TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A good teaching sequence should first teach skills that only require the student to use and combine already acquired skills. The teaching sequence should proceed to combine these new skills to teach the student more complex ones, continuing to do this until the student finally learns the skills that are the terminal objectives of the lesson.  4, fiche 1, Anglais, - teaching%20sequence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the task of automatically constructing tailored teaching sequences looks more like pedagogical planning.  5, fiche 1, Anglais, - teaching%20sequence

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

In an ICAI program ... the program generates the instructional sequence in response to student questions or mistakes.  3, fiche 1, Anglais, - teaching%20sequence

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

the construction of a teaching sequence  5, fiche 1, Anglais, - teaching%20sequence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble articulé de séances organisées autour d’une ou plusieurs activités en vue d’atteindre des objectifs d’emmagasinement prédéterminés.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage de la matière est découpé en séquences de cours et chacune d’elles renferme une «notion» à enseigner [...] Le contenu d’une séquence (informations, démonstrations, exercices) se trouve entre les mots DÉBUT et FIN. Il formalise la stratégie d’enseignement de cette notion en fonction de l’objectif, des niveaux, des populations visées, etc.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un «module» est une sous-partie de l’écriture du programme informatique. Il gère une séquence pédagogique comportant des pages [...], des sollicitations, des analyses de réponses et des enchaînements conditionnels.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] grating arrangement on floor allowing air to circulate in refrigerator cars.  3, fiche 2, Anglais, - floor%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément à claire-voie qui, posé sur le plancher d’un wagon réfrigérant, permet la circulation de l’air.  2, fiche 2, Français, - caillebotis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les 160 wagons réfrigérants, 140 sont munis d’un plancher relevable en alliage d’aluminium. Ce plancher, articulé au bas de cloisons latérales est conçu pour faciliter la circulation de l'air sous l'ensemble du chargement. Les caillebotis peuvent supporter le passage d’un chariot de manutention [...] chargé à 2200 kg par roue, mais le wagon peut être utilisé aisément avec plancher relevé pour certains transports(pomme de terre, par exemple).  3, fiche 2, Français, - caillebotis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A supporting assembly equipped with wheels or rollers and articulated to equalize the wheel or roller loads.  2, fiche 3, Anglais, - bogie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bogie: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - bogie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de support équipé de roues ou de galets, servant à mouvoir l'appareil de levage à charge suspendue et articulé pour équilibrer les charges sur les roues ou les galets.  1, fiche 3, Français, - bogie%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bogie de roulement : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - bogie%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bogie : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).  5, fiche 3, Français, - bogie%20de%20roulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generalmente removibles.  1, fiche 3, Espagnol, - juego%20de%20ruedas%20de%20un%20remolque

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Harbours And Sea Works. ... A variety of devices, usually electronically controlled, has been developed to produce both wave and tidal effects. ... The relative values of alternative positions of breakwaters in affording shelter can be similarly studied, using the wave-generating devices available....  1, fiche 5, Anglais, - wave%2Dgenerating%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Device used in experiments in hydraulics.  3, fiche 5, Anglais, - wave%2Dgenerating%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé dans les essais sur modèle pour produire des ondes d’amplitude et de période données dans l’eau.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Générateurs à houle. La houle dite régulière est en première analyse une oscillation de forme sensiblement sinusoïdale se propageant à la surface de la mer. Pour reproduire ce phénomène, le générateur le plus communément utilisé est un volet plan articulé autour d’une charnière horizontale à sa partie inférieure et actionné par un ensemble moteur, variateur, bielle, manivelle. En jouant sur le variateur de vitesse, on règle à volonté la période de l'oscillation. Quant à son amplitude, elle est obtenue par réglage de l'excentricité du système bielle-manivelle.  5, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

batteur à houle : Invention canadienne qui devrait permettre de construire des structures maritimes plus sécuritaires et plus efficaces. Cet appareil sert à reproduire, à échelle réduite dans des bassins spécialement aménagés, les conditions que doivent affronter tous les bateaux, les plates-formes, les brise-lames et les quais. Prototype mis au point par Davis Engineering Ltd (Ottawa) sous licence du CNRC. Source : Le Droit (P. Ouimet), 17-08-83, p. 21.  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combination of vehicles consisting of a road tractor coupled to a semi-trailer.  1, fiche 6, Anglais, - tractor%20semi%2Dtrailer%20combination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de véhicules constitué d’un tracteur routier attelé à une semi-remorque.  1, fiche 6, Français, - tracteur%20semi%2Dremorque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on utilise abusivement le terme camion-remorque pour désigner cette notion.  1, fiche 6, Français, - tracteur%20semi%2Dremorque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinación de vehículos formada por un tractor acoplado a un semirremolque.  1, fiche 6, Espagnol, - tractor%20con%20semirremolque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vehículo articulado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 6, Espagnol, - tractor%20con%20semirremolque

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  1, fiche 7, Français, - formation%20avec%20auto%2Dapprentissage%20tutor%C3%A9%20synchronis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  1, fiche 8, Français, - auto%2Dapprentissage%20tutor%C3%A9%20synchronis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The course will be composed of periods of training with the teacher present and of distance self-learning.  3, fiche 9, Anglais, - distance%20self%2Dlearning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  3, fiche 9, Français, - auto%2Dapprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En esta era digital el desafío de la sociedad y del gobierno en materia de educación y cultura es combinar razonablemente tecnología con humanismo; es generar un cambio que vaya introduciendo en el modelo pedagógico de enseñanza-aprendizaje dosis crecientes de autoaprendizaje a distancia; es ir cultivando una cultura del manejo de la computación y de Internet que contribuya a facilitar el acceso al conocimiento y a mejorar los niveles de preparación de la población en diversos campos de formación.  1, fiche 9, Espagnol, - autoaprendizaje%20a%20distancia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While many curriculum developers advocate the use of operationally stated objectives because they facilitate instructional planning, empirical evidence to date has not been convincing. Although there has been some evidence ... that behavioral objectives aid learning when actually provided to the student (for whom they presumably function as organizers), research on the effects of the use of operational objectives by instruction planners has been inconclusive ...  1, fiche 10, Anglais, - operational%20objective

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Objectif opérationnel articulé à un contenu au moyen d’une situation d’apprentissage définie ou d’un ensemble déterminé de plusieurs situations possibles d’apprentissage.  1, fiche 10, Français, - objectif%20op%C3%A9ratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique articulé formant un circuit fermé.  1, fiche 11, Français, - boucle%20cin%C3%A9matique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination du poids total en charge d’un véhicule de transport routier dans laquelle on pèse séparément chaque ligne d’essieu afin de totaliser le poids total de l'ensemble articulé.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20r%C3%A9partition%20du%20poids%20par%20ligne%20d%26rsquo%3Bessieux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The study also emphasized the difficulty of choosing a felling machine suitable to a logging operation when the interaction of many factors are involved ... (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).  1, fiche 13, Anglais, - felling%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur servant à l’abattage mécanique des arbres.  1, fiche 13, Français, - engin%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les engins simples d’abattage présentent des différences plus ou moins grandes de l'un à l'autre, mais dans l'ensemble on peut les classer en trois catégories selon le châssis automoteur auquel ils correspondent. L'équipement d’abattage peut en effet être monté sur des engins tous terrains qui sont du type : a) chargeuse frontale à roues pneumatiques ou à chenilles; b) pelle hydraulique ou excavatrice(à tourelle) ;c) tracteur forestier à châssis articulé.  1, fiche 13, Français, - engin%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme machine d’abattage s’applique plus particulièrement à la partie de l’abatteuse qui, montée sur roues ou sur chenilles, a pour fonction d’abattre, alors que engin d’abattage désigne plutôt l’ensemble du véhicule, châssis automoteur compris.  1, fiche 13, Français, - engin%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

semi-remorque, ensemble articulé.  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9hicule%20gros%20porteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Steering cylinder (4303).  1, fiche 15, Anglais, - steering%20cylinder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vérin situé dans l'attelage de la décapeuse automotrice et permettant la direction de l'ensemble articulé tracteur et benne décapeuse.  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9rin%20de%20direction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol