TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pendulum clock enclosed in a tall, narrow cabinet.  5, fiche 1, Anglais, - grandfather%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horloge à poids et à balancier dont l'ensemble du dispositif est placé dans un meuble(cabinet) posé sur le sol.  3, fiche 1, Français, - horloge%20de%20parquet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

horloge grand-père : Cette désignation est critiquée par certains auteurs comme synonyme non standard de «horloge de parquet».  4, fiche 1, Français, - horloge%20de%20parquet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The audit firm evaluates] the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves [a] fair presentation.  4, fiche 2, Anglais, - fair%20presentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le cabinet d’audit évalue] la présentation d’ensemble, la structure et le contenu des états financiers, y compris les informations fournies dans les notes, et [apprécie] si les états financiers représentent les opérations et événements sous-jacents d’une manière propre à donner une image fidèle.  2, fiche 2, Français, - image%20fid%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imagen que se obtiene si las cuentas anuales son completas, se realizan conforme a las disposiciones legales, y los elementos que las componen pasan un juicio razonable. Implica una concordancia con los hechos reales y es el resultado de una valoración basada en criterios objetivos.  1, fiche 2, Espagnol, - imagen%20fiel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secretaries of State can be appointed to provide additional support to Ministers and to the government as a whole. Although they are not members of the Cabinet, Secretaries of State are part of the Ministry, are bound by collective responsibility and may attend Cabinet meetings as requested by the Prime Minister.  2, fiche 3, Anglais, - secretary%20of%20State

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des secrétaires d’État peuvent être nommés pour fournir un soutien supplémentaire aux ministres et à l'ensemble du gouvernement. Même s’ils ne font pas partie du Cabinet, les secrétaires d’État font partie du Conseil des ministres et ils sont liés par la responsabilité collective.  2, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En muchos países, figura de la Administración con rango inferior al ministro que está al frente de una parte de un ministerio. Desempeña funciones similares a las de un secretario general pero con mayor rango. El puesto de subsecretario está más centrado en aspectos internos y de personal del propio ministerio.  1, fiche 3, Espagnol, - secretario%20de%20Estado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secretario de Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - secretario%20de%20Estado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Information resources in a minister's office must be managed according to the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Policy on Information Management.  2, fiche 4, Anglais, - minister%27s%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes ayant pour tâches de conseiller et d’assister un ministre dans l’exercice de ses fonctions.  4, fiche 4, Français, - cabinet%20minist%C3%A9riel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme cabinet prend la minuscule lorsqu'il désigne le «service chargé de la préparation des affaires gouvernementales et administratives dans un ministère, une mairie, etc. ». Il s’applique à l'ensemble des proches collaborateurs du premier ministre, d’un ministre, d’un sous-ministre, d’une personnalité officielle de l'État, d’un maire.  5, fiche 4, Français, - cabinet%20minist%C3%A9riel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ottawa Youth Cabinet shall be to represent all youth in the City of Ottawa, acting as a bridge between the youth of the City and Ottawa City Council. The Ottawa Youth Cabinet shall actively work to enrich and enhance the health of every community of the City of Ottawa, making partnerships in the community and working with community partners, while engaging youth in all dimensions of the City, to make Ottawa a better place for youth.  1, fiche 5, Anglais, - Ottawa%20Youth%20Cabinet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Cabinet des jeunes d’Ottawa a pour mandat de représenter l'ensemble des jeunes de la ville d’Ottawa et d’assurer les échanges entre ces derniers et le Conseil municipal d’Ottawa. Le Cabinet des jeunes d’Ottawa œuvre activement à enrichir la vie et à améliorer le bien-être de chaque communauté d’Ottawa. Pour ce faire, il établit des partenariats au sein de la collectivité et travaille avec des partenaires communautaires, tout en faisant participer les jeunes aux différents aspects de la vie municipale, afin de faire d’Ottawa une ville où il fait bon vivre pour eux.  1, fiche 5, Français, - Cabinet%20des%20jeunes%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Managers who attempt to broaden their recruiting procedures in this way encounter occasional criticism of their "hairsplitting" or "inappropriately personal" questions.  4, fiche 6, Anglais, - recruitment%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actes qui doivent être successivement accomplis afin de rechercher, pour l’immédiat ou l’avenir, des candidats susceptibles de devenir membres d’une organisation.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recrutement

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de règles définissant les étapes à suivre pour le recrutement : par exemple, définition de poste, offre dans la Presse ou à l'Université, appel éventuel à un cabinet de recrutement spécialisé, tests, analyse des dossiers, entrevue des candidats avec des responsables de différents niveaux, prise de décision, offre ferme, contenu et durée de la période d’initiation.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recrutement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides an overview of the different aspects of the regulation process, including the triage process and the requirements for the development, implementation, evaluation and review of federal regulations under the CDRM [Cabinet Directive on Regulatory Management]. Participants will gain a basic understanding of the federal regulatory process and the stages of the life cycle approach to regulating.  1, fiche 7, Anglais, - Introduction%20to%20Regulating

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

R001: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Introduction%20to%20Regulating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction fournit une vue d’ensemble des différents aspects du processus de réglementation, dont le processus de triage et les exigences en matière d’élaboration, de mise en œuvre, d’évaluation et d’examen de la réglementation fédérale, conformément à la DCGR [Directive du Cabinet sur la gestion de la réglementation]. Les participants acquerront des connaissances de base sur le processus réglementaire fédéral, de même que sur les différentes étapes du cycle de vie en réglementation.  1, fiche 7, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

R001 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The council of ministers is chaired by the prime minister and is tasked with managing government operations. It is held accountable by the president and the National Assembly.  1, fiche 8, Anglais, - council%20of%20ministers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réunion régulière de l’ensemble des membres du gouvernement, sous la présidence du chef d’État.  2, fiche 8, Français, - conseil%20des%20ministres

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conseil des ministres est le nom généralement donné à la réunion régulière, le plus souvent hebdomadaire, d’un gouvernement (chef du gouvernement et ministres). Parfois, il s’agit de la réunion d’une partie seulement du gouvernement.  3, fiche 8, Français, - conseil%20des%20ministres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le cabinet est l'ensemble de ceux qui en font partie et le conseil des ministres en est la réunion délibérante.  4, fiche 8, Français, - conseil%20des%20ministres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Per diem rates for audit work vary considerably ... in accordance with the reputation and experience of the accounting firm.  3, fiche 9, Anglais, - accounting%20firm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’un ou de plusieurs professionnels comptables, y compris le personnel et les installations, dont l’objet premier est d’organiser, de vérifier, d’apprécier et de redresser, s’il y a lieu, la comptabilité d’entreprises et d’autres entités.  1, fiche 9, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cabinets comptables exercent également des activités connexes telles que les services de fiscalité, le conseil de gestion, la fonction de séquestre ou de syndic de faillite, l’évaluation, le traitement de l’information, la consultation en informatique et la programmation de systèmes informatiques.  1, fiche 9, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, le cabinet comptable désigne également l'ensemble des affaires et des clients dont il s’occupe.  1, fiche 9, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «firme comptable», utilisé en français en ce sens sous l’influence de l’anglais, est à éviter.  1, fiche 9, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En France, dans la plupart des cas, le cabinet d’expertise comptable est également cabinet de commissaires aux comptes.  1, fiche 9, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

En Belgique, le terme «fiduciaire» est parfois employé pour désigner le cabinet comptable. Le terme «fiduciaire» est aussi utilisé en Belgique pour désigner un cabinet de conseil fiscal et comptable.  1, fiche 9, Français, - cabinet%20comptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The federal representative shall review the material from the verification process and consult with the [law firm] to satisfy himself that the amount of legal fees to be paid to the [law firm] is reasonable and equitable taking into consideration the amounts and basis on which fees are being paid to other lawyers in respect of this settlement, including the payment of a 3 to 3.5 multiplier in respect of the time on class action files and the fact that the [law firm] has incurred time on a combination of class action and individual files.  1, fiche 10, Anglais, - class%20action%20file

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le représentant fédéral examinera les documents produits au terme du processus de vérification et consultera le [cabinet d’avocats] pour s’assurer que le montant à payer au [cabinet d’avocats] en honoraires est raisonnable et équitable, compte tenu des tarifs et des barêmes utilisés pour l'établissement des honoraires à payer aux autres avocats dans le cadre du règlement, et compte tenu d’un facteur multiplicatif de 3 à 3. 5 vu le temps consacré aux dossiers de recours collectifs et le fait que le [cabinet d’avocats] a consacré du temps à un ensemble de recours collectifs et de dossiers individuels.  1, fiche 10, Français, - dossier%20de%20recours%20collectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Advertising Policy Sub-committee (APSC) of the Cabinet Committee on Communications maintains an overview of government advertising and makes recommendations to the Chairperson of the Cabinet Committee, as required, on such matters as allocation of expenditures; priority themes; overall consistency and coordination; effectiveness of the management system for advertising; and, policy direction. The APSC will also advise the Chairperson of the Cabinet Committee on Communications on the selection of advertising campaigns to be evaluate  1, fiche 11, Anglais, - Advertising%20Policy%20Sub%2Dcommittee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité de la politique de publicité(SCCP) du Comité du Cabinet chargé des communications coordonne la publicité gouvernementale et donne des avis, au besoin, au président du Comité du Cabinet en ce qui concerne, entre autres, les sujets suivants : la réparation des dépenses; les thèmes prioritaires; la conformité et la coordination d’ensemble; l'efficacité du système et la coordination d’ensemble; l'efficacité du système de gestion; et l'orientation de la politique. Le SCPP conseillera également le président du Comité du Cabinet chargé des communications sur le choix des campagnes de publicité à évalue  1, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un cabinet comptable, ensemble des personnes qui participent directement à la prestation de services professionnels par des interventions de nature professionnelle ou technique.  1, fiche 12, Français, - personnel%20professionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des clients d’un cabinet d’expertise comptable.  1, fiche 13, Français, - client%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bun%20cabinet%20comptable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ... clientele as a whole.  2, fiche 15, Anglais, - practice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des clients qui ont recours, moyennant rétribution, aux services d’un professionnel ou d’un cabinet.  1, fiche 15, Français, - client%C3%A8le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The policy committees of Cabinet] develop reallocation packages to fund any significant new initiatives.  1, fiche 16, Anglais, - reallocation%20package

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les comités d’orientation du Cabinet] élaborent un ensemble de réaffectations pour financer de nouvelles initiatives importantes.  1, fiche 16, Français, - ensemble%20de%20r%C3%A9affectations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol