to the formation and implementation of its aims.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Éducation permanente
OBS

L'Association Internationale des Professeurs de Philosophie a pour objectif : de promouvoir, dans chaque pays affilié, l'enseignement de la philosophie dans le secondaire en rapport avec l'enseignement supérieur; d’informer sur l'enseignement de la philosophie dans les pays européens; de veiller à ce que les conditions de l'enseignement de la philosophie soient toujours fondées sur la liberté de pensées et d’expression; d’assurer à cet enseignement les conditions de travail qui en garantissent la liberté et le plein effet; de promouvoir la participation à ses buts et à son programme des associations nationales qui s’intéressent à l'enseignement de la philosophie.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :