TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The radar is ideally sited to provide meteorological coverage for the surrounding area, with an almost unobstructed view in all directions.  1, fiche 1, Anglais, - meteorological%20coverage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la miniaturisation et à l'automatisation, de nombreux capteurs(radiomètres, spectromètres, interféromètres, radars…) peuvent aujourd’hui être embarqués sur satellite, permettant ainsi d’élargir la couverture météorologique à l'ensemble des régions du globe.  2, fiche 1, Français, - couverture%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proptech combines "property" with "technology" [and encompasses] anything from energy-efficient smart buildings that use intelligent sensors for heating and lighting to virtual reality (VR) property tours and artificial intelligence (AI) chatbots.  4, fiche 2, Anglais, - real%20property%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «technologie immobilière» désigne l'ensemble des innovations qui transforment [le] secteur [de l'immobilier], qu'il s’agisse des capteurs intelligents pour le chauffage et l'éclairage, des visites en réalité virtuelle(RV) ou des robots conversationnels fondés sur l'intelligence artificielle(IA).  3, fiche 2, Français, - technologie%20immobili%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [system] that includes a platform, one or several sensors, and various means of controlling the system and of processing the data collected.  2, fiche 3, Anglais, - remote%20sensing%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A remote sensing system may be used in various contexts; it especially plays an essential part within the scope of the combat against desertification. Indeed, it allows to follow-up and monitor the environment in the long term, to detect risk areas, to determine desertification factors, to support decision-makers in defining relevant measures of environmental management, and to assess their impacts.  2, fiche 3, Anglais, - remote%20sensing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Système] comprenant un vecteur, un ou plusieurs capteurs, et un ensemble de moyens de contrôle du système et d’exploitation des données acquises.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système de télédétection peut être utilisé dans différents contextes, notamment dans le cadre de la lutte contre la désertification pour laquelle il joue un rôle important. En effet, il permet un suivi et une surveillance à long terme de l’environnement, la détection des zones à risque, la détermination des facteurs de désertification, l’aide à la prise de mesures adéquates de gestion environnementale par les décideurs et à l’évaluation de leurs impacts.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A wireless sensor network is a wireless network consisting of spatially distributed autonomous devices that use sensors to monitor physical or environmental conditions.  2, fiche 4, Anglais, - wireless%20sensor%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] un réseau de capteurs sans fil(RCSF) est composé d’un ensemble de nœuds capteurs munis de transmetteurs sans fil.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capteurs%20sans%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.  1, fiche 5, Anglais, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The overall Jaguar fly-by-wire Flight Control System (FCS) consists of two major parts: the system Executive and the system ancillaries. The Executive is the part of the FCS which monitors and controls the aircraft continuously during flight. It comprises the computing system, all the associated input sensors and the flight control surface actuators. The ancillaries consist of the computer status controls and displays, and all other aircraft systems associated with the FCS, such as the electrical and hydraulic power supplies, flight test instruments, spin recovery system and others.  1, fiche 6, Anglais, - system%20Executive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol. Le système de CDVE réalisé pour le Jaguar comprend un ensemble principal et des équipements auxiliaires. L'ensemble principal, qui est le cœur du système, surveille et commande constamment l'avion au cours du vol. Il comprend six calculateurs, les capteurs fournissant les données et les actionneurs des gouvernes. Les équipements auxiliaires sont les dispositifs de commande et de visualisation des calculateurs, les alimentations électriques et hydrauliques, les instruments d’essais en vol, etc.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Part of the [weighing] machine for transmitting the force produced by the load acting on the load receptor to the equilibrium mechanism without reduction or with reduction in a given ratio.  2, fiche 7, Anglais, - load%2Dtransmititng%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de l’instrument [de pesage] servant à transmettre au mesureur de charge la force agissant sur le dispositif récepteur de charge. La force transmise est éventuellement réduite proportionnellement à la charge. Ces dispositifs comportent des organes de concentration, des organes de réduction et des organes de liaison entre les éléments précédents.  3, fiche 7, Français, - transmetteur%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des leviers d’une bascule mécanique ou mixte(leviers + capteurs).  4, fiche 7, Français, - transmetteur%20de%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An AWOS [automated weather observation system] is comprised of a set of meteorological sensors, a data processing system, a communications system and an optional voice generator sub-system (VGSS).  1, fiche 8, Anglais, - voice%20generator%20sub%2Dsystem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un AWOS [système automatisé d’observations météorologiques] comprend un ensemble de capteurs météorologiques, un système de traitement des données, un système de communication et un sous-système générateur de voix(VGSS) optionnel.  1, fiche 8, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20voix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pavement designed with reservations for immediate or subsequent incorporation of all sensors required for vehicle driving aids or even automation.  1, fiche 9, Anglais, - pavement%20for%20intelligent%20transport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pavement for intelligent transport: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 9, Anglais, - pavement%20for%20intelligent%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaussée munie de réservations pour intégrer à la construction ou ultérieurement l'ensemble des capteurs nécessaires à l'aide, voire à l'automatisation de la conduite des véhicules.  1, fiche 9, Français, - chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaussée pour transport intelligent : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of meteorological sensors and associated systems designed to electronically collect and disseminate meteorological data.  1, fiche 10, Anglais, - automated%20weather%20observation%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

automated weather observation system, AWOS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 10, Anglais, - automated%20weather%20observation%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de capteurs météorologiques et de systèmes connexes conçus pour recueillir et diffuser par des moyens électroniques des données météorologiques.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système automatisé d’observations météorologiques; AWOS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the context of unmanned vehicles, a system that, in response to one or more sensors, is programmed to logically follow a predefined set of rules to generate a predictable outcome.  2, fiche 11, Anglais, - automated%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

automated system: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 11, Anglais, - automated%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des véhicules sans pilote, système qui, en réponse aux signaux d’un ou plusieurs capteurs, est programmé pour suivre logiquement un ensemble de règles préétablies pour produire un résultat prévisible.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système automatisé : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'onduleur réseau contrôle séparément les puissances actives et réactives. En fixant la tension du bus continu, l'onduleur réseau permet aussi un réglage indirect de la vitesse des générateurs. Les avantages de cette solution sont la simplicité et la facilité de maintenance(pas de multiplicateur, ni de transformateur, minimum de capteurs, pas d’électronique de puissance sophistiquée et de contrôle en mer). L'optimisation énergétique s’effectue globalement sur l'ensemble des turbines et non individuellement comme dans les systèmes classiques, ce qui est d’autant plus valable que toutes les turbines voient le même vent au même instant.  1, fiche 12, Français, - onduleur%20r%C3%A9seau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A wind measurement station consists of the following components: … anemometers measure the horizontal wind speed. In order to determine the vertical wind profile, wind speed is measured at a minimum of two or three different levels. The determined profile exponent is used to extrapolate the wind climate to hub height of the wind turbine … Wind vane … Temperature and barometric pressure sensor (optional) … Data logger … Shelter box … Measuring mast.  1, fiche 13, Anglais, - wind%20measurement%20station

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les stations d’anémométrie […] comprennent essentiellement :– au moins trois niveaux de mesure, h₁, h₂ et h₃, de la vitesse du vent équipés chacun d’un anémomètre du type Robinson(préférablement étalonné) qui mesure la vitesse instantanée du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0, 5 et 2 Hz. Ces anémomètres sont portés par un mât haubané jusqu'à 60 m de hauteur. […] – au moins deux niveaux de mesure de la direction du vent équipés chacun d’une girouette(préférablement étalonnée) qui mesure la direction du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0, 5 et 2 Hz; – des capteurs de température et de pression qui permettront de calculer à chaque instant la masse volumique de l'air. L'ensemble des mesures est stocké sur place sur des supports informatiques.  1, fiche 13, Français, - station%20d%26rsquo%3Ban%C3%A9mom%C3%A9trie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The pipe that runs across the edge of an array of solar collectors, gathering (or distributing) the heat-transfer fluid from (or to) the risers in the individual collectors.  1, fiche 14, Anglais, - header

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tuyau qui parcourt le périmètre d’un ensemble de capteurs solaires, recueillant ou distribuant le fluide caloporteur sortant ou provenant des canalisations de chaque capteur.  2, fiche 14, Français, - collecteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set (array) of solar power collectors that do not pivot to follow the track of the Sun in the sky.  2, fiche 15, Anglais, - fixed%2Dtilt%20solar%20array

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the Northern Hemisphere, they are usually mounted with a southern tilt that will maximize the amount of energy that they can receive.  2, fiche 15, Anglais, - fixed%2Dtilt%20solar%20array

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de capteurs solaires qui ne pivote pas, contrairement aux panneaux solaires mobiles, pour suivre le déplacement du Soleil dans le ciel.  1, fiche 15, Français, - champ%20de%20panneaux%20solaires%20fixes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l’hémisphère Nord, les panneaux solaires fixes sont normalement orientés vers le sud afin de maximiser leur rendement énergétique.  1, fiche 15, Français, - champ%20de%20panneaux%20solaires%20fixes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74.3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe ... Among the other E.U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed ... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, fiche 16, Anglais, - solar%20collector%20surface%20installed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74, 3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n’ a quasiment pas connu d’interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d’habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, fiche 16, Français, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, fiche 16, Français, - surface%20install%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, fiche 16, Espagnol, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shigeo Shingo believed that low-cost, in-process quality control mechanisms and routines used by employees in their work could achieve high quality without costly inspection. He observed that errors occurred not because employees were incompetent, but because of lapses in attention or the worker being interrupted. He advocated the adoption of poka-yoke methods, which can be translated roughly as "foolproof" devices. The poka-yoke methods use checklists or manual devices that do not let the employee make a mistake.  1, fiche 17, Anglais, - foolproof%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éviter l’erreur humaine lors d’opérations répétitives.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9trompeur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les détrompeurs sont très utilisés dans l'industrie, notamment sur les chaînes de montage, pour éviter, par exemple, que l'opérateur n’ oublie de monter l'une des pièces d’un ensemble ou qu'il ne la monte à l'envers. Le détrompeur peut se présenter sous la forme d’un ou de plusieurs capteurs permettant de détecter la présence d’une pièce. Ce peut être aussi un dispositif très simple obligeant par exemple l'opérateur à présenter une pièce selon une orientation bien déterminée. Le détrompeur a été popularisé par les Japonais sous le nom de «poka-yoke».  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9trompeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-fous.  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9trompeur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 17, Français, - d%C3%A9trompeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The RESSAC project aims at demonstrating the usefulness and cost-effectiveness of multisatellite data in the assessment and monitoring of coastal erosion phenomena ...  1, fiche 18, Anglais, - multisatellite%20datum

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

multisatellite datum: term usually used in the plural.  2, fiche 18, Anglais, - multisatellite%20datum

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

multisatellite datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 18, Anglais, - multisatellite%20datum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données obtenues au moyen de capteurs de satellites différents.  2, fiche 18, Français, - donn%C3%A9e%20multisatellites

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les données portent sur une tachèle ou sur un groupe de tachèles contiguës lorsque la limite de résolution au sol change selon les capteurs considérés.  2, fiche 18, Français, - donn%C3%A9e%20multisatellites

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

donnée multisatellites : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 18, Français, - donn%C3%A9e%20multisatellites

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

donnée multisatellites : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 18, Français, - donn%C3%A9e%20multisatellites

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de «capteurs» implantés sur une même «plate-forme» pour une mission déterminée et commandés par un dispositif central.  2, fiche 19, Français, - groupe%2Dcapteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des «capteurs» à bord d’un satellite constitue un exemple de «groupe-capteur».  2, fiche 19, Français, - groupe%2Dcapteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.  8, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]  9, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.  10, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.  4, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.  11, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".  12, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  12, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.  12, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.  12, fiche 20, Anglais, - radiation%20balance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l’espace.  5, fiche 20, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les apports d’énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d’ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d’énergie, se fait à des longueurs d’onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d’énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d’eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d’occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.  5, fiche 20, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l’espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  6, fiche 20, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c’est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l’espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]  4, fiche 20, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]  4, fiche 20, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 20, Français, - bilan%20radiatif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.  1, fiche 20, Espagnol, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation. This stage will start automatically upon detection of the spacecraft separation from the launch vehicle. Spacecraft initialisation consists of switching on sensors: GPS, Magnetometer, Gyro and Sun Sensor. At launcher release, the spacecraft will autonomously recognise its angular rate, damp it and acquire controlled attitude. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude. This process should take 2-3 orbits.  2, fiche 22, Anglais, - stabilisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stabilisation: term officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).  3, fiche 22, Anglais, - stabilisation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation. Cette étape débutera automatiquement lors de la détection de la séparation du satellite et du véhicule de lancement. L'initialisation du satellite consiste à allumer les capteurs tels le GPS, le magnétomètre, le gyro et le capteur solaire. Lors de la séparation, le satellite reconnaîtra automatiquement sa vitesse angulaire et l'amortira pour atteindre ensuite une attitude contrôlée. À la suite de l'arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l'acquisition d’une attitude stable sur trois axes. L'ensemble du processus devrait durer environ de 2 à 3 orbites.  2, fiche 22, Français, - stabilisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stabilisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 22, Français, - stabilisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The] MVIS (Microgravity Vibration Isolation Subsystem) ... consists of a distributed set of large gap Lorentz force actuators, with permanent magnets mounted on the FCE [Facility Core Element] and voice coils attached to the ISPR [International Standard Payload Rack]. Three accelerometer assemblies are also mounted on the FCE, housing three accelerometers each. This allows determination of both the linear accelerations and the rotational acceleration of the FCE, and allows for up to three levels of redundancy. There are four Light Emitting Diodes (LEDs) mounted on the FCE with collimated beams directed at four two dimensional Position Sensing Devices (PSDs) mounted on the ISPR. This allows for tracking the position and orientation of the FCE with respect to the ISPR.  3, fiche 23, Anglais, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

microgravity vibration isolation subsystem; MVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 23, Anglais, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-système d’isolation contre les vibrations en microgravité(MVIS) [...] est basé sur un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté. En raison des dimensions imposantes du FCE [Facility Core Element], les actionneurs Lorenz, les détecteurs de position et les accéléromètres utilisés pour le système MVIS ont été distribués tout autour du FCE. MVIS comprend un ensemble réparti d’actionneurs Lorentz dont les aimants permanents sont montés sur le FCE et les bobines mobiles sont attachées au ISPR [International Standard Payload Rack]. Trois assemblages d’accéléromètres, qui incluent d’ailleurs trois accéléromètres chacun, sont aussi montés à l'intérieur du FCE. Ceci permet la détermination des accélérations linéaires et rotationnelles du FCE et permet jusqu'à trois niveaux de redondance(axes X, Y et Z). Il y a quatre diodes électroluminescents montés dans le FCE à l'aide de poutres alignées qui sont dirigés vers quatre Capteurs de position(PSDs) bidimensionnels montées dans le ISPR. Ce procédé permet de localiser la position et l'orientation de l'élément central en fonction du ISPR.  2, fiche 23, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sous-système d’isolation contre les vibrations en microgravité; MVIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 23, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device operating under the control of another device.  1, fiche 24, Anglais, - slave

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si les capteurs du «pantin» sont utilisés directement comme points de consigne des asservissements du robot, l'ensemble pantin-robot constitue un télémanipulateur. On utilise souvent les termes de maître et d’esclave pour exprimer cette dépendance.  2, fiche 24, Français, - esclave

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Módulo de entrada/salida o dispositivo controlado por una unidad maestra.  2, fiche 24, Espagnol, - esclavo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inertial navigation... The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference.  1, fiche 25, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20frame%20of%20reference

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

frame of reference. [physics] A coordinate system for the purpose of assigning positions and times to events. Also known as reference frame.  2, fiche 25, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20frame%20of%20reference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour connaître et contrôler en permanence son orientation(le terme «attitude» est généralement utilisé), Mars Express pourra s’appuyer sur trois systèmes : deux caméras stellaires [...] deux capteurs solaires [...] deux plates-formes de navigation inertielle [...] équipées chacune de trois gyroscopes lasers(un pour chaque axe de rotation) et de trois accéléromètres. L'ensemble offrira un cadre de référence pour mesurer la rotation de la sonde sur elle-même.  2, fiche 25, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20gyrostabilis%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Appareil de mesure de tension. Combi 490 : tensiomètre électronique avec capteur intégré, affichage digital des vraies valeurs mesurées. S’ adapte aux capteurs utilisés dans l'industrie du fil, câble, textile. Memo DT 905 et 918 HF : tensiomètres électroniques portables, mémoire 800 mesures avec ordinateur incorporé pour analyse statistique. Branchement avec tous les capteurs Tensometric. Le modèle 918 HF est utilisé avec capteurs jauge de contrainte. RK : appareil de mesure des coefficients de frottement avec ensemble PC et logiciel pour mise en mémoire et analyse.  1, fiche 26, Français, - appareil%20de%20mesure%20de%20tensions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Such helmets carry two light intensification sensors placed low on the sides of the helmet in an effort to lower the system's centre of gravity, thence strain on the wearer's neck.  1, fiche 27, Anglais, - light%20intensification%20sensor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces casques portent deux capteurs intensificateurs de lumière, fixés sur le côté à hauteur des oreilles de façon à abaisser le centre de gravité de l'ensemble pour diminuer la fatigue de la nuque.  1, fiche 27, Français, - capteur%20intensificateur%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Un ensemble très perfectionné qui met en jeu dans un volume réduit des capteurs d’effort, de contact, de torsion et des actionneurs extrêmement précis.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compliance%20active

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A typical LOLA sensor array consists of a centre-field unit and five outlying remote stations, normally in a ring just over 3 kimometers from the centre. The spacing of the units from one another along the ring is governed by a number of siting criteria, which have been refined through operational experience - for example, local wind climatology, terrain, logistical constraints and airport layout. The sensor units may be mounted 6 to 30 meters above ground level, depending on local obstructions.  1, fiche 29, Anglais, - LOLA%20sensor%20array

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble type de capteurs LOLA comprend uns station de détection au centre du champ et cinq stations périphériques, normalement installées en cercle à un peu plus de 3 km du centre. L'espacement des détecteurs périphériques est régi par plusieurs critères d’implantation, que l'expérience de l'exploitation permet de raffiner, par exemple la climatologie locale des vents, le relief, les contraintes logistiques et la configuration de l'aéroport.  1, fiche 29, Français, - ensemble%20de%20capteurs%20LOLA

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To obtain maximum precision of speed and vertical path control while keeping crew workload within reasonable limits, it is necessary to remove the pilot from the speed control loop, by interfacing the sensor/computer/display system both with the autopilot (for pitch control) and with an autothrottle control system.  1, fiche 30, Anglais, - speed%20control%20loop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour contrôler avec le maximum de précision la vitesse et la trajectoire, tout en maintenant la tâche de l'équipage dans des limites raisonnables, il faut que le pilote n’ ait pas à intervenir dans la boucle de régulation de vitesse : pour cela, il est nécessaire de relier l'ensemble formé par les capteurs, le calculateur et le dispositif d’affichage, à la fois au pilote automatique(pour le contrôle en tangage) et à l'automanette de commande des gaz.  1, fiche 30, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol