TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hard infrastructure that is fundamental to the quality of life of a community or society.  1, fiche 1, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Civil infrastructure includes networks, structures, facilities and services. It has a broad meaning and refers collectively to public buildings and transportation infrastructure (e.g. roads, bridges, railroads, ports and waterway facilities, air transportation facilities), communications systems (e.g. telecommunication structures, radio and mobile transmission towers, telephone lines, Internet and television cables), water and power lines, fuel and energy conveyance pipelines, wastewater conveyance and treatment facilities, solid waste disposal facilities and similar public works.  1, fiche 1, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

civil infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - civil%20infrastructure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui sont primordiales pour la qualité de vie d’une collectivité ou d’une société.  2, fiche 1, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures civiles sont constituées de réseaux, de structures, d’installations et de services. Il s’agit d’un vaste concept qui comprend l'ensemble des édifices et des infrastructures publiques(p. ex. les routes, les ponts, les voies ferrées, les ports et les installations fluviales ainsi que les installations pour le transport aérien), les systèmes de communications(p. ex. les structures de télécommunications, les pylônes de transmission des communications radio et mobiles, les lignes téléphoniques et les câbles pour les services Internet et de télévision), les conduites d’eau et les lignes électriques, les pipelines d’approvisionnement en combustibles et sources d’énergie, les installations de transport et de traitement des eaux usées, les installations d’élimination des déchets solides ainsi que les ouvrages publics similaires.  2, fiche 1, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infrastructures civiles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infrastructure civile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 1, Français, - infrastructure%20civile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.  7, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.  8, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems. ... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.  4, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.  9, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.  10, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Burn-out, stationary wire bundle.  10, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Aircraft wiring harness.  10, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.  7, fiche 2, Français, - faisceau%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For elevator control, these cables are attached to dual push-pull tubes providing the reassurance of fail safe control. An optional electric elevator trim is also available.  1, fiche 3, Anglais, - electric%20elevator%20trim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entre le palonnier et le manche à balai d’une part, et les gouvernes d’autre part, on trouve un système complexe de câbles et de bielles(timonerie), l'ensemble constituant les commandes de vol. Pour réduire les efforts à exercer, on utilise des dispositifs d’assistance hydrauliques ou électriques(servocommandes) ;le remplacement de la timonerie mécanique par des câbles électriques et des calculateurs électroniques conduit aux "commandes de vol électriques", qui permettent d’améliorer considérablement le pilotage.  2, fiche 3, Français, - compensateur%20%C3%A9lectrique%20de%20profondeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol