TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A model of hadrons proposed by Richard Feynman to explain their structures and to model interactions with high energy hadrons.  2, fiche 1, Anglais, - parton%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In [the] parton model, the proton is pictured as a collection of point-like quasi-free partons that are frozen in the infinite momentum frame due to Lorentz dilation.  3, fiche 1, Anglais, - parton%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Modèle] proposé par Richard Feynman [...] pour décrire la structure des hadrons et modéliser les interactions avec les hadrons à haute énergie.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20des%20partons

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle des partons introduit par Feynman considère le nucléon comme un ensemble de partons ponctuels, identifiés par la suite aux quarks. Il a été développé pour permettre le calcul de la section efficace de la diffusion profondément inélastique électron-nucléon.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20des%20partons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... two scientists ... had developed software that allowed computing centers to interconnect in a very general way, integrating their resources to offer a virtual computing service.  5, fiche 2, Anglais, - computing%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le centre de calcul se compose d’un ensemble d’ordinateurs dont les ressources mises en commun permettent aux modélisateurs [...] d’augmenter leur puissance de calcul.  4, fiche 2, Français, - centre%20de%20calcul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The routing protocol is a routing algorithm that provides the best path from the source to the destination. The best path is the path that has the "least-cost path" from source to the destination.  2, fiche 3, Anglais, - routing%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du routage est de déterminer une route(i. e. un ensemble de liens à parcourir), respectant certaines contraintes, pour établir une connexion d’un nœud source vers un nœud destinataire. Le but d’un algorithme de routage est de permettre le calcul de route entre ces deux nœuds au sens d’un certain critère, et la diffusion des informations nécessaires à ce calcul.  3, fiche 3, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bacheminement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The actor exposed by the root actor which [is] meant to track the lifetime of a given target: tab, process, add-on, or worker.  1, fiche 4, Anglais, - root%20actor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un acteur peut activer un autre en lui envoyant un message. Comme dans les systèmes d’entités passives, un ensemble d’acteurs racines est distingué. Les acteurs racines sont indispensables pour le calcul et sont toujours actifs. Ce sont généralement des acteurs interagissant avec le monde extérieur [...]  2, fiche 4, Français, - acteur%20racine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A consensus distribution algorithm that requires an active role in mining data blocks, often consuming resources, such as electricity.  3, fiche 5, Anglais, - proof%20of%20work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de consensus que les mineurs doivent résoudre pour prouver qu’ils ont participé activement au minage des blocs de données dans un réseau, et qui consomme beaucoup de ressources, notamment l’électricité.  2, fiche 5, Français, - preuve%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les cryptomonnaies utilisant la méthode de validation par preuve de travail pour ajouter un bloc supplémentaire à la chaîne de blocs, chaque mineur du réseau doit réaliser des calculs coûteux en temps et en énergie afin de chiffrer l'ensemble des transactions d’un bloc ainsi que les transactions chiffrées de la chaîne de bloc précédente. [...] L'ordinateur ou le groupe d’ordinateurs qui trouvent en premier la solution du chiffrement diffusent le résultat aux autres participants du réseau qui peuvent facilement valider sans requérir de la puissance de calcul. Lorsque la solution est validée, elle est diffusée à l'ensemble du réseau. Le mineur ayant trouvé la solution est récompensé en monnaie nouvelle selon les modalités définies par le protocole de la cryptomonnaie.  3, fiche 5, Français, - preuve%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique) […] d’autre part, le bilan neutronique du système, paramètre plus global et macroscopique qui traduit, en premier abord, le couplage entre régions du cœur, couplage qui est entretenu majoritairement par les neutrons rapides peu sensibles aux effets locaux. Cet aspect nécessite une description du système dans son ensemble qui peut être très simplifiée en ce qui concerne le nombre de groupes d’énergie et la prise en compte de l'hétérogénéité locale des milieux. Cette description est du domaine des codes de cœur.  1, fiche 6, Français, - code%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an arrangement made between an individual, other than a trust, and a broker [having] an establishment in Québec and registered with the Commission des valeurs mobilières du Québec, under which that individual entrusts to that broker the custody of such of his shares as he may indicate that are not included in any other plan of any kind for the purposes of [the Quebec Income Tax Act].  2, fiche 7, Anglais, - stock%20savings%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An individual, other than a trust, who is resident in Québec on the last day of a taxation year and who, during the year, purchased a share and included it in a stock savings plan under which he is a beneficiary, [qualifies for a tax rebate that year].  3, fiche 7, Anglais, - stock%20savings%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime qui permet à un contribuable qui acquiert des actions de certaines sociétés au moment de leur émission de bénéficier d’avantages fiscaux qui réduisent, du moins dans l’immédiat, ses impôts.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un particulier, autre qu'une fiducie, qui réside au Québec le dernier jour d’une année d’imposition et qui, au cours de l'année, a acheté et inclus une action dans un régime d’épargne-actions dont il est bénéficiaire, peut déduire [un montant] dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, à l'égard de l'ensemble des régimes d’épargne-actions dont il est bénéficiaire [...]  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

PEA : un placement net d’impôt. Les investissements en actions françaises ou en sicav d’actions françaises peuvent être exonérés d’impôt s’ils sont réalisés dans le cadre d’un plan d’épargne en actions.  6, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term applied to the process by which a physical system reaches equilibrium or a steady state after a sudden change in conditions.  1, fiche 8, Anglais, - relaxation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations de compensation partielle des contraintes propre au réseau connexionniste et au calcul parallèle.  2, fiche 8, Français, - relaxation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The final report tables are produced according to a set of standard tables, or a tabulation plan ... The purpose of the tabulation plan is to provide model tables which set forth the major findings of the survey in a manner that will be useful to policy makers and program managers.  2, fiche 9, Anglais, - tabulation%20plan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The tabulation plan ... should describe in detail the structure of the presentation of the summarized data … Usually it is developed before or in parallel with the questionnaire.  3, fiche 9, Anglais, - tabulation%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] c'est en 2009, au terme d’un premier cycle de cinq ans, que le dispositif du recensement rénové a permis de diffuser l'ensemble des résultats statistiques. Ces résultats sont issus d’un plan d’exploitation des données qui comprend, en dehors du calcul des chiffres de populations légales et comme lors des recensements précédents, deux exploitations statistiques : d’une part une exploitation principale couvrant l'ensemble des questionnaires collectés, et d’autre part une exploitation complémentaire par sondage; ces deux exploitations sont désormais simultanées.  2, fiche 9, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bexploitation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El plan de tabulación se elabora a partir de las variables que se han determinado en función a la finalidad y los objetivos que tiene la investigación estadística.  4, fiche 9, Espagnol, - plan%20de%20tabulaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.  5, fiche 9, Espagnol, - plan%20de%20tabulaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards.  2, fiche 10, Anglais, - due%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d’exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie.  3, fiche 10, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l’exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu’il est raisonnable d’adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d’«imprudence».  2, fiche 10, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l'ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d’établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l'«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d’une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l'aide de documents comptables donnés.  2, fiche 10, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Besides a microprocessor, these single-chip microcomputers generally include a small amount of read/write and read-only memory, several input and output ports, and some of the other basic subsystem functions.  1, fiche 11, Anglais, - single%2Dchip%20microcomputer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, successivement, ont été conditionnés en un seul boîtier : quelques fonctions logiques élémentaires, une fonction de calcul évoluée, une unité centrale de traitement complète, ou microprocesseur, des mémoires de quelques centaines, puis quelques milliers, puis quelques dizaines de milliers d’éléments binaires, et même un ensemble unité centrale avec mémoire et système d’entrée/sortie, appelé micro-ordinateur monobloc.  3, fiche 11, Français, - micro%2Dordinateur%20monopuce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

monopuce (single-chip).  1, fiche 11, Français, - micro%2Dordinateur%20monopuce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] les calculs de distribution spatiale de neutrons à l'intérieur du réacteur comportent la traduction de l'équation de la diffusion en un système d’équations algébriques. En pratique, le domaine sur lequel l'équation d’état du réacteur est définie et bornée est subdivisé spatialement en un ensemble de régions dites mailles(ou points de calcul) dans lesquelles l'équation est intégrée spatialement. Ce procédé, appelé discrétisation, permet de passer d’un problème aux dérivées partielles(dont la solution analytique n’ existe pas pour un réacteur réel) à un problème numérique.  1, fiche 12, Français, - maille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, fiche 13, Anglais, - design%20computational%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, fiche 14, Anglais, - design%20computational%20chain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The analysis of a design to check for basic errors, or to optimize manufacturability, performance, or economy [for example, by comparing various possible materials or designs].  4, fiche 16, Anglais, - computer%2Daided%20engineering

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

computer-aided engineering; CAE: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.  5, fiche 16, Anglais, - computer%2Daided%20engineering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes associées à la conception assistée, qui concernent plus particulièrement les calculs de définition et de simulation de l'objet à concevoir(exemple : le calcul de structures).  4, fiche 16, Français, - ing%C3%A9nierie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Groupe de recherche en mathématiques de l’ingénierie assistée par ordinateur (GRMIAO).  5, fiche 16, Français, - ing%C3%A9nierie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

génie assisté par ordinateur; ingénierie assistée par ordinateur : termes normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.  6, fiche 16, Français, - ing%C3%A9nierie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mathematical theory in physics which starts with the assumption that energy is not infinitely divisible and deals with atomic structure and phenomena by the methods of quantum theory.  2, fiche 17, Anglais, - quantum%20mechanics

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quantum mechanics describes a system of particles in terms of a wave function defined over the configuration space of the system.  3, fiche 17, Anglais, - quantum%20mechanics

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quantum theory: the theory that energy is not absorbed or radiated continuously but discontinuously, and only in multiples of definite, indivisible units (quanta).  2, fiche 17, Anglais, - quantum%20mechanics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mécanique qui utilise et applique la théorie des quanta.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9canique%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

théorie des quanta :ensemble des théories et des procédés de calcul issu de l'hypothèse des quanta d’énergie de Planck [...]  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9canique%20quantique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mecánica que se aplica a los sistemas en los que la acción toma valores comparables a la constante de Planck. En ella, los observables se representan por operadores que no siempre conmutan.  1, fiche 17, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20cu%C3%A1ntica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two-Fluid Model. The final type of multiphase model is the multiple fluid model (better known as the two fluid model designating two phases or components). This model treats the general case of modelling each phase or component as a separate fluid with its own set of governing balance equations. In general each phase has its own velocity, temperature and pressure. The velocity difference as in the separated flow is induced by density differences. The temperature differences between the phases is fundamentally induced by the time lag of energy transfer between the phases at the interface as thermal equilibrium is reached.  1, fiche 18, Anglais, - two%2Dfluid%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec l'augmentation de la puissance de calcul, l'application du modèle à deux fluides est devenue possible pour un temps de calcul raisonnable. Ce modèle a été développé dans les années 1970-1980 et intégré dans les codes de simulation au milieu des années 1980. Le modèle considère deux fluides qui s’écoulent ensemble dans un même espace et échangent masse, quantité de mouvement et énergie à leur interface. Il est nécessaire de définir des lois constitutives d’échange à utiliser avec les six équations disponibles, trois pour chaque phase(conservation de la masse, de la quantité de mouvement et de l'énergie).  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20deux%20fluides

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An education program typically carried out in a setting provided by the workers' employer or union and designed to help incumbent (employed) workers to strengthen their basic skills.  4, fiche 19, Anglais, - workplace%20literacy%20program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

I1 est temps de tenir compte des conséquences des faiblesses de certains travailleurs en matière de lecture, d’écriture et de calcul. D'après l'expérience glanée par différentes municipalités de l'ensemble du Canada, les programmes d’alphabétisation en milieu de travail sont un élément valable d’un plan de formation interne et d’une stratégie à long terme. Intégrés à la gestion générale des ressources humaines, ils sont avantageux tant pour l'employé que pour l'employeur.  2, fiche 19, Français, - programme%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lump sum: Specifically the whole amount due or still owing under the policy contract.  2, fiche 20, Anglais, - lump%20sum%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Assurance globable-Dans certaines branches d’assurance-contrairement à ce qui se fait dans une assurance basée sur un calcul individuel-les objets assurés sont comptés ensemble.  2, fiche 20, Français, - assurance%20globale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 21, Anglais, - pension%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, fiche 21, Français, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20rente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The several specifications setting the elements taken into account, as well as the calculation methods, for determining the amounts the customer owes [the supply authority] for the delivery of electricity and the supply of services under a contract.  1, fiche 22, Anglais, - rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des spécifications fixant les éléments pris en compte et les modalités de calcul utilisées dans la détermination des sommes dues par le client au distributeur pour la livraison d’électricité et pour les services fournis au titre d’un abonnement.  1, fiche 22, Français, - tarif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An amount paid or received annually or at other regular intervals for a stated period of time.  2, fiche 23, Anglais, - annuity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent versée à intervalles réguliers, qui donne lieu, selon le cas, au calcul de la valeur capitalisée ou de la valeur actualisée de l'ensemble des versements.  1, fiche 23, Français, - versement%20p%C3%A9riodique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un monto pagado o recibido anualmente, o a otros intervalos regulares, durante un período determinado. Véase plazos iguales.  2, fiche 23, Espagnol, - anualidad

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Impropiamente, en términos financieros se llama «anualidades» a todo vencimiento periódico, aun cuando el plazo no sea de un año.  3, fiche 23, Espagnol, - anualidad

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

anualidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Espagnol, - anualidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A flight simulator consists basically of a flight deck, a motion system, a visual system and a processing unit.  1, fiche 24, Anglais, - motion%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un simulateur de vol est essentiellement constitué d’un poste de pilotage, d’un système de mouvement, d’un système de visualisation et d’un ensemble de calcul.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique et avec la généralisation des techniques de numérisation, on remplace souvent la fonction dont on veut calculer la transformée de Fourier par un échantillonnage. L'intégrale de Fourier est alors remplacée par une somme finie appelée transformée de Fourier discrète. Des algorithmes, dont l'ensemble est appelée transformée de Fourier rapide(anglais Fast Fourier Transform-FFT), ont été mis au point, permettant de réduire le temps d’exécution du calcul d’une transformée de Fourier discrète.  4, fiche 26, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relación matemática entre la energía en un transitorio y la de un espectro de energía continua de frecuencias de componente adyacente.  3, fiche 26, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20de%20Fourier

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... The method of accessing a value, whether data or address in the memory or in a register.  2, fiche 27, Anglais, - addressing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fonction logicielle ou câblée qui permet l'accès d’un élément choisi parmi un ensemble d’éléments de même nature, par calcul d’une adresse.  2, fiche 27, Français, - adressage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On peut ainsi accéder à un mot mémoire, à un registre, à un périphérique.  2, fiche 27, Français, - adressage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Técnica empleada para acceder a la información almacenada en una determinada posición de memoria principal.  2, fiche 27, Espagnol, - direccionamiento

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Permite la identificación de ordenadores dentro de una red.  3, fiche 27, Espagnol, - direccionamiento

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Calcul évolutif, dont le déroulement non-linéaire est défini de façon continue par l'ensemble des connexions d’un circuit. Des opérations locales semblent contribuer ensemble à créer des régularités globales.  1, fiche 28, Français, - calcul%20collectif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les néo-connexionnistes appellent "traitement coopératif" la combinaison spatiale d’un groupe de neurones qui constitue la mémoire. La mémorisation d’un fait se trouvant localisée autant dans un neurone que dans l’ensemble de neurones qui le font vibrer, est dite "délocalisée". Notion créée par analogie aux phénomènes collectifs en physique (ferromagnétisme, superconductibilité, transitions de phase).  1, fiche 28, Français, - calcul%20collectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 29, Anglais, - empty%20element

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 29, Anglais, - empty%20element

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 30, Anglais, - generic%20attribute%20animation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 30, Anglais, - generic%20attribute%20animation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 30, Français, - animation%20d%26rsquo%3Battribut%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 30, Français, - animation%20d%26rsquo%3Battribut%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 31, Anglais, - numeric%20vector

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 31, Anglais, - numeric%20vector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 31, Français, - vecteur%20num%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 31, Français, - vecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 32, Anglais, - non%2Dnumeric%20attribute

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dnumeric%20attribute

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 32, Français, - attribut%20non%20num%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 32, Français, - attribut%20non%20num%C3%A9rique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 33, Anglais, - discrete%20set%20of%20values

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 33, Anglais, - discrete%20set%20of%20values

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 33, Français, - ensemble%20discret%20de%20valeurs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 33, Français, - ensemble%20discret%20de%20valeurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This element supports from/to/by and values descriptions for the animation function, as well as all of the calculation modes. It supports all the described timing attributes.  1, fiche 34, Anglais, - calculation%20mode

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 34, Anglais, - calculation%20mode

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 34, Français, - mode%20de%20calcul

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 34, Français, - mode%20de%20calcul

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The repetition of the solution of a set of equations with successive combinations of initial conditions or other parameters; each successive combination is selected by a subsidiary computation based on a predetermined set of iteration rules.  3, fiche 35, Anglais, - iterative%20operation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

iterative operation; automatic sequential operation: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 35, Anglais, - iterative%20operation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Répétition de la résolution d’un ensemble d’équations, utilisant des combinaisons successives des conditions initiales ou d’autres paramètres; chacune de ces combinaisons est choisie par un calcul auxiliaire, selon un ensemble prédéterminé de règles d’itération.  3, fiche 35, Français, - fonctionnement%20it%C3%A9ratif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement itératif : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, fiche 35, Français, - fonctionnement%20it%C3%A9ratif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Repetición estándar, usual o automática de las soluciones.  3, fiche 35, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20repetitiva

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un conjunto de ecuaciones con combinaciones sucesivas o alternadas de condiciones iniciales o, simplemente, el uso de parámetros diferentes y empleo del mismo programa de computación.  3, fiche 35, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20repetitiva

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The theory that energy is not absorbed or radiated continuously but discontinuously, and only in multiples of definite, indivisible units (quanta).  2, fiche 36, Anglais, - quantum%20theory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des théories et des procédés de calcul issu de l'hypothèse des quanta d’énergie de Planck, d’abord appliqué par Einstein à la lumière, par Bohr et Sommerfeld à la physique de l'atome.  3, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20des%20quanta

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Teorías que se desarrollaron a partir de la ley de Planck. Existe una teoría cuántica para la mayoría de las ramas de la física clásica.  2, fiche 36, Espagnol, - teor%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The voice-recording devices and related equipment that are used to record and calculate telephone account betting.  2, fiche 37, Anglais, - telephone%20account%20betting%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 37, Anglais, - telephone%20account%20betting%20system

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, fiche 37, Anglais, - telephone%20account%20betting%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

conduct/operate a telephone account betting system.  4, fiche 37, Anglais, - telephone%20account%20betting%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositifs d’enregistrement sonore et du matériel connexe servant à l'inscription et au calcul des paris par téléphone.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

exploiter un système de pari par téléphone.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See G. Schussel's Seminar "Computing Architectures for the 90's" held in Toronto (October 1990). See also "scalable software architecture".  2, fiche 38, Anglais, - scalable%20architecture

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

SPARC is also a trademark of SPARC International, Inc.  2, fiche 38, Anglais, - scalable%20architecture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Architecture à géométrie variable incluant, sur demande, des processeurs d’exploitation générale, de puissants processeurs de calcul arithmétique ou vectoriel et des processeurs IA, l'ensemble étant fédéré par une interface utilisateur unique.  3, fiche 38, Français, - architecture%20%C3%A9volutive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The invariance of the Gaussian distribution is intimately connected with the central limit theorem of probability theory, which states that the suitably normalized sum of many independent random variables with finite variances converges on a Gaussian distribution.  2, fiche 39, Anglais, - central%20limit%20theorem

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Théorème du calcul des probabilités dont une application fractale énonce que la segmentation aléatoire d’un objet en parties de plus en plus petites produit un ensemble de morceaux dont la taille est distribuée selon une loi log normale.  3, fiche 39, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20central%20limite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Stored in an ASCII file, the simulation report gives a detailed description of computation stages as well as all numerical results.  1, fiche 40, Anglais, - numerical%20result

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le rapport, conservé dans un fichier ASCII, donne en détail les différentes étapes de calcul et affiche l'ensemble des résultats numériques obtenus.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9sultat%20num%C3%A9rique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Stored in an ASCII file, the simulation report gives a detailed description of computation stages as well as all numerical results.  1, fiche 41, Anglais, - computation%20stage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le rapport, conservé dans un fichier ASCII, donne en détail les différentes étapes de calcul et affiche l'ensemble des résultats numériques obtenus.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tape%20de%20calcul

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Computing complexes are duplicated: two Vax computers from Digital Equipment Corporation are used by the management information and support subsystem, while two Signal SMR-4 computers form part of the combat direction system; two further SMR-4 computers are used for internal and external communications, while six Motorola 68030 microprocessors handle the sensor management, pre-processing and bus interfacing tasks.  1, fiche 42, Anglais, - computing%20complex

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les ensembles de calcul sont doublés (deux calculateurs «Digital Equipment Vax» pour la gestion de Information et deux calculateurs Signaal SMR-4 pour la partie Stacos).  1, fiche 42, Français, - ensemble%20de%20calcul

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Wave Consortium (STAFF-EFW-WHISPER-WBD) Digital Wave Processor acts as the control and computing brain for the wave consortium experiments (STAFF-EFW-WHISPER-WBD).  3, fiche 43, Anglais, - digital%20wave%20processor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cerveau de commande et de calcul pour l'ensemble d’expériences sur les ondes.  1, fiche 43, Français, - processeur%20d%26rsquo%3Bondes%20num%C3%A9rique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A structure in which the equations of statics alone are sufficient to determine the stresses and reactions.  3, fiche 44, Anglais, - isostatic%20structure

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An isostatic structure must have the appropriate number of members in accordance with Mobius' law. If a structural member or restraint ... is added, it becomes a hyperstatic structure.  1, fiche 44, Anglais, - isostatic%20structure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(...) structure [dont] les sollicitations (effort normal, effort tranchant, moment fléchissant) relatives à une section quelconque peuvent être déterminées à partir des seules équations de la statique. (Dans le cas contraire, la structure est dite "hyperstatique".)  3, fiche 44, Français, - structure%20isostatique

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des liaisons internes ou externes d’une structure assurant son indéformabilité géométrique sous l'effet des forces extérieures(...) Lorsque les liaisons sont surabondantes, le système est dit "hyperstatique" et nécessite la prise en considération des déformations pour le calcul des efforts.  4, fiche 44, Français, - structure%20isostatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The electronically operated apparatus that records the notes awarded by the judges or the time spent between the start signal and the athlete's run through the finish gate, makes the necessary calculations following the program of the appropriate rules of the sports discipline, and posts the results or the standings.  3, fiche 45, Anglais, - electronic%20scoring%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The "electronic scoring system" is the whole system while the "electronic classification" is one of its functions.  3, fiche 45, Anglais, - electronic%20scoring%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'appareillage électronique qui capte les notes accordées(notation) par les juges ou le temps écoulé entre le signal de départ et le passage au portillon d’arrivée, exécute les calculs nécessaires(calcul) selon le programme appliquant les règles appropriées de la discipline sportive, et affiche les résultats et le classement(affichage).  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20%C3%A9lectronique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Puisque c’est l’affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «système d’affichage électronique» plutôt que de «système électronique d’affichage», bien qu’en l’absence du terme «affichage», «système électronique» s’entend correctement de ce qui est signifié.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20%C3%A9lectronique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A computer that can carry out more than one logic or arithmetic operation at one time.  2, fiche 46, Anglais, - parallel%20computer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’unités élémentaires de calcul ou processeurs, qui procèdent simultanément à des calculs, tout en s’échangeant les données.  2, fiche 46, Français, - ordinateur%20parall%C3%A8le

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans le calcul du bénéfice par action en circulation, portion du bénéfice qui revient à l'ensemble des porteurs d’actions entièrement participatives après déduction de la part des porteurs d’actions d’autres catégories.  1, fiche 47, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20revenant%20aux%20actionnaires%20ordinaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La valeur substantielle. Elle(...) prend en considération l'ensemble des actifs qui participent à l'exploitation(les biens hors exploitation en sont exclus)(...). On retient par exemple dans ce calcul les biens loués ou sous contrat de crédit bail, les constructions sur terrain d’autrui dans la mesure où ils sont indispensables au fonctionnement de l'entreprise. Il(...) s’agit(...) d’une base de référence pour apprécier la rentabilité de l'entreprise.  1, fiche 48, Français, - valeur%20substantielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de l'évaluation de projets d’investissement mutuellement exclusifs, mesure de la contribution nette annuelle de chacun, basée sur l'ensemble des encaissements et des décaissements prévus pour le projet. Le calcul consiste à transformer les encaissements et les décaissements irréguliers en annuités équivalentes pour la durée de vie du projet et à faire la somme algébrique de ces annuités équivalentes et des annuités régulières auxquelles donne lieu le projet.  1, fiche 49, Français, - annuit%C3%A9%20nette%20%C3%A9quivalente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A specific set of satellites used in calculating positions: 3 satellites for 2-D, 4 satellites for 3-D fixes or all the satellites visible to a GPS receiver at one time.  2, fiche 50, Anglais, - constellation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The optimum constellation is the one with the lowest PDOP.  2, fiche 50, Anglais, - constellation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 50, Anglais, - constellation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble spécifique de satellites utilisés pour le calcul des positions; 3 satellites pour le positionnement bidimensionnel, 4 satellites pour le positionnement tridimensionnel ou tous les satellites visibles en même temps depuis un récepteur GPS.  2, fiche 50, Français, - constellation

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

(véhicules spatiaux) Ensemble de satellites remplissant une même fonction, disposés dans une configuration leur permettant d’assurer une mission déterminée.  3, fiche 50, Français, - constellation

Record number: 50, Textual support number: 3 DEF

(radiocommunication) Configuration de points représentant graphiquement les amplitudes et les phrases des éléments d’un signal modulé par déplacement d’amplitude et de phase à n états.  3, fiche 50, Français, - constellation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La constellation optimale est celle présentant la plus faible PDOP.  2, fiche 50, Français, - constellation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Using standard FPGA and RAM circuits, we have implemented a first prototype of our MUXTREE cell, which we have called "Biodule" [Durand 94]. With a couple of these biodules, we have successfully verified the self-reproduction and self-repair processes ...  3, fiche 51, Anglais, - biomodule

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule (biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks. Cellular differentiation takes place by having each cell compute its coordinates (i.e., position) within a one- or two-dimensional space, after which it can extract the specific gene within the artificial genome responsible for the cell's functionality.  2, fiche 51, Anglais, - biomodule

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The word biodule is the contracted form of biological module.  4, fiche 51, Anglais, - biomodule

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] cellules artificielles d’expérimentation, blocs de plastique qui s’assemblent entre eux [...]  3, fiche 51, Français, - biodule

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Chaque bloc abrite un micro-processeur et un tableau numérique lumineux. Le premier biodule a reçu en mémoire son programme à exécuter, à l'instar d’un ovule fécondé qui recèle dans son ADN l'ensemble du programme de l'organisme qu'il va créer en se divisant. À la mise en route, le premier biodule va copier son programme dans le second. Puis, de proche en proche, tous les biodules chargent, dans leur mémoire, le programme complet. Mais, comme en témoignent leurs écrans d’affichage, seuls les quatre premiers blocs entrent en action pour se partager l'exécution du programme(calcul de l'heure, dans le cas de la Biowatch). Les autres biodules restent en attente, prêts à prendre la relève en cas de défaillance. [...] Si le troisième biodule est déconnecté, par exemple, le quatrième prend la fonction du troisième et le cinquième, passif jusque-là, accomplit la tâche du quatrième.  3, fiche 51, Français, - biodule

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le biodule 601, ou cellule biologique artificielle, comporte une machine de décision Binaire exécutant un génome de 1024 instructions au plus.  2, fiche 51, Français, - biodule

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The nature of a transaction that is counted twice for government-wide revenues and expenditures can be explained as follows: ... the same expenditure is legally charged as a separate transaction to the appropriations of both Departments A and B and to the same or different standard and economic objects in both departments, thereby creating the problem of double-counting in economic and standard objects.  2, fiche 52, Anglais, - legally%20charged

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On peut expliquer de la façon suivante comment une opération est comptabilisée en double lors du calcul de l'ensemble des recettes et des dépenses fédérales :[...] la même dépense est imputée légalement, comme une opération distincte, sur les crédits des ministères A et B et consignée à des articles courants et économiques identiques ou différents, créant ainsi le problème de la double comptabilisation dans les articles courants et les articles économiques.  2, fiche 52, Français, - imput%C3%A9%20l%C3%A9galement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dans les calculs des résultats par action d’une société, expression qui regroupe l'ensemble des actions émises par la société autres que celles qui bénéficient du droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société. Les actions prioritaires comprennent par exemple les actions privilégiées non participatives et les actions privilégiées qui confèrent le droit de participer au bénéfice avec les actions ordinaires, mais jusqu'à une certaine limite seulement. Les montants distribuables aux porteurs d’actions prioritaires sont retranchés des résultats comptables aux fins du calcul des différents ratios de bénéfice par action.  3, fiche 53, Français, - action%20prioritaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The nature of a transaction that is counted twice for government-wide revenues and expenditures can be explained as follows: The transaction is recorded initially when a department (Department A) purchases goods or services from an outside supplier. At that time a payment is made to the outsider and the amount is charged to the department's appropriation or to a revolving fund.  3, fiche 54, Anglais, - department%27s%20appropriation

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

For liabilities to be accrued and charged to appropriations: - there must be an existing departmental appropriation to which the amount may be legitimately charged ...  4, fiche 54, Anglais, - department%27s%20appropriation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Crédit sur lequel sont imputés les paiements effectués par le ministère.  3, fiche 54, Français, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On peut expliquer [...] comment une opération est comptabilisée en double lors du calcul de l'ensemble des recettes et des dépenses fédérales : l'opération est initialement consignée par le ministère A qui achète des biens ou des services d’un fournisseur externe. Le paiement destiné au fournisseur est imputé sur le crédit du ministère ou sur un fonds renouvelable.  4, fiche 54, Français, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Pour qu’un élément de passif soit inscrit et imputé à un crédit, il faut que : - le montant puisse être légitimement imputé à un crédit ministériel existant [...]  5, fiche 54, Français, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re