TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A numbered locked compartment, located in a post office, that a person or business can rent to receive mail.  8, fiche 1, Anglais, - post%20office%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PO BOX: According to the Canada Post Addressing Guidelines, the address elements should be printed in upper case and without punctuation on mail items.  8, fiche 1, Anglais, - post%20office%20box

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

post office box; postal box; PO BOX; PO box; lock box: terms and abbreviations used at Canada Post.  8, fiche 1, Anglais, - post%20office%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compartiment numéroté et verrouillé, situé dans un bureau de poste, qu’une personne ou une entreprise peut louer pour recevoir son courrier.  8, fiche 1, Français, - case%20postale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CP : Selon les Directives d’adressage de Postes Canada, les éléments d’une adresse devraient être écrits en majuscules et sans ponctuation sur les articles de courrier.  8, fiche 1, Français, - case%20postale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casier postal : Il s’agit d’une impropriété au sens de case postale parce que le mot «casier» signifie un «ensemble de cases». Le terme «casier postal» pourrait être utilisé pour désigner un ensemble de boîtes aux lettres, mais les termes utilisés à Postes Canada pour désigner cette notion sont «batterie de boîtes aux lettres»(dans un immeuble) et «boîte postale communautaire»(à l'extérieur).  9, fiche 1, Français, - case%20postale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

case postale; CP; boîte postale : termes et abréviation en usage à Postes Canada.  8, fiche 1, Français, - case%20postale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compartimiento en que, en una oficina de correos, se coloca la correspondencia dirigida a un determinado destinatario, y que éste recoge directamente.  5, fiche 1, Espagnol, - apartado%20de%20correos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada's security and intelligence organizations are at the frontline of Canada's effort to combat foreign interference campaigns against our democratic institutions. These organizations are: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS); The Royal Canadian Mounted Police (RCMP); The Communications Security Establishment (CSE); and, Global Affairs Canada (GAC). Together, these agencies form the ... Security and Intelligence Threats to Elections (SITE) Task Force.  1, fiche 2, Anglais, - Security%20and%20Intelligence%20Threats%20to%20Elections%20Task%20Force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de sécurité et de renseignement du Canada se trouvent en première ligne des efforts du Canada visant à lutter contre les campagnes d’ingérence étrangère menées contre nos institutions démocratiques. Ces organismes sont : le Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS) ;la Gendarmerie royale du Canada(GRC) ;le Centre de la sécurité des télécommunications(CST) ;Affaires mondiales Canada(AMC). L'ensemble de ces organismes forment le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections(MSRE) [...]  1, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20menaces%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20renseignement%20visant%20les%20%C3%A9lections

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the conclusion of the Forum, representatives of federal, provincial and municipal governments and law enforcement agencies from across Canada endorsed a Statement of Intent. They reaffirmed their commitment to address hate crimes that target the Jewish community through strengthened law enforcement and prosecution efforts. Together, they pledged to uphold the rights and safety of everyone in Canada, strengthen trust in our justice systems, and build a nation where hate and discrimination have no place.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Forum%20on%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À l'issue du Forum, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et des forces de l'ordre du Canada ont approuvé une déclaration d’intention. Ils ont réaffirmé leur engagement à lutter contre les crimes haineux visant la communauté juive en renforçant les efforts en matière d’application de la loi et de poursuites judiciaires. Ensemble, ils ont promis de défendre les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada, de renforcer la confiance dans nos systèmes judiciaires et de construire une nation où la haine et la discrimination n’ ont pas leur place.  1, fiche 3, Français, - Forum%20national%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada and the US have come together to form the Opioids Action Plan, seeking solutions to the ongoing crisis and reducing substance-related harms.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Opioids

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis ont créé ensemble le Plan d’action conjoint canado-américain sur les opioïdes en vue de trouver des solutions à la crise qui sévit actuellement et de réduire les préjudices de la consommation d’opioïdes.  2, fiche 4, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20conjoint%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20les%20opio%C3%AFdes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This standard explains how to apply the official symbols of the Government of Canada in all media, platforms, products, material, equipment and real property in Canada and abroad.  1, fiche 5, Anglais, - Design%20Standard%20for%20the%20Federal%20Identity%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This standard took effect on November 12, 2021.  2, fiche 5, Anglais, - Design%20Standard%20for%20the%20Federal%20Identity%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La présente norme fournit des instructions concernant l'application des symboles officiels du gouvernement du Canada à l'ensemble des médias, des plateformes, des produits, des documents, de l'équipement et des biens immobiliers, au pays et à l'étranger.  1, fiche 5, Français, - Norme%20graphique%20du%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La norme est entrée en vigueur le 19 novembre 2021.  2, fiche 5, Français, - Norme%20graphique%20du%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities (emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions.  4, fiche 6, Anglais, - electronic%20procurement%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d’un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d’approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d’approvisionnement(courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d’approvisionnement en ligne centralise les fonctions d’appel d’offres, d’attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d’audit.  2, fiche 6, Français, - solution%20d%26rsquo%3Bachats%20%C3%A9lectroniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  4, fiche 7, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  4, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Joint Public Advisory Committee is composed of nine citizens, three from each country (Canada, Mexico and the United States). Together, they advise the Council [Council of the Commission for Environmental Cooperation] on a wide array of environmental issues within the scope of the Agreement on Environmental Cooperation.  1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Public%20Advisory%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif public mixte est composé de neuf citoyens, soit trois de chaque pays(Canada, Mexique, États-Unis). Ensemble, ils formulent des avis au Conseil [Conseil de la Commission de coopération environnementale] sur une grande diversité de questions environnementales entrant dans le champ d’application de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20public%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Data Science Network for the Federal Public Service is a new data science community that will facilitate data science capacity building and sharing of data science methods across the Government of Canada, allowing the public service as a whole to benefit from the use of automation and new data sources.  1, fiche 9, Anglais, - Data%20Science%20Network%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la science des données pour la fonction publique fédérale est une nouvelle communauté de la science des données qui facilitera le renforcement des capacités en science des données et le partage des méthodes connexes à l'échelle du gouvernement du Canada, permettant à l'ensemble de la fonction publique de tirer parti de l'utilisation de l'automatisation et de nouvelles sources de données.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20science%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Health Data Charter reaffirms a common set of principles intended to guide collective action towards a shared vision for health data in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Health%20Data%20Charter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Charte pancanadienne des données sur la santé réaffirme un ensemble commun de principes visant à orienter l'action collective vers une vision partagée des données sur la santé au Canada.  1, fiche 10, Français, - Charte%20pancanadienne%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alliance to End Homelessness leads a national movement of individuals, organizations and communities working together to end homelessness in Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Alliance%20to%20End%20Homelessness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour mettre fin à l'itinérance est un mouvement national d’individus, d’organismes et de collectivités travaillant ensemble pour mettre fin à l'itinérance au Canada.  1, fiche 11, Français, - Alliance%20canadienne%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) is the national self-regulatory organization that oversees all investment dealers, mutual fund dealers and trading activity on Canada's debt and equity marketplaces.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Investment%20Regulatory%20Organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Organisme canadien de réglementation des investissements(OCRI) est l'organisme d’autoréglementation pancanadien qui surveille l'ensemble des courtiers en placement et des courtiers en épargne collective et toutes les opérations que ces courtiers effectuent sur les marchés des titres de capitaux propres et des titres de créance au Canada.  1, fiche 12, Français, - Organisme%20canadien%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20investissements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir une association canadienne enregistrée de sport amateur, une association doit être constituée au Canada et y résider. De plus, l'association doit avoir comme but exclusif et fonction exclusive la promotion du sport amateur à l'échelle du Canada, et doit y consacrer l'ensemble de ses ressources.  2, fiche 13, Français, - association%20canadienne%20enregistr%C3%A9e%20de%20sport%20amateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] Government of Canada Enterprise Cyber Security Strategy, developed by the Treasury Board of Canada Secretariat, Communications Security Establishment Canada, and Shared Services Canada, is a risk-based, whole-of-government approach that will improve collaboration among departments and improve cyber security as a whole.  1, fiche 14, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Enterprise%20Cyber%20Security%20Strategy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La] Stratégie intégrée de cybersécurité du gouvernement du Canada, élaborée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications Canada et Services partagés Canada, adopte une approche pangouvernementale fondée sur le risque qui va améliorer la collaboration entre les ministères, ainsi que la cybersécurité dans son ensemble.  1, fiche 14, Français, - Strat%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1.15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1.16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan: 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methods when procuring customized digital solutions. 1.17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 15, Anglais, - digital%20solution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1. 15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d’autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d’envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1. 16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1. 17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d’approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d’initiatives pour améliorer le processus d’approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 15, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 15, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Public Lands Action Council will bring all players together to identify specific parcels of land across Canada with high potential for housing and take concerted action to accelerate construction on these lands.  2, fiche 16, Anglais, - Public%20Lands%20Action%20Council

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Public Lands Action Council: measure announced in the 2024 federal budget.  3, fiche 16, Anglais, - Public%20Lands%20Action%20Council

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil d’action sur les terrains publics réunira l'ensemble des parties prenantes afin de répertorier les parcelles de terrain à l'échelle du Canada qui présentent un fort potentiel pour le logement et d’agir en concertation pour y accélérer les mises en chantier.  2, fiche 16, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20les%20terrains%20publics

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Conseil d’action sur les terrains publics : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  3, fiche 16, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20les%20terrains%20publics

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%20Builds

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d’appartements de 55 milliards de dollars afin de s’associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays.  1, fiche 17, Français, - B%C3%A2tir%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples Survey (IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada. ... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.  3, fiche 18, Anglais, - Indigenous%20Peoples%20Survey

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones(EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d’intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.  2, fiche 18, Français, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... developed by Public Safety Canada (PS) in collaboration with the Communications Security Establishment and its Canadian Centre for Cyber Security ... specifically designed for Canadian critical infrastructure (CI) owners and operators to take part in voluntary, short, and easy to use self-assessments that provide the participant with an overview of their organization's operational resilience and cyber security posture, as well as comparative results across their sector.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Cyber%20Security%20Tool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] créé par Sécurité publique Canada en collaboration avec le Centre de la sécurité des télécommunications(CST) et le Centre canadien de cybersécurité(Centre pour la cybersécurité) [...] pour permettre aux propriétaires et aux exploitants d’infrastructures essentielles(IE) du Canada de faire une évaluation courte et facile, leur donnant un aperçu de leur résilience opérationnelle et de la cybersécurité et des résultats comparatifs dans l'ensemble du secteur.  1, fiche 19, Français, - Outil%20canadien%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These guidelines were developed through the collaboration of the Railway Association of Canada and the Federation of Canadian Municipalities, who work together through the FCM/RAC Proximity Initiative.  1, fiche 20, Anglais, - Guidelines%20for%20New%20Development%20in%20Proximity%20to%20Railway%20Operations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices sont le fruit de la collaboration entre l'Association des chemins de fer du Canada(ACFC) et la Fédération canadienne des municipalités(FCM), qui travaillent ensemble au sein de l'Initiative ACFC-FCM sur les questions de voisinage.  1, fiche 20, Français, - Lignes%20directrices%20applicables%20aux%20nouveaux%20am%C3%A9nagements%20%C3%A0%20proximit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20ferroviaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[This] strategy places people living with dementia and the family and friends who provide care to them at its centre. It provides a focused vision and direction for advancing dementia prevention, care and support in Canada.  1, fiche 21, Anglais, - A%20Dementia%20Strategy%20for%20Canada%3A%20Together%20We%20Aspire

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] s’articule autour des personnes atteintes de démence, ainsi que des membres de leur famille et amis qui s’en occupent. Elle offre une vision et une orientation ciblées pour faire progresser la prévention, les soins et le soutien en matière de démence au Canada.  1, fiche 21, Français, - Une%20strat%C3%A9gie%20sur%20la%20d%C3%A9mence%20pour%20le%20Canada%20%3AEnsemble%2C%20nous%20y%20aspirons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term "cultural mosaic" reflects Canadian social ideology regarding multiculturalism. Unlike a "melting pot" that emphasizes blending and abandonment of cultural heritage, a cultural mosaic describes a society in which cultural groups live and work together maintaining their unique heritages while being included in the larger fabric of society.  2, fiche 22, Anglais, - cultural%20mosaic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le «multiculturalisme» au Canada désigne la présence et la survie de diverses minorités raciales et ethniques qui se définissent comme différentes et tiennent à le demeurer. Sur le plan des idées, le multiculturalisme recouvre un ensemble relativement cohérent de notions et d’idéaux qui concernent la mise en valeur de la mosaïque culturelle au Canada.  2, fiche 22, Français, - mosa%C3%AFque%20culturelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A personal information bank description is a record that lists information about a particular personal information bank, such as the type of personal information collected, the purpose of the collection, the bank number, etc.  1, fiche 23, Anglais, - personal%20information%20bank%20description

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

personal information bank; PIB: At the Treasury Board of Canada Secretariat, a "personal information bank description" is referred to as a "personal information bank" or "PIB." However, the term "personal information bank" and its abbreviation "PIB" generally refer to a collection of personal information under the control of a government institution.  1, fiche 23, Anglais, - personal%20information%20bank%20description

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une description de fichier de renseignements personnels est une fiche où sont énumérés certains éléments d’information à propos d’un fichier de renseignements personnels en particulier, notamment le type de renseignements personnels recueillis, le but de la collecte, le numéro du fichier, etc.  1, fiche 23, Français, - description%20de%20fichier%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fichier de renseignements personnels; FRP : Au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la «description de fichier de renseignements personnels» est appelée «fichier de renseignements personnels» ou «FRP». Toutefois, le terme «fichier de renseignements personnels» et son abréviation «FRP» désignent généralement un ensemble de renseignements personnels détenus par une institution gouvernementale.  1, fiche 23, Français, - description%20de%20fichier%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada's Disability Inclusion Action Plan is a comprehensive, whole-of-government approach to disability inclusion. It embeds disability considerations across our programs while identifying targeted investments in key areas to drive change. It builds on existing programs and measures that have sought to improve the inclusion of persons with disabilities, and establishes new and meaningful actions.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%27s%20Disability%20Inclusion%20Action%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action pour l'inclusion des personnes en situation de handicap du Canada est une approche pangouvernementale complète en matière d’inclusion des personnes en situation de handicap. Il comprend des facteurs liés au handicap à prendre en compte dans l'ensemble de nos programmes tout en cernant des investissements ciblés dans des domaines clés pour stimuler le changement. Il s’appuie sur des mesures et des programmes existants visant à améliorer l'inclusion des personnes en situation de handicap et établit des mesures nouvelles et significatives.  1, fiche 24, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20l%26rsquo%3Binclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.  1, fiche 25, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.  1, fiche 25, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]  1, fiche 25, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[, ] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d’ici 2050.  1, fiche 25, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Serenade%20of%20Strings

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d’une centaine d’événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.  1, fiche 26, Français, - S%C3%A9r%C3%A9nade%20de%20cordes%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, fiche 28, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 28, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, fiche 28, Français, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, fiche 29, Anglais, - regulatory%20mandate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, fiche 29, Français, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Elks [of Canada] are a volunteer service organization that help Canadian communities thrive. Members across Canada are committed to serving their community through volunteering, fundraising, and building relationships. The Elks of Canada have been around since 1912 and have raised over 10 million dollars for Canadian communities, families, and children.  3, fiche 30, Anglais, - Elks%20of%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un organisme de bénévolat qui contribue à l'épanouissement de communautés du Canada. Ses membres, répartis dans l'ensemble du pays, se sont engagés à servir leur communauté en faisant du bénévolat, en participant à des levées de fonds et en nouant des liens. L'Ordre de bénévole et protecteur des élans du Canada existe depuis 1912 et a recueilli plus de dix millions de dollars pour venir en aide à des communautés, des familles et des enfants du Canada.  2, fiche 30, Français, - L%26rsquo%3BOrdre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20protecteur%20des%20%C3%A9lans%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Forest Climate Change Data Catalogue is a collection of data sets that are relevant to the Canadian forest sector under a changing climate. Created by Canadian Forest Service scientists, these data sets include static maps, raw data, and interactive maps that cover all of Canada. Data themes include drought, fire, climate and tree distribution; multiple climate scenarios are projected to the year 2100.  1, fiche 31, Anglais, - Forest%20Climate%20Change%20Data%20Catalogue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Catalogue de données de changements climatiques forestiers regroupe un ensemble de données se rapportant au secteur forestier canadien, dans le contexte des changements climatiques. Créés par les scientifiques du Service canadien des forêts, ces ensembles de données incluent des cartes statiques, des données brutes et des cartes interactives qui couvrent l'ensemble du Canada. Ces données couvrent plusieurs thèmes, dont la sécheresse, les feux, le climat et la distribution des arbres; de nombreux scénarios climatiques sont envisagés jusqu'à l'année 2100.  1, fiche 31, Français, - Catalogue%20de%20donn%C3%A9es%20de%20changements%20forestiers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the proportion of time the ground is covered by snow.  3, fiche 32, Anglais, - snow%20cover%20fraction

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Snow cover fraction (SCF) decreased across most of Canada during the 1981–2015 period due to delayed snow cover onset in fall and earlier snow melt in spring.  2, fiche 32, Anglais, - snow%20cover%20fraction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La fraction du manteau neigeux(FMN) a diminué dans l'ensemble du Canada pendant la période de 1981 à 2015 en raison de l'apparition tardive du manteau neigeux et de la fonte des neiges précoces au printemps.  1, fiche 32, Français, - fraction%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... an initiative to support departments and agencies across the Government of Canada in experimentation efforts surrounding hybrid work.  1, fiche 33, Anglais, - Hybrid%2Din%2Da%2DBox

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[This initiative] takes a structured, iterative, and evidence-based approach to determine what works and does not work as federal organizations experiment with new ways of working.  1, fiche 33, Anglais, - Hybrid%2Din%2Da%2DBox

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

This initiative has been implemented by The Office of the Chief Human Resources Officer within the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 33, Anglais, - Hybrid%2Din%2Da%2DBox

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[…] initiative visant à soutenir les ministères et les organismes de l'ensemble du gouvernement du Canada dans leurs activités liées à l'expérimentation du travail hybride.  1, fiche 33, Français, - Hybride%2Den%2Dbo%C3%AEte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative adopte une approche structurée, itérative et fondée sur des données probantes pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas alors que les organismes fédéraux expérimentent de nouvelles façons de travailler.  1, fiche 33, Français, - Hybride%2Den%2Dbo%C3%AEte

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Cette initiative a été mise en œuvre par le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 33, Français, - Hybride%2Den%2Dbo%C3%AEte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The North American Ensemble Forecast System (NAEFS) is a joint project involving the Meteorological Service of Canada (MSC), the United States National Weather Service (NWS) and the National Meteorological Service of Mexico (NMSM). NAEFS was officially launched in November 2004 in the presence of representatives of the three countries. NAEFS combines state-of-the-art ensemble forecasts, developed at the MSC and the NWS.  1, fiche 34, Anglais, - North%20American%20Ensemble%20Forecast%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Système de prévision d’ensemble Nord-Américain(SPENA) est un projet conjoint impliquant le Service météorologique du Canada(SMC), le Service météorologique national(NWS) des États-Unis et le Service météorologique national du Mexique(SMNM). Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays. Le SPENA combine les prévisions d’ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.  1, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bensemble%20Nord%2DAm%C3%A9ricain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The 2SLGBTQI+ Secretariat ... works across federal public service to support the integration of 2SLGBTQI+ considerations into the everyday work of the Government of Canada. These efforts focus on ensuring that issues related to sexual orientation, gender identity, and gender expression are taken into account in the development of federal policies, programs and laws.  4, fiche 35, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

2SLGBTQI+: The abbreviation 2SLGBTQI+ refers to Two-Spirit (2S), lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q), and intersex (I) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups (+).  5, fiche 35, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

LGBTQ2+: The abbreviation LGBTQ2+ refers to lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q), and Two-Spirit (2) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups (+).  5, fiche 35, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

LGBTQ2: The abbreviation LGBTQ2 refers to lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q) and Two-Spirit (2) people.  5, fiche 35, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

2SLGBTQI+ Secretariat: Title in use since August 28, 2022.  5, fiche 35, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le] Secrétariat 2ELGBTQI+ travaille avec l'ensemble de la fonction publique fédérale afin d’appuyer l'intégration des considérations 2ELGBTQI+ dans le travail quotidien du gouvernement du Canada. Ces efforts visent à ce que les questions liées à l'orientation sexuelle, à l'identité de genre et à l'expression de genre soient prises en compte lors de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois fédérales.  4, fiche 35, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

2ELGBTQI+ : Le sigle 2ELGBTQI+ désigne les personnes bispirituelles (2E), les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes intersexuées (I) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d’autres groupes sexuels et de genre (+).  5, fiche 35, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

LGBTQ2+ : Le sigle LGBTQ2+ désigne les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes bispirituelles (2) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d’autres groupes sexuels et de genre (+).  5, fiche 35, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

LGBTQ2 : Le sigle LGBTQ2 désigne les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q) et les personnes bispirituelles (2).  5, fiche 35, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Secrétariat 2ELGBTQI+ : Titre en usage depuis le 28 août 2022.  5, fiche 35, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

​Through its Fire Protection Program, Public Services and Procurement Canada (PSPC) provides the guidance, tools and support necessary to monitor all activities related to fire protection, including the inspection of buildings and facilities for which the department is the custodian to prevent any fire-related incidents or disruptions.  1, fiche 36, Anglais, - Fire%20Protection%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de son Programme de protection contre les incendies, Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) procure l'orientation, les outils et le soutien nécessaires pour contrôler l'ensemble des activités liées à la protection contre les incendies, y compris l'inspection des bâtiments et des installations dont le Ministère est le gardien afin de prévenir les incidents et les perturbations liés à un incendie.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20protection%20contre%20les%20incendies

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To produce the UV index forecast, Environment and Climate Change Canada takes data from ozone measuring stations across the country to determine the present thickness of the ozone layer. A computer model then forecasts the thickness of the ozone layer over Canada for the next day. Combining the forecast of the ozone layer with data about the height and the angle of the sun gives a UV forecast for the next day, for a clear sunny sky. Adding the amount of cloud predicted in the weather forecast then gives the amount of UV that can actually be expected. The forecast gives the maximum amount of UV expected for the day. On a clear day with no clouds, this occurs at noon (or 1 p.m. for those on daylight time), when the sun is highest in the sky.  3, fiche 37, Anglais, - ultraviolet%20index%20forecast

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour établir les prévisions de l'indice UV, Environnement et Changement climatique Canada utilise les données provenant des stations de mesure de l'ozone réparties dans l'ensemble du pays afin de déterminer l'épaisseur de la couche d’ozone. Un modèle informatique prévoit ensuite l'épaisseur de la couche d’ozone partout au Canada, pour le lendemain. La combinaison des prévisions concernant la couche d’ozone et des données relatives à la hauteur et à l'angle du soleil fournit une prévision de l'indice UV pour le lendemain, pour du temps dégagé et ensoleillé. On y ajoute la couverture nuageuse selon les prévisions météorologiques, ce qui permet de calculer la quantité de rayons UV prévue. La prévision indique la quantité maximale de rayons UV prévue pour la journée. Par temps dégagé sans nuages, celle-ci est atteinte à midi(ou à 13 h à l'heure avancée), lorsque le soleil est à son zénith.  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bindice%20UV

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.  1, fiche 38, Anglais, - Diabetes%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Diabetes%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.  1, fiche 38, Français, - Diab%C3%A8te%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... Canada launched the Sustainable Finance Action Council in May 2021 to support the growth of a strong, well-functioning, sustainable finance market. The Sustainable Finance Action Council comprises 25 of Canada's deposit-taking institutions, insurance companies and pension funds, which, combined, have more than $10 trillion in asset  1, fiche 39, Anglais, - Sustainable%20Finance%20Action%20Council

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En mai 2021, [...] le Canada a mis sur pied le Conseil d’action en matière de finance durable afin de soutenir la croissance d’un marché de la finance durable efficace et bien rodé. Le Conseil d’action en matière de finance durable est composé de 25 institutions de dépôt, compagnies d’assurance et régimes de retraite du Canada qui, ensemble, représentent plus de 10 000 milliards de dollars d’actifs.  1, fiche 39, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Baction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20finance%20durable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Circle of Employees (ICE) is a network of declared Indigenous employees and allies at Public Services and Procurement Canada (PSPC). Working together, they provide education, support and guidance for Indigenous employees and others. They also provide a safe space for Indigenous employees to meet and discuss priorities, issues and opportunities, as well as identify ways to advance reconciliation at PSPC.  1, fiche 40, Anglais, - Indigenous%20Circle%20of%20Employees

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des employés autochtones(CEA) est un réseau d’employés s’identifiant comme autochtones et leurs alliés au sein de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC). Travaillant ensemble, ils offrent de l'éducation, du soutien et des conseils aux employés autochtones et non-autochtones. Ils offrent également un espace sûr où les employés autochtones peuvent se rencontrer et discuter des priorités, des enjeux et des possibilités qui les concernent, ainsi que chercher des moyens de faire progresser la réconciliation au sein de SPAC.  1, fiche 40, Français, - Cercle%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Service and Digital and supporting instruments serve as an integrated set of rules that articulate how Government of Canada organizations manage service delivery, information and data, information technology, and cyber security in the digital era.  2, fiche 41, Anglais, - Policy%20on%20Service%20and%20Digital

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les services et le numérique et les instruments à l'appui constituent un ensemble intégré de règles qui décrit la façon dont les organisations du gouvernement du Canada gèrent la prestation de services, l'information et les données, la technologie de l'information et la cybersécurité à l'ère du numérique.  2, fiche 41, Français, - Politique%20sur%20les%20services%20et%20le%20num%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This course provides a high-level overview of the Government of Canada digital standards, which constitute the cornerstone of the government's shift to digital and to becoming more agile, open and user-focused. Participants will consider the positive impacts of the government's digital standards on the everyday work of public servants and explore ways to adapt to new digital realities and mindsets.  1, fiche 42, Anglais, - Digital%20in%20Practice

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

I602: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 42, Anglais, - Digital%20in%20Practice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce cours offre une vue d’ensemble des normes numériques du gouvernement du Canada, qui représentent la pierre angulaire du virement numérique du gouvernement et de son objectif de devenir plus agile, ouvert et centré sur l'utilisateur. Les participants se pencheront sur les répercussions positives des normes numériques du gouvernement sur le travail des fonctionnaires au quotidien et découvriront des façons de s’adapter aux nouvelles réalités et mentalités numériques.  1, fiche 42, Français, - Le%20num%C3%A9rique%20en%20pratique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

I602 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 42, Français, - Le%20num%C3%A9rique%20en%20pratique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The industrial aggregate index maintained by Statistics Canada measures the average earnings of employed Canadians.  4, fiche 43, Anglais, - industrial%20aggregate%20index

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de l'ensemble des activités économiques au cours d’une année de rajustement correspond aux traitements et salaires hebdomadaires moyens pour l'ensemble des activités économiques du Canada au cours de cette année, tel que le publie Statistique Canada en vertu de la «Loi sur la statistique».  3, fiche 43, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bensemble%20des%20activit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The basic level of telephone service that the [Canadian Radio-television and Telecommunications] Commission has determined should be available to the public throughout Canada.  1, fiche 44, Anglais, - basic%20service%20objective

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Niveau du service téléphonique de base établi par le Conseil [de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] qui doit être offert au public dans l'ensemble du Canada.  1, fiche 44, Français, - objectif%20de%20service%20de%20base

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, fiche 45, Anglais, - Moving%20Forward%20Together%3A%20Canada%27s%202030%20Agenda%20National%20Strategy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 45, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20du%20Canada%20pour%20le%20Programme%202030%20%3A%20Aller%20de%20l%27avant%20ensemble

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The objective of this directive is to ensure that departments and agencies use the business number ... as the standard identifier of businesses for all transactions between the businesses and the Government of Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Directive%20on%20the%20Business%20Number

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2018.  2, fiche 47, Anglais, - Directive%20on%20the%20Business%20Number

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La présente directive vise à veiller à ce que les ministères et organismes utilisent le numéro d’entreprise [...] comme identifiant normalisé d’entreprise pour l'ensemble des transactions conclues entre des entreprises et le gouvernement du Canada.  1, fiche 47, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2018.  2, fiche 47, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The NCTR was created as part of the mandate of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC). The TRC was charged to listen to survivors, their families, communities and others affected by the residential school system and educate Canadians about their experiences.  1, fiche 48, Anglais, - National%20Centre%20for%20Truth%20and%20Reconciliation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le CNVR a été mis sur pied dans le cadre du mandat de la Commission de vérité et réconciliation du Canada(CVR), à qui l'on avait demandé d’entendre les survivantes et survivants, leurs familles, les communautés ainsi que de toute autre personne sur qui le système des pensionnats indiens avait eu un impact, et de sensibiliser l'ensemble de la population canadienne à ce qu'avaient vécu ces gens.  1, fiche 48, Français, - Centre%20national%20pour%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20la%20r%C3%A9conciliation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[An annual report that provides] an overview of the public service, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Armed Forces and Reserve Force pension plans.  1, fiche 49, Anglais, - Report%20on%20Public%20Sector%20Pension%20Plans

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Rapport annuel qui donne] une vue d’ensemble du régime de retraite de la fonction publique, de la Gendarmerie Royale du Canada, du régime de pension des Forces armées canadiennes et celui de la Force de réserve.  1, fiche 49, Français, - Rapport%20sur%20les%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20du%20secteur%20public

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The National Occupational Classification (NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification (SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.  5, fiche 50, Anglais, - National%20Occupational%20Classification

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Classification nationale des professions(CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions(CCDP) et la Classification type des professions(CTP) de Statistique Canada(édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d’analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d’analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.  6, fiche 50, Français, - Classification%20nationale%20des%20professions

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Network serves as a safe and brave space for all Asian employees and allies, with the objectives of working collaboratively across the Government of Canada to provide an open and supportive work environment; [promoting] the awareness of cultures, contributions and challenges affecting Asian federal public servants; and mobilizing collective action to advance diversity and inclusion in the public service.  1, fiche 51, Anglais, - Network%20of%20Asian%20Federal%20Employees

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sert d’espace de confiance et de soutien pour tous les employés et alliés asiatiques, avec pour objectifs de travailler en collaboration dans l'ensemble du gouvernement du Canada afin d’offrir un environnement de travail ouvert et favorable; de promouvoir la sensibilisation aux cultures, aux contributions et aux défis qui touchent les fonctionnaires fédéraux asiatiques; et de mobiliser une action collective pour faire progresser la diversité et l'inclusion dans la fonction publique.  1, fiche 51, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20asiatiques

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[The lands] and buildings owned by the lessor which are leased to Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of National Defence, for use as married quarters (MQ).  3, fiche 52, Anglais, - bulk%20lease%20housing%20unit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] terrains et des bâtiments, propriété du bailleur, qui sont loués à Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Défense nationale, pour servir de logements familiaux.  3, fiche 52, Français, - logement%20%C3%A0%20bail%20collectif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Growth through Innovation (REGI) is a national program delivered by Regional Development Agencies (RDAs) across Canada to fuel economic growth through innovation and create more well-paying jobs for Canadians. It comprises several program streams, which, along with tailored programming in each region, will foster the right environment to start and grow businesses and create the conditions for the development of strong, dynamic and inclusive regional innovation ecosystems across the country.  1, fiche 53, Anglais, - Regional%20Economic%20Growth%20through%20Innovation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le programme Croissance économique régionale par l'innovation(CERI) est un programme national administré par les organismes de développement régional(ODR) de l'ensemble du Canada pour stimuler la croissance économique par l'innovation et créer davantage d’emplois bien rémunérés pour les Canadiens. Le programme comporte plusieurs volets qui, jumelés aux programmes adaptés à chaque région, favoriseront la création de conditions propices au démarrage et à la croissance d’entreprises, ainsi qu'au développement d’écosystèmes d’innovation régionaux forts, dynamiques et inclusifs partout au pays.  1, fiche 53, Français, - Croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale%20par%20l%26rsquo%3Binnovation