TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE CANON [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A metal strip that encircles and holds together the barrel and stock, hand-guard or tubular magazine.

CONT

... the balance made into an open sight, upper bands, lower bands and butt swivel are omitted ...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Bague métallique encerclant et rattachant ensemble le canon et la monture, le garde-main ou le magasin tubulaire.

OBS

Les anciens fusils pouvaient avoir jusqu’à trois «bagues». La première, en partant de la platine ou du boîtier de culasse, est la «capucine». La deuxième, porteuse du battant de bretelle, est la «grenadière». La troisième, située à l’extrémité du fût, est l’«embouchoir».

OBS

grenadière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun barrel assembly.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l'ensemble du canon de la mitrailleuse.

OBS

corps du régulateur des gaz : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun barrel assembly.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l'ensemble du canon de la mitrailleuse.

OBS

goupille du régulateur des gaz : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the firing needle assembly.

OBS

firing needle block: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant de l'ensemble du contacteur du canon.

OBS

bloc du contacteur : s’applique au Leopard.

OBS

bloc du contacteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the firing needle.

OBS

firing needle insulating washer: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant de l'ensemble du contacteur du canon.

OBS

rondelle isolante du contacteur : s’applique au Leopard.

OBS

rondelle isolante du contacteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Fixed or interchangeable barrel that has been fitted with the necessary parts so that it may be assembled to the remainder of the firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon fixe ou interchangeable d’une arme à feu, pourvu de toutes ses pièces auxiliaires et prêt à être monté sur l’arme à feu.

OBS

ensemble canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A lever which is used to unlock the barrel when removing the barrel assembly from the machine-gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Levier utilisé pour dégager le canon de la mitrailleuse ou de l'ensemble canon.

OBS

levier de verrouillage de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A block which is housed in the breech ring and holds the striker mechanism assembly. It also prevents the casing from moving during firing.

Terme(s)-clé(s)
  • breech block

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Dans une mitrailleuse ou un canon, ensemble comprenant la culasse ainsi que ses mécanismes d’actionnement et de mise de feu ou percuteur. Il empêche également la douille de bouger pendant la mise à feu.

OBS

bloc-culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered at angles of elevation greater than the elevation that corresponds to the maximum range of the gun and ammunition concerned; fire, the range of which decreases as the angle of elevation is increased.

OBS

high angle fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué à des angles supérieurs à celui qui correspond à la portée maximum de l'ensemble canon munitions considéré; la portée diminue à mesure que l'angle augmente.

OBS

tir vertical; tir courbe : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Fuego realizado con ángulos de tiro superiores al que corresponde al alcance máximo del arma y munición correspondientes; en este tipo de fuego el alcance disminuye según se aumenta el ángulo del tiro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The piston is part of the receiver and barrel assembly of the AR-18 rifle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le piston fait partie de l'ensemble boîte de culasse/canon de l'AR-18.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of lump found mainly on expensive over-under shotguns. The bifurcated or divided lumps are mounted on each side of the lower barrel, as opposed to under it, which serves to reduce the overall height of the receiver-barrel assembly.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de crochets de canon utilisés principalement sur les fusils superposés de luxe. Les crochets sont montés de chaque côté du canon inférieur, au lieu d’en dessous, ce qui permet de réduire la hauteur globale de l'ensemble canons-table de bascule.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Guns (Land Forces)
CONT

As an alternative, France, the United States and the United Kingdom are investigating the possibilities of an entirely new type of 45 mm cased telescoped ammunition to be fired from an automatic cannon.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

La France, les États-Unis et le Royaume-Uni explorent ensemble la possibilité de mettre au point une munition nouvelle de 45 mm à étui télescopé pour canon automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wedge shaped device found on many percussion, and a few modern firearms. It holds the barrel assembly to the frame or stock, e.g. Colt 1851 Navy revolver and Steyr M1912 pistol.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif en forme de coin utilisé sur plusieurs armes à feu à percussion et sur quelques armes à feu modernes. Il sert à retenir l'ensemble canon à la carcasse ou à la monture, e. g. le revolver Colt 1851 Navy et le pistolet Steyr M1912.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Locking system in which the barrel, slide and receiver are locked together by heavy interrupted threads, which, when the firearm is fired, cause the barrel to rotate, thereby freeing the slide to move rearward, e.g. the 9 mm Steyr M12 pistol (Steyr-Hahn).

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de verrouillage dans lequel canon, la glissière et la carcasse sont verrouillés ensemble par de gros filets interrompus. Sous l'effet du tir, ces filets provoquent la rotation du canon et permettent ainsi à la glissière de reculer, e. g. le pistolet 9 mm Steyr M12(Steyr-Hahn).

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

One who has, of his own right and not by special deputation, immediate jurisdiction in ecclesiastical cases, as the archbishop in a province, or the bishop or bishop's deputy in a diocese.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Ecclésiastique, habituellement un évêque, qui exerce la juridiction attachée par le droit canon à une charge ecclésiale, sur un territoire ou un ensemble de personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :