TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ad group is a set of individual advertisements that are grouped together within a paid search campaign. Ad groups are created to organise and manage a group of ads that share similar themes, targeting, and landing pages.  3, fiche 1, Anglais, - ad%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de publicités est un ensemble de publicités qui partagent le même ciblage, le même contenu et le même budget.  1, fiche 1, Français, - groupe%20de%20publicit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding (RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille (CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 2, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d’acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d’afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 2, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A means of ensuring that the resources of a data processing system can be accessed only by authorized entities in authorized ways.  2, fiche 3, Anglais, - access%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Access control is generally considered in three steps: identification, authentication and authorization.  3, fiche 3, Anglais, - access%20control

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

access control: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 3, Anglais, - access%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens garantissant que seules les entités autorisées peuvent accéder aux ressources d’un système informatique, et seulement d’une manière autorisée.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle d’accès comprend habituellement trois étapes : l’identification, l’authentification et l’autorisation.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrôle d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de seguridad que limita el tipo de acceso a recursos, ficheros, dispositivos y objetos de un sistema informático.  2, fiche 3, Espagnol, - control%20de%20acceso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este proceso se implementa mediante listas de control de acceso que especifican por usuario los derechos de acceso a los diferentes dispositivos del sistema.  2, fiche 3, Espagnol, - control%20de%20acceso

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

control de acceso: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - control%20de%20acceso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The SLCs are a series of GIS [geographic information system] coverages that show the major characteristics of soil and land for the whole country. SLCs were compiled at a scale of 1:1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.  2, fiche 4, Anglais, - Soil%20Landscapes%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les PPC ont été compilés selon une échelle à 1/1 million et l'information est réunie d’après un ensemble uniforme de critères relatifs aux pédo-paysages qui reposent sur les caractéristiques naturelles permanentes.  2, fiche 4, Français, - P%C3%A9do%2Dpaysages%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A numbered locked compartment, located in a post office, that a person or business can rent to receive mail.  8, fiche 5, Anglais, - post%20office%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PO BOX: According to the Canada Post Addressing Guidelines, the address elements should be printed in upper case and without punctuation on mail items.  8, fiche 5, Anglais, - post%20office%20box

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

post office box; postal box; PO BOX; PO box; lock box: terms and abbreviations used at Canada Post.  8, fiche 5, Anglais, - post%20office%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compartiment numéroté et verrouillé, situé dans un bureau de poste, qu’une personne ou une entreprise peut louer pour recevoir son courrier.  8, fiche 5, Français, - case%20postale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CP : Selon les Directives d’adressage de Postes Canada, les éléments d’une adresse devraient être écrits en majuscules et sans ponctuation sur les articles de courrier.  8, fiche 5, Français, - case%20postale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

casier postal : Il s’agit d’une impropriété au sens de case postale parce que le mot «casier» signifie un «ensemble de cases». Le terme «casier postal» pourrait être utilisé pour désigner un ensemble de boîtes aux lettres, mais les termes utilisés à Postes Canada pour désigner cette notion sont «batterie de boîtes aux lettres»(dans un immeuble) et «boîte postale communautaire»(à l'extérieur).  9, fiche 5, Français, - case%20postale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

case postale; CP; boîte postale : termes et abréviation en usage à Postes Canada.  8, fiche 5, Français, - case%20postale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compartimiento en que, en una oficina de correos, se coloca la correspondencia dirigida a un determinado destinatario, y que éste recoge directamente.  5, fiche 5, Espagnol, - apartado%20de%20correos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actions in or through cyberspace intended to preserve own and friendly freedom of action in cyberspace and/or to create effects to achieve military objectives.  3, fiche 6, Anglais, - cyber%20operation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cyber operation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 6, Anglais, - cyber%20operation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cyberspace operation; cyberspace op: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 6, Anglais, - cyber%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions menées dans ou via le cyberespace dans le but de préserver la liberté d’action de ses propres forces ou des forces amies dans le cyberespace ou de créer des effets permettant d’atteindre les objectifs militaires.  3, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20dans%20le%20cyberespace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20dans%20le%20cyberespace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération; opération cybernétique : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20dans%20le%20cyberespace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability.  4, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...  3, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d’atténuation et d’intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d’assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité.  2, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l’élément cyber- sont soudées.  3, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  3, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).  3, fiche 7, Espagnol, - ciberseguridad

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, fiche 7, Espagnol, - ciberseguridad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The animal life that can be found in the aerosphere.  2, fiche 8, Anglais, - aerofauna

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Birds, bats and flying insects are part of the aerofauna.  2, fiche 8, Anglais, - aerofauna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des espèces animales que l'on peut trouver dans l'aérosphère.  2, fiche 8, Français, - faune%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les oiseaux, les chauves-souris et les insectes volants font partie de la faune aérienne.  2, fiche 8, Français, - faune%20a%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material of a living organism by deleting, replacing, or inserting a DNA sequence, typically with the aim of improving a crop or farmed animal, or correcting a genetic disorder.  2, fiche 9, Anglais, - gene%20editing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'édition génomique consiste en l'ensemble des techniques servant à modifier une séquence de nucléotides de l'ADN d’une cellule. Les modifications permettent de réparer, d’éliminer ou d’ajouter un ou des gènes de manière sélective.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9dition%20g%C3%A9nique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación directa de una secuencia en el genoma donde el ADN de una célula es modificado ya sea eliminándolo, insertando o remplazando alguna secuencia de interés en el genoma de un organismo.  1, fiche 9, Espagnol, - edici%C3%B3n%20del%20genoma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emotional dumping is when someone shares their emotions, thoughts, and feelings without considering the emotional wellbeing of the person they are confiding in. It is also often very one-sided, and without any clear intention or direction.  3, fiche 10, Anglais, - emotional%20dumping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le déversement de traumatismes [...] réfère à la tendance à partager de manière soutenue l'ensemble de nos expériences traumatiques, et ce, sans considérer [l'envie de] la personne en face de nous de les recevoir [...] [Le] fait de parler de notre état émotionnel [est] nécessaire, [mais] il est important de faire la distinction entre ventiler ses états d’âme et les déverser sur les autres.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9versement%20%C3%A9motionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 11, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) :Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20gestion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 12, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) :Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 12, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20des%20co%C3%BBts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 13, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20quality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) :Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 13, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres (flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, fiche 14, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, fiche 14, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l’orge d’hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagés, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, fiche 14, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, fiche 14, Espagnol, - cultivo%20no%20alimentario

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner.  2, fiche 15, Anglais, - ammunition%20lot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ammunition lot; ammo lot: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 15, Anglais, - ammunition%20lot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble homogène de munitions, identifiées par un seul numéro de lot, fabriquées, assemblées ou remises en condition par un industriel dans des conditions identiques et dont on peut attendre qu'elles fonctionnent de manière identique.  2, fiche 15, Français, - lot%20de%20munitions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lot de munitions; lot mun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 15, Français, - lot%20de%20munitions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lot de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 15, Français, - lot%20de%20munitions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from vessel fuelling to the use of fuel during navigation.  1, fiche 16, Anglais, - tank%2Dto%2Dwake%20emissions

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tank-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 16, Anglais, - tank%2Dto%2Dwake%20emissions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de ravitaillement des bâtiments jusqu'à l'utilisation du carburant lors de la navigation.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9missions%20postcombustion%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

émissions postcombustion liées au transport maritime; émissions postcombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9missions%20postcombustion%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from the production of fuel to its use in navigation.  1, fiche 17, Anglais, - well%2Dto%2Dwake%20emissions

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

well-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 17, Anglais, - well%2Dto%2Dwake%20emissions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de production du carburant jusqu'à son utilisation lors de la navigation.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9missions%20globales%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

émissions globales liées au transport maritime; émission globales : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9missions%20globales%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from fuel production to vessel fuelling.  1, fiche 18, Anglais, - well%2Dto%2Dtank%20emissions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

well-to-tank emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 18, Anglais, - well%2Dto%2Dtank%20emissions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de production de carburant jusqu'au ravitaillement des bâtiments.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9missions%20pr%C3%A9combustion%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

émissions précombustion liées au transport maritime; émissions précombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 18, Français, - %C3%A9missions%20pr%C3%A9combustion%20li%C3%A9es%20au%20transport%20maritime

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada's security and intelligence organizations are at the frontline of Canada's effort to combat foreign interference campaigns against our democratic institutions. These organizations are: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS); The Royal Canadian Mounted Police (RCMP); The Communications Security Establishment (CSE); and, Global Affairs Canada (GAC). Together, these agencies form the ... Security and Intelligence Threats to Elections (SITE) Task Force.  1, fiche 19, Anglais, - Security%20and%20Intelligence%20Threats%20to%20Elections%20Task%20Force

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de sécurité et de renseignement du Canada se trouvent en première ligne des efforts du Canada visant à lutter contre les campagnes d’ingérence étrangère menées contre nos institutions démocratiques. Ces organismes sont : le Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS) ;la Gendarmerie royale du Canada(GRC) ;le Centre de la sécurité des télécommunications(CST) ;Affaires mondiales Canada(AMC). L'ensemble de ces organismes forment le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections(MSRE) [...]  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20menaces%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20renseignement%20visant%20les%20%C3%A9lections

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

At the conclusion of the Forum, representatives of federal, provincial and municipal governments and law enforcement agencies from across Canada endorsed a Statement of Intent. They reaffirmed their commitment to address hate crimes that target the Jewish community through strengthened law enforcement and prosecution efforts. Together, they pledged to uphold the rights and safety of everyone in Canada, strengthen trust in our justice systems, and build a nation where hate and discrimination have no place.  1, fiche 20, Anglais, - National%20Forum%20on%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À l'issue du Forum, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et des forces de l'ordre du Canada ont approuvé une déclaration d’intention. Ils ont réaffirmé leur engagement à lutter contre les crimes haineux visant la communauté juive en renforçant les efforts en matière d’application de la loi et de poursuites judiciaires. Ensemble, ils ont promis de défendre les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada, de renforcer la confiance dans nos systèmes judiciaires et de construire une nation où la haine et la discrimination n’ ont pas leur place.  1, fiche 20, Français, - Forum%20national%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada and the US have come together to form the Opioids Action Plan, seeking solutions to the ongoing crisis and reducing substance-related harms.  2, fiche 21, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Opioids

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis ont créé ensemble le Plan d’action conjoint canado-américain sur les opioïdes en vue de trouver des solutions à la crise qui sévit actuellement et de réduire les préjudices de la consommation d’opioïdes.  2, fiche 21, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20conjoint%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20les%20opio%C3%AFdes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  3, fiche 22, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation.  3, fiche 22, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 22, Anglais, - unsupervised%20learning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu'il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble en question.  4, fiche 22, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l’identification de comportements et la recommandation d’achats.  5, fiche 22, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 22, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  3, fiche 23, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation.  3, fiche 23, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 23, Anglais, - supervised%20learning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  5, fiche 23, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d’images et la traduction automatique.  6, fiche 23, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 23, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones.  1, fiche 23, Espagnol, - aprendizaje%20supervisado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The genome of an organism reconstituted from a part of the genetic material contained in a metagenome, that is, the set of genes derived from a sample taken from a given environment.  2, fiche 24, Anglais, - metagenome%2Dassembled%20genome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Génome d’un organisme reconstitué à partir d’une portion du matériel génétique contenu dans un métagénome, soit l'ensemble des gènes issu d’un échantillon prélevé d’un environnement donné.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9nome%20assembl%C3%A9%20par%20m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A genome obtained by the amplification of all the genes contained in a single cell, usually so that it can be sequenced.  4, fiche 25, Anglais, - single%2Dcell%20amplified%20genome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Génome obtenu par l'amplification de l'ensemble des gènes d’une seule cellule, habituellement pour en faire le séquençage.  1, fiche 25, Français, - g%C3%A9nome%20amplifi%C3%A9%20de%20cellule%20unique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cognitive computing is a term that has a broad scope and meaning within the context of computer science. Generally cognitive computing refers to the development of computer systems modeled after the human brain. Originally referred to as artificial intelligence (AI), researchers began to use cognitive computing to indicate that the science was designed to teach computers to think like a human mind, rather than developing an artificial system.  2, fiche 26, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cognitive computing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 26, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cognitive computing: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 26, Anglais, - cognitive%20computing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'informatique cognitive est une entreprise multidisciplinaire liée à une variété de domaines scientifiques ainsi qu'à divers champs du génie. Du côté scientifique, elle entretient un lien particulièrement étroit avec l'ensemble des disciplines que l'on regroupe maintenant sous le nom de «sciences cognitives» : psychologie, linguistique, neurosciences, éducation, anthropologie, etc. Du côté [du] génie, elle entretient un lien étroit avec l'ensemble des champs de recherche de l'informatique et l'intelligence artificielle.  2, fiche 26, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

informatique cognitive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 26, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

informatique cognitive : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 26, Français, - informatique%20cognitive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La computación cognitiva es un aspecto de la inteligencia artificial que involucra actividades de razonamiento, pensamiento, entendimiento, interpretación, aprendizaje, autoaprendizaje y adaptación, entre otras. La computación cognitiva está cambiando la forma como se interactúa con las aplicaciones. [...] El sistema cognitivo tiene la capacidad de escuchar el lenguaje natural [...], entender e interpretar la consulta y proveer una o más respuestas potenciales.  2, fiche 26, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20cognitiva

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In social VR, a world may be shared by tens, hundreds or maybe thousands of avatars (both human-controlled and bots).  1, fiche 27, Anglais, - social%20virtual%20reality

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

social virtual reality: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 27, Anglais, - social%20virtual%20reality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les débuts de la RV sociale. En même temps que la technologie derrière la réalité virtuelle se développe, nous réfléchissons à de nouvelles expériences immersives qui pourraient aider les gens à communiquer ensemble.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20sociale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En los MUD (siglas de "multiuser dungeons" o "multiuser domains"), participantes de todo el mundo, cada uno con su aparato individual, forman colectivos conectados, comunidades que sólo existen en el ordenador. Los MUD son realidades virtuales sociales, en las que participan cientos de miles de personas. Se comunican unos con otros individualmente o en grupos.  1, fiche 27, Espagnol, - realidad%20virtual%20social

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... we consider the approach to uploading known as whole brain emulation (WBE), by which the neurophysiological and neuroanatomical details of the individual's entire brain are emulated with such precision that the emulation (the SIM [substrate-independent mind]) behaves in a manner typical of the person [whose brain is emulated].  2, fiche 28, Anglais, - whole%20brain%20emulation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

whole brain emulation; WBE: Some authors use the term "mind uploading" as a synonym of these terms. However, mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another, while whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings.  3, fiche 28, Anglais, - whole%20brain%20emulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La capacité de procéder à une] émulation du cerveau entier accélèrerait les progrès en neurosciences en général[,] ce qui aurait divers effets, comme des avancées plus rapides vers [la détection des mensonges], les techniques de manipulation neuropsychologique, l’augmentation cognitive, et d’autres [techniques] en médecine.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

émulation du cerveau entier : Certains auteurs considèrent le terme «téléchargement de l'esprit» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d’une personne d’un substrat à un autre, alors que l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d’une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[El filósofo sueco] argumenta que [...] la emulación total del cerebro adolece de múltiples limitaciones y desventajas. Requiere de un conglomerado de capacidades tecnológicas difíciles de alcanzar. Argumenta que sería más económico y rápido el desarrollo de una inteligencia artificial general de origen digital, con apoyo en sistemas neuronales.  1, fiche 28, Espagnol, - emulaci%C3%B3n%20total%20del%20cerebro

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 29, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 29, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 29, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l’acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 29, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 29, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A formal representation of domain knowledge, including concepts, relationships and axioms.  3, fiche 30, Anglais, - ontology

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ontologies are used to create a common vocabulary and understanding of a particular domain, which can be used to improve data integration, knowledge sharing, and decision-making. Ontologies can be represented using various formal languages, such as RDF [Resource Description Framework], OWL [Web Ontology Language], or XML [Extensible Markup Language], and can be used in a variety of applications, including natural language processing, semantic search, and machine learning.  4, fiche 30, Anglais, - ontology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l’exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.  3, fiche 30, Français, - ontologie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en science de l'information, une ontologie est l'ensemble structuré des termes et concepts représentant le sens d’un champ d’informations, que ce soit par les métadonnées d’un espace de noms, ou les éléments d’un domaine de connaissances. L'ontologie constitue en soi un modèle de données représentatif d’un ensemble de concepts dans un domaine, ainsi que des relations entre ces concepts.  4, fiche 30, Français, - ontologie

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Une ontologie fournit le vocabulaire spécifique à un domaine de la connaissance et, selon un degré de formalisation variable, fixe le sens des concepts et des relations qui les unissent.  5, fiche 30, Français, - ontologie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ontologie informatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2022.  6, fiche 30, Français, - ontologie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formulación de un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de uno o varios dominios dados con la finalidad de facilitar la comunicación y la compartición de la información entre diferentes sistemas y entidades.  1, fiche 30, Espagnol, - ontolog%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mind uploading ... is the theoretical process by which a particular mind–the set of thoughts, feelings, memories, and other cognitive faculties intrinsic to an individual–is transferred from an implementation on one substrate to an implementation on another, such as from a biological brain to a computer.  2, fiche 31, Anglais, - mind%20uploading

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mind uploading: Some authors use the term "whole brain emulation" as a synonym of this term. However, whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings, while mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another.  3, fiche 31, Anglais, - mind%20uploading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] téléchargement de l’esprit («mind uploading» [en anglais]) est une technique hypothétique qui pourrait permettre de transférer un esprit d’un cerveau à un ordinateur [...] en l’ayant numérisé au préalable.  1, fiche 31, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%26rsquo%3Besprit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

téléchargement de l'esprit : Certains auteurs considèrent le terme «émulation du cerveau entier» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d’une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement, alors que le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d’une personne d’un substrat à un autre.  2, fiche 31, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%26rsquo%3Besprit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Uno de los últimos desafíos que presenta el transhumanismo es el plantearse la transferencia mental ("mind uploading" [...]) que, en el contexto de la ciencia ficción, nos habla de la posibilidad futura de un hipotético proceso de codificación de una mente real para su posterior transvase a un sustrato artificial, algún tipo de máquina y ordenador. El ordenador podría entonces ejecutar un modelo que simula el procesado de información del cerebro transferido, de modo que responda igual que el original ante los mismos estímulos y sea indistinguible del mismo.  2, fiche 31, Espagnol, - transferencia%20mental

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, fiche 32, Anglais, - reply%2Dall%20email%20storm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d’envoi.  1, fiche 32, Français, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] dollhouse view ... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective.  1, fiche 33, Anglais, - dollhouse%20view

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 33, Anglais, - dollhouse%20view

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d’ensemble de la structure et des volumes de votre bien.  1, fiche 33, Français, - vue%20maison%20de%20poup%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable.  2, fiche 33, Espagnol, - perspectiva%20de%20casa%20de%20mu%C3%B1ecas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, fiche 34, Anglais, - immersive%20room

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 34, Anglais, - immersive%20room

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l’immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l’utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, fiche 34, Français, - salle%20immersive

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive(ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, fiche 34, Français, - salle%20immersive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, fiche 34, Espagnol, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining ... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.  4, fiche 35, Anglais, - prompt%20engineering

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d’intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d’en améliorer le fonctionnement ou d’en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9dactique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rédactique : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9dactique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An unstructured set of concepts belonging to the same domain or subject.  1, fiche 36, Anglais, - concept%20field

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

concept field: designation standardized by the International Organization for Standardization.  2, fiche 36, Anglais, - concept%20field

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble non structuré de concepts appartenant au même domaine ou sujet.  3, fiche 36, Français, - champ%20conceptuel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

champ conceptuel : désignation normalisée par l’Organisation internationale de normalisation.  4, fiche 36, Français, - champ%20conceptuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.  3, fiche 37, Anglais, - seed%20transfer%20zone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d’aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.  2, fiche 37, Français, - zone%20de%20transfert%20des%20semences

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.  3, fiche 38, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.  4, fiche 38, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.  4, fiche 38, Anglais, - synthetic%20opioid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d’opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l’oxycodone sont des opioïdes synthétiques.  4, fiche 38, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 38, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l’opium et aux substances naturelles dérivées de l’opium.  4, fiche 38, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.  2, fiche 38, Espagnol, - opioide

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  3, fiche 38, Espagnol, - opioide

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.  4, fiche 39, Anglais, - cross%2Dentropy%20method

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d’estimation d’événements rares, adaptable à des problèmes d’optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bentropie%20crois%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant (Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.  3, fiche 40, Anglais, - opiate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.  4, fiche 40, Anglais, - opiate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les opiacés sont des dérivés de l’opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.  3, fiche 40, Français, - opiac%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 40, Français, - opiac%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sustancia derivada del opio.  3, fiche 40, Espagnol, - opi%C3%A1ceo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  4, fiche 40, Espagnol, - opi%C3%A1ceo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, fiche 41, Anglais, - private%20health%20insurance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 41, Anglais, - private%20health%20insurance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, fiche 41, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, fiche 41, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 41, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, fiche 41, Espagnol, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, fiche 42, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, fiche 42, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 42, Anglais, - public%20health%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] s’il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l’affût, avec un système d’«intelligence épidémiologique», de l’émergence de menaces à la santé globale.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l’entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, fiche 42, Espagnol, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A party given for a woman who is about to get married, at which she receives gifts from (usually female) friends and relatives.  4, fiche 43, Anglais, - bridal%20shower

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If you are attending any pre-wedding celebrations (for instance, a bridal shower), consider what is your overall budget and allocate a smaller percentage—less than 40 per cent—to those gifts.  5, fiche 43, Anglais, - bridal%20shower

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réception donnée pour une fiancée par ses amies et où les invitées offrent des cadeaux.  2, fiche 43, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si vous participez à une fête avant le mariage(par exemple, une fête prénuptiale), tenez compte de l'ensemble de votre budget et allouez un plus faible pourcentage(moins de 40 %) au cadeau.  3, fiche 43, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’usage de «shower» est très répandu au Canada bien que le terme soit encore considéré comme un anglicisme.  4, fiche 43, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

All the rheological and structural (geometrical and surface) attributes of a food product perceptible by means of mechanical, tactile and, where appropriate, visual and auditory receptors.  2, fiche 44, Anglais, - texture

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

texture: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - texture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propriétés rhéologiques et de structures(géométrique et de surface) d’un produit alimentaire, perceptibles par les mécano-récepteurs, les récepteurs tactiles et, éventuellement, par les récepteurs visuels et auditifs.  2, fiche 44, Français, - texture

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

texture : désignation et définition normalisées par l’ISO et par l’AFNOR.  3, fiche 44, Français, - texture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La textura de un alimento es el conjunto de características de éste que percibimos a través de la masticación, el tacto, la vista y el oído.  1, fiche 44, Espagnol, - textura

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An assembly of buses and connections, overcurrent devices and control apparatus with or without switches, or other equipment constructed for installation as a complete unit in a cabinet.  5, fiche 45, Anglais, - panelboard

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

panelboard: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.  6, fiche 45, Anglais, - panelboard

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de barres omnibus et de connexions, de dispositifs de protection contre les surintensités et de commandes, avec ou sans interrupteurs, ou d’autres appareils, construits pour être installés dans un coffret.  5, fiche 45, Français, - tableau%20de%20distribution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

panneau : terme et définition normalisés par l’ACNOR.  6, fiche 45, Français, - tableau%20de%20distribution

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT