TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Load-carrying frame of a structure which may be of timber, structural steel, pre-cast and pre-stressed concrete or a combination of these.  1, fiche 1, Anglais, - framework

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The framework may be of timber, steel or concrete.  1, fiche 1, Anglais, - framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué essentiellement d’une ou deux poutres fixées sur des sommiers qui portent les galets de translation, d’une passerelle de service le long d’une des poutres et d’une cabine de manœuvre.  1, fiche 1, Français, - charpente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charpentes d’un engin de levage y compris les chemins de roulement, sont soumises à des sollicitations de natures diverses.  1, fiche 1, Français, - charpente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charpente : terme recommandé par l’OQLF.  2, fiche 1, Français, - charpente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A power-operated shovel that carries a short boom on which rides a movable dipper stick carrying an open-topped bucket; used to excavate and remove debris.  3, fiche 2, Anglais, - power%20shovel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin d’excavation constitué d’une plate-forme orientable portant la cabine de manœuvre et de machinerie et servant à creuser, lever, prendre et déverser des matériaux à l'aide d’un godet monté sur un ensemble flèche et bras.  2, fiche 2, Français, - pelle%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pelle mécanique : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française.  3, fiche 2, Français, - pelle%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cable made up of electric conductors which provides electrical connection between an elevator car and fixed outlet in the hoistway.  3, fiche 3, Anglais, - traveling%20cable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble souple relié à la cabine [...] réunissant l'ensemble des conducteurs électriques qui assurent la liaison entre la cabine et les circuits électriques fixes de la machinerie.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Câble constitué par des conducteurs électriques et raccordant électriquement la cabine d’un ascenseur, d’un monte-charge, ou d’un petit monte-charge à une sortie de courant fixe dans les puits.  5, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.  3, fiche 4, Anglais, - clip%2Don%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.  1, fiche 4, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’ exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l'ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu'à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.  1, fiche 4, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cockpits of aircraft generally contain a separate oxygen system for the flight crew, and effective use of these has no doubt saved many aircraft.  2, fiche 5, Anglais, - oxygen%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, je travaille dans un atelier «fluides» : on teste l'ensemble des éléments de l'avion qui fonctionnent hydrauliquement, le système de climatisation de la cabine, le circuit oxygène du pilote […]  4, fiche 5, Français, - circuit%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circuit oxygène : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 5, Français, - circuit%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AlsterAero - In-flight Entertainment and Connectivity Systems ... The AlsterAero system includes the central server units as well as network and passenger devices. The central unit is connected to the SATCOM antenna and controls external traffic for communication and Internet access as well as the internal system storage for applications such as video-on-demand. Passenger devices include displays of various sizes, different phones and to passenger control units to enable the passenger to select the functionality desired. AlsterAero recommend an integration to cabin management systems in order to reduce the number of control units.  2, fiche 6, Anglais, - connectivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions permettant de relier l'avion au sol, via les communications satellitaires, ainsi que le cockpit à la cabine.  2, fiche 6, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette connectivité embarquée (intégrée au siège du passager) permettra «d’assurer l’alimentation, la recharge en vol et ceux qui disposent d’un iPod vidéo la visualisation du contenu vidéo de leur iPod sur l’écran de leur siège», a indiqué Apple.  3, fiche 6, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Connectivité en cabine d’avion.  4, fiche 6, Français, - connectivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

4 fold bath screen.Four panel, clear safety glass, white powder coated aluminium frame. Adjustable for out of true walls, will fit either end of bath. Includes all fixings.  2, fiche 7, Anglais, - bath%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panneau fixe ou pivotant, qui, surmontant le rebord d’une baignoire, évite les éclaboussures d’eau dans la pièce.  1, fiche 7, Français, - pare%2Dbain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pare-baignoire. La cabine de douche ronde pour la baignoire. Idéale lorsque la robinetterie de douche est installée au dessus de la baignoire au milieu du grand côté : de part et d’autre de la robinetterie sont montés des battants à deux éléments. Les battants fermés, l'ensemble se transforme en une parfaite cabine de douche. Battants repliés contre le mur, l'espace est de nouveau libre pour le bain.  3, fiche 7, Français, - pare%2Dbain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des circuits aboutissant à des instruments de mesure électriques ou à des appareils enregistreurs installés principalement dans la cabine de conduite.  1, fiche 8, Français, - circuit%20de%20mesure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basic carrier for the new harvester is the 950 Wheel Loader, a mid-size machine that has proven itself over thousands of working hours in a variety of applications including logging (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 49).  1, fiche 10, Anglais, - carrier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The size of the trees felled by a feller-buncher in deep snow is limited to about 20 inches (51 cm), since larger sizes would call for a very heavy base vehicle, and this kind of vehicle would be difficult to move in the snow (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, fiche 10, Anglais, - carrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble automoteur dérivé des châssis d’engins de travaux publics ou de travaux agricoles, comprenant le moteur, le groupe propulseur, la cabine et un châssis de montage des équipements d’exploitation forestière.  1, fiche 10, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble mécanique doit être porté par un châssis automoteur tous terrains dont la vitesse d’avance est conjuguée avec la présentation du dispositif d’abattage (Présentation de la maquette d’une machine intégrée d’exploitation des taillis, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 12, 1er trimestre 1974, s.p.).  1, fiche 10, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nous suggérons ici l’emploi de châssis automoteur, afin d’éviter la confusion entre engin porteur et porteur, de dernier étant un engin de débardage.  1, fiche 10, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Person in charge of cabin service and responsible for the functional direction of cabin personnel.  1, fiche 11, Anglais, - Flight%20Service%20Director

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a la charge du service de cabine et qui dirige le travail de l'ensemble du personnel navigant commercial.  3, fiche 11, Français, - directeur%20de%20bord

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

directeur de bord, directeur du service à bord : Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 11, Français, - directeur%20de%20bord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cabine variable définitivement affectée à des occupants désirant voyager ensemble et dont le nombre est inférieur ou égal à celui des installations disponibles.  1, fiche 12, Français, - cabine%20exclusive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each [airport fire] vehicle can be subdivided into five modules which are largely interchangeable between the two chassis types: cabin, extinguishing equipment, tank, engine bay (aft) and locker unit.  1, fiche 13, Anglais, - engine%20bay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque véhicule se compose de cinq modules :cabine, équipement extincteur, réservoir, compartiment moteur(à l'arrière) et ensemble de coffres.  1, fiche 13, Français, - compartiment%20moteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol