TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them. ... the CcLáQ ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home: Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.  2, fiche 1, Anglais, - Chamber%20of%20Commerce%20of%20Latin%20America%20in%20Quebec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d’affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d’atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d’événements auprès de l'ensemble de la communauté d’affaires québécoise et toute particulière de la communauté d’origine latino-américaine.  4, fiche 1, Français, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l’accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l’Amérique latine.  5, fiche 1, Français, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals: To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20World%20Youth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d’un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d’accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d’intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.  3, fiche 2, Français, - Jeunesse%20Canada%20Monde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Employee training is a widely accepted method of developing skills, enhancing productivity and quality of work. Increasingly, management has also recognized training as a means of improving employee morale and loyalty to the firm. As law firms and other companies recognize the need to assist staff to work more efficiently and be more responsive to clients, they continually implement the latest computer software. Consequently, the most pervasive training topic now revolves around the use of computers and software.  6, fiche 4, Anglais, - employee%20training

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel est l'une des clefs de la réussite des entreprises. C'est pour cela que nous apportons une grande attention sur l'ensemble de nos formations. Toutes nos formations ont les buts suivants-l'apprentissage de nouvelles connaissances-l'aisance de l'utilisateur-la motivation du personnel.  4, fiche 4, Français, - formation%20du%20personnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondée en septembre 2002, l'Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage(AQBRS) est un organisme à but non lucratif composé comme son nom l'indique, de groupes bénévoles en recherche et sauvetage, œuvrant sur le territoire de la province de Québec. Les buts visés par notre association sont :[de] représenter ses membres dans des dossiers de portée provinciale et nationale; [d’] assister au besoin ses groupes membres, dans des dossiers à portée locale ou régionale; [d’]offrir des services à vocation sociale, d’éducation, dans le but de former des personnes à intervenir dans diverses situations de recherche et sauvetage; [de] favoriser sur l'ensemble de son territoire, l'émergence de groupes de bénévoles structurés, prêts à intervenir dans des situations de recherche et sauvetage ou lors de mesures d’urgence résultantes d’un sinistre; [de] favoriser les échanges entre ses membres, les pouvoirs publics et fournir au besoin, des services de médiation pour régler ou éviter des conflits; [de] favoriser et assurer le maintien d’un niveau provincial de prestation de qualité, en mettant en place des normes minimales de compétence et de prestation de service, applicables à ses membres et aux chercheurs qui les composent; [de] réaliser des alliances stratégiques avec des partenaires, pour aider à l'atteinte de ses objectifs et de sa mission.  1, fiche 5, Français, - Association%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20B%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20Recherche%20et%20Sauvetage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The object or related objects which a bill seeks to achieve.  3, fiche 6, Anglais, - principle%20of%20a%20bill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The principle of a bill is debated at second reading and, if it is accepted, all must be consistent with it. Compare: scope of a bill.  3, fiche 6, Anglais, - principle%20of%20a%20bill

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

general objectives of a bill: term rarely used in the singular.  3, fiche 6, Anglais, - principle%20of%20a%20bill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'objet ou l'ensemble des buts visés par un projet de loi.  5, fiche 6, Français, - port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20loi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer : portée d’un projet de loi.  5, fiche 6, Français, - port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20loi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

objectifs, principes généraux d’un projet de loi : termes rarement utilisés au singulier.  5, fiche 6, Français, - port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20loi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Objeto o conjunto de fines que se busca lograr con un proyecto de ley.  1, fiche 6, Espagnol, - motivo%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El motivo del proyecto de ley se adopta en la etapa de la segunda lectura.  1, fiche 6, Espagnol, - motivo%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MEDEC - Canada's Medical Technology Companies is the national association created by and for the Canadian medical device industry. MEDEC is the primary source for advocacy, information and education on the medical device industry for members, the greater healthcare community, industry partners and the general public. Our goals are to advance health outcomes for patients in Canada and the growth and vibrancy of the industry in Canada. We focus on ensuring access to proven, safe technology and new, innovative medical technology developed by our member companies.  8, fiche 7, Anglais, - Canada%27s%20Medical%20Technology%20Companies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MEDEC-Les Sociétés canadiennes de technologies médicales est l'association nationale créée par et pour l'industrie canadienne de technologies des dispositifs médicaux. MEDEC est la principale source de défense des droits, d’information et d’éducation au sujet du secteur des technologies des dispositifs médicaux pour ses membres, pour la communauté élargie des soins de santé, pour les partenaires de l'industrie et pour l'ensemble du public. Nos buts sont d’améliorer les résultats des soins de santé pour les patients, ainsi que la croissance et la fécondité de notre secteur d’activité au Canada. Notre objectif consiste à assurer l'accès à une technologie éprouvée et sûre ainsi qu'à de nouvelles technologies médicales novatrices, mises au point par les sociétés membres.  1, fiche 7, Français, - Les%20Soci%C3%A9t%C3%A9s%20canadiennes%20de%20technologies%20m%C3%A9dicales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner: Natural Resources Canada. Local residents and interst groups will create a community and cooperative approach to managing the local forest. Goals include working together to set objectives for the forest, ensuring the future of the forest, as well as sharing knowledge on forest resource issues.  1, fiche 8, Anglais, - A%20Community%20Vision%20of%20Sustainable%20Forest%20Resource%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Ressources naturelles Canada. Les résidents et les groupes d’intérêts locaux créeront une approche communautaire et coopérative de la gestion des forêts locales. Les buts sont, entre autres, de s’employer ensemble à fixer des objectifs concernant la forêt, de préserver l'avenir de la forêt et aussi d’échanger des connaissances sur les ressources forestières.  1, fiche 8, Français, - Vision%20communautaire%20de%20la%20gestion%20durable%20des%20ressources%20foresti%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is amazing how many organisations do not have a plan outlining how they want to use IT [Information Technology] to solve a business problem. Even those that have a plan do not seem to adhere to it. They go off on tangents quickly and easily. However, as indicated by this control objective, it is critically important that the strategic plan be defined.  1, fiche 9, Anglais, - control%20objective

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de buts qui servent de guides à l'administration en marketing dans ses stratégies d’optimisation du rendement à l'intérieur d’un cadre façonné par l'environnement et les ressources de l'entreprise.  1, fiche 9, Français, - objectif%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.  6, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.  7, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!  8, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 10, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Determining the course of a project.  2, fiche 11, Anglais, - project%20planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités permettant de définir les buts et les objectifs d’un projet et d’élaborer les stratégies et les plans d’action nécessaires pour les atteindre.  3, fiche 11, Français, - planification%20de%20projet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Myers-Briggs Type indicator(r) Instrument is a self-report questionnaire designed to make Jung's theory of psychological types understandable and useful in everyday life MBTI(r) Instrument results identify valuable differences between normal, healthy people, differences that can be the source of much misunderstanding and miscommunication  1, fiche 12, Anglais, - Myers%2DBriggs%20Type%20Indicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de types psychologiques Myers-Briggs(r) est un instrument de mesure de la personnalité se présentant sous la forme d’un questionnaire à choix forcé. Il sert à décrire les préférences d’un sujet quant à ses modes de cueillette d’information, de prise de décision et de style de vie. Le MBTI(r) est le fruit d’études méticuleuses, s’administre aisément et contribue à sensibiliser les personnes appelées à travailler ensemble à ce qu'elles ont de commun et de particulier. Il permet également de diriger les individus vers des postes qu'ils trouveront satisfaisants et rémunérateurs; il met en évidence et explique les divers styles de direction, les rôles privilégiés dans les équipes et les modes de résolution de problèmes préférés des individus. Quiconque a pour buts la cohésion du personnel, le travail d’équipe et l'accroissement de la productivité trouvera dans le MBTI(r) un outil d’une difficulté éprouvée.  1, fiche 12, Français, - indicateur%20de%20types%20psychologiques%20Myers%2DBriggs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of setting goals and objectives and establishing strategies and specific plans of action for accomplishing these goals and objectives.  2, fiche 13, Anglais, - planning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  3, fiche 13, Anglais, - planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités permettant de définir les buts et les objectifs d’un projet et d’élaborer les stratégies et les plans d’action nécessaires pour les atteindre.  2, fiche 13, Français, - planification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l’étude des termes sur la gestion des grands projets.  3, fiche 13, Français, - planification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives within a defined schedule and resource budget. A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives.  1, fiche 14, Anglais, - project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités requises pour produire des extrants définis, ou pour atteindre des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées. Le projet n’ existe que pour le temps requis pour l'atteinte des objectifs.  1, fiche 14, Français, - projet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Once the preliminary design has been approved by the owner, final or detail design is accomplished.... The detail design phase culminates in the plans and specifications that are given to the constructor for bidding purposes. In addition ..., the architect/engineer produces a final owner's estimate....  3, fiche 15, Anglais, - final%20design

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Recherches et études diverses relatives aux ouvrages sur la base d’une solution d’ensemble retenue sur la base de l'avant-projet sommaire accepté par le maître d’ouvrage. Ces recherches et études ont pour buts essentiels l'approfondissement de la solution d’ensemble au niveau des ouvrages considérés, la présentation des choix architecturaux et techniques ainsi que l'établissement d’une estimation détaillée des dépenses d’exécution.  7, fiche 15, Français, - avant%2Dprojet%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Étude développant la solution retenue aboutissant aux spécifications techniques et aux plans nécessaires à la remise de prix.  2, fiche 15, Français, - avant%2Dprojet%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «avant-projet détaillé» et son abréviation, ainsi que cette dernière définition, ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  8, fiche 15, Français, - avant%2Dprojet%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

clinic: A brief, intensive session of group instruction in a specific skill, field of knowledge, etc.; a basketball clinic.  2, fiche 17, Anglais, - hockey%20clinic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sessions pratiques échelonnées sur une journée ou une semaine(plus ou moins) en vue d’améliorer le jeu de joueurs de hockey; les sessions peuvent porter sur le jeu d’ensemble ou sur le jeu à une position en particulier(à l'avant, à la défense ou dans les buts) ou encore, sur le jeu dans des situations particulières(l'attaque à cinq, le désavantage numérique, le changement de lignes, etc.).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cole%20de%20hockey

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

clinique de hockey : anglicisme; français : école  1, fiche 17, Français, - %C3%A9cole%20de%20hockey

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol