TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE CELLULES [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Small neuroglial cells of the central nervous system that have long processes and act as phagocytes at sites of neural damage or inflammation, destroying pathogens and damaged cells.

OBS

microglia: with plural agreement.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Ensemble de cellules(dites gliales) de petite taille dispersées dans le système nerveux central, chargées de le défendre contre les infections et d’en nettoyer les lésions.

OBS

microglie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Célula derivada del macrófago, que reside en el cerebro, que fagocita el tejido neuronal muerto y los microorganismos que logran penetrar al cerebro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The teat sphincter is critical to udder health and protection from infection. Within about one hour after milking, it has contracted and thereby helps prevent bacterial invasion of the teat and udder.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

[Le canal du trayon] est maintenu fermé par un ensemble de fibres élastiques entremêlées de cellules musculaires qu'on appelle le sphincter du trayon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

El esfínter del pezón es la primera barrera a la que se enfrentan los microorganismos para acceder hacia el interior de la cisterna del pezón y de allí al interior de la glándula mamaria.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
stroma ovarii
latin
A09.1.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

ovarian stroma: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
stroma ovarii
latin
A09.1.01.010
code de système de classement, voir observation
CONT

Le corps de l'ovaire est formé de cellules fusiformes, de fines fibres de collagène et de substance fondamentale dont l'ensemble constitue le stroma ovarien.

OBS

stroma de l’ovaire; stroma ovarien : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
stroma ovarii
latin
A09.1.01.010
code de système de classement, voir observation
CONT

Los [tumores del estroma del cordón sexual] surgen de los componentes del estroma del ovario (células tecales, células de la granulosa, células de Sertoli-Leydig).

OBS

estroma del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Meats and Meat Industries
CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.

OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.

OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.

OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.

OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.

OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.

OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.

Terme(s)-clé(s)
  • lab-grown beef burger
  • lab-grown hamburger
  • lab-grown beefburger
  • lab-grown burger
  • laboratory-grown burger
  • laboratory-grown beefburger
  • cultured hamburger
  • cultured beefburger
  • cultured burger
  • cultured beef hamburger
  • in vitro beefburger
  • in vitro burger
  • in vitro hamburger
  • test-tube beefburger
  • test-tube burger
  • test-tube hamburger
  • stem cell hamburger
  • stem cell burger
  • stem cell beefburger
  • cruelty-free burger
  • cruelty-free beefburger
  • cruelty-free beef burger

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.

OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C’est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.

OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l’apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l’idée de «steak haché» tel que lorsqu’on parle de «steak tartare».

OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.

OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.

OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)

Terme(s)-clé(s)
  • burger créé in vitro
  • hamburger créé in vitro
  • hamburger de cellules souches
  • hambourgeois in vitro
  • hambourgeois cultivé en laboratoire
  • hambourgeois éprouvette
  • hambourgeois de cellules souches
  • steak cultivé en laboratoire
  • steak de cellules souches
  • burger artificiel
  • burger synthétique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

An aggregation of morphologically similar cells and associated intercellular matter acting together to perform one or more specific functions in an organism.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Ensemble homogène de cellules vivantes ou de fibres, nettement délimité, exerçant une fonction définie et souvent étendu en nappes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Agregado de elementos anatómicos unidos entre sí, formando las distintas partes de los cuerpos organizados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A large-scale system characterized by deep convective clouds (cumulus congestus and cumulonimbus), various associated stratiform clouds, heavy precipitation, and a vigorous circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective system

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un système convectif de mésoéchelle est un système nuageux constitué d’un ensemble de cellules convectives dont la zone continue de précipitation atteint au moins 100 km dans une direction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

DNA contains the instructions needed for an organism to develop, survive and reproduce. To carry out these functions, DNA sequences must be converted into messages that can be used to produce proteins, which are the complex molecules that do most of the work in our bodies.

OBS

DNA is made of chemical building blocks called nucleotides.

Terme(s)-clé(s)
  • desoxyribonucleic acid

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acide nucléique présent dans les noyaux et les mitochondries de toutes les cellules vivantes et renfermant l'ensemble des informations génétiques de l'individu, nécessaires au développement et au fonctionnement d’un organisme.

OBS

Il est composé de deux chaînes de nucléotides dans lesquels le sucre est le désoxyribose et les bases l’adénine, la cytosine, la guanine et la thymine dont la séquence détermine le code génétique. Les deux chaînes s’enroulent l’une autour de l’autre pour former une double hélice; elles s’attachent l’une à l’autre par des liaisons hydrogène entre deux bases complémentaires (adénine-thymine ou cytosine-guanine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Ácido nucleico, macromolécula que forma parte de todas las células. Contiene la información genética usada en el desarrollo y el funcionamiento de los organismos vivos conocidos y de algunos virus, siendo el responsable de su transmisión hereditaria. Constituye el material genético de los organismos. Es el componente químico primario de los cromosomas y el material del que los genes están formados.

OBS

La información que contiene está determinada por el orden en que estén unidos los cuatro tipos de nucleósidos que lo forman: adenina, guanina, timina y citosina, se traduce a proteínas que forman las estructuras celulares.

OBS

Se encuentra de modo fundamental en el núcleo, mitocondrias y cloroplastos celulares. Constituye la base molecular de la herencia biológica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The missile is canisterised for transportation and launch utilizing a cell launcher able to carry [six] canisterised missiles ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Les missiles sont préalablement pré-chargés dans des «boîtes», qui sont ensuite installées dans les cellules individuelles du lanceur. L'[Evolved Sea Sparrow Missile] est chargé dans un ensemble quadruple, contenant quatre missiles dans une seule boîte Mk. 252. Les cellules du lanceur sont installées selon une disposition à huit cellules, deux rangées de quatre, partageant une trappe centrale, permettant l'évacuation des gaz brûlés lors du lancement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Mathematics
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The Game of Life serves as a paradigm for modelling complicated systems with the use of simple rules of evolution.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mathématiques informatiques
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Le Jeu de la vie de Conway est un automate cellulaire qui fonctionne sur une grille infinie à cases carrées – les cellules – dont l'ensemble constitue l'espace plan où tout se déroule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Isoimmunization resulting from exposure to an Rh antigen, formerly the most common cause of hemolytic disease of the newborn.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Ensemble de manifestations pathologiques ayant pour cause l'immunisation de la mère à un antigène présent sur les cellules du sans fœtal : hématies, leucocytes ou plaquettes.

DEF

Phénomène consécutif aux échanges placentaires qui, au cours de la gestation, peuvent laisser passer le sang du fœtus dans la circulation maternelle. Cette transfusion fœtomaternelle peut aboutir à l’immunisation de la mère contre des antigènes du sang fœtal. [...] Il en résulte l’apparition d’anticorps maternels anti-D, gammaglobulines capables de traverser le placenta et de détruire les hématies D du fœtus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Aeroindustry
CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.

Terme(s)-clé(s)
  • mosaic infra-red array
  • mosaic infrared focal-plane array

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau infrarouge mosaïque de plan focal
  • réseau de plan focal

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.

Terme(s)-clé(s)
  • Voith floatation cell

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.

OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A group of neurodegenerative diseases characterized by the appearance of aggregates of the protein alpha-synuclein (aSyn).

OBS

... it includes Parkinson's disease, multiple-system atrophy, dementia with lewy bodies and pure autonomic failure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des maladies neurodégénératives, caractérisées par la présence de dépôts de la protéine alpha-synucléine sous forme de corps et neurites de Lewy, entrainant la mort des cellules nerveuses.

OBS

Ce terme comprend la maladie de Parkinson, l’atrophie multi-systématisée, la démence à corps de Lewy et la dysautonomie pure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Small cell networks deliver ... supplementary coverage ... by using a series of smaller radio transceivers that deliver concentrated coverage precisely where it's needed.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Les réseaux à petites cellules [...] reposent sur un [ensemble] extrêmement dense de stations de base(SB) à faible coût et [à] faible puissance d’émission, qui sont bien plus petites que [celles] des macro-cellules traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can't remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome (TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid (hyperuricemia), potassium (hyperkalemia) and phosphate (hyperphosphatemia), and low levels of calcium (hypocalcemia).

Terme(s)-clé(s)
  • tumor lysis syndrome

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale(SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d’acide urique(hyperuricémie), de potassium(hyperkaliémie) et de phosphate(hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium(hypocalcémie).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A device made up of semiconductors arranged in such a way that the electric charge output of one semicondutor charges an adjacent one.

CONT

An along-track sensor is made up of a linear detector array of CCDs (charge coupled devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif à transfert de charges qui est constitué d’un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d’une charge électrique à un élément d’accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.

OBS

L’application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d’images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.

OBS

dispositif à couplage de charge; DCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Descriptive of non-reproductive cells and/or cell divisions.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Relatif à l'ensemble de cellules qui constituent la masse du corps, à l'exclusion des cellules sexuelles, ou germen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
DEF

Ensemble des cellules qui composent le sang.

CONT

La leucémie est une pathologie grave qui touche la lignée cellulaire sanguine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An individual that consists of two or more cell lineages differing with respect to their idiotype, chromosome structure, or chromosome number (mixoploid).

OBS

Its different sectors may result from the mutation of chromosomal and extrachromosomal hereditary determinants, somatic crossing-over (twin spot), changes in chromosome number (genome mutation), chromosomal structural changes (chromosome mutation), or "V-type" position effects.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Individu qui renferme des cellules dont l'équipement chromosomique(caryotype) est différent de celui de l'ensemble des cellules.

OBS

Ces populations cellulaires différentes dérivent d’une anomalie survenue soit après la fécondation dans les premiers stades de division mitotique du zygote, soit au cours de la fécondation par digynie ou diandrie.

OBS

Le terme de chimère doit être distingué de celui de mosaïque qui désigne également un organisme composite. La différence porte sur l’origine du phénomène. Dans une chimère, les deux populations cellulaires proviennent de deux zygotes différents, c’est-à-dire de deux fécondations différentes, alors qu’une mosaïque dérive d’une fécondation unique suivie par un accident, génique (mutation) ou chromosomique, postzygotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A group of genetically identical cells all descended from a single common ancestral cell and obtained in vitro by mitosis.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble de cellules de même patrimoine génétique, obtenu in vitro par mitoses successives, à partir d’une seule cellule somatique originelle.

OBS

Le patrimoine génétique d’un clone cellulaire est difficile à maintenir en raison des mutations qui l’affectent au fur et à mesure des divisions.

OBS

clone cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Biotecnología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[A set of] short, highly repeated DNA sequences found in eukaryotes, differing in base composition from that of the bulk of the DNA, usually occurring clustered in groups of many tandem repeats in constitutive heterochromatin and generally not transcribed.

OBS

Chloroplast, ribosomal, mitochondrial and centromeric DNA can all form satellites.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN des cellules eucaryotes de densité différente de l'ensemble de l'ADN cellulaire en ultracentrifugation.

OBS

Il correspond à un ADN hautement répétitif ou à l’ADN des organites cellulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

ADN muy repetitivo que se encuentra en los genomas animales y vegetales y que consta de millones de copias de secuencias de longitud entre 5 y 500 pb [pares de bases].

OBS

Miles de copias se alinean en tándem (cabeza a cola) en muchos puntos del genoma. Se puede aislar del resto del ADN genómico por centrifugación en gradiente de densidad.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A structure of wax containing rows of six-sided cells made by bees, in which they store honey, pollen, and their eggs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Gâteau de cire à alvéoles fait par les abeilles.

DEF

Ensemble des cellules que construisent les abeilles et les guêpes pour conserver leur miel et loger leur progéniture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The inner layer of a sponge, made up of choanocytes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'intérieur du sac [d’un spongiaire] est tapissé de cellules [appelées] choanocytes dont l'ensemble constitue le choanosome, surface endodermique au niveau de laquelle, grâce au mouvement rythmique des petits cils vibratiles, se produit un courant d’eau continu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The molecular mechanisms that control gene expression. These include controls that operate at every stage of protein determination: transcription of DNA, posttranscriptional processing of mRNA, translation of mRNA, and posttranslational modification of proteins.

OBS

The genome of an organism contains DNA sequences of several different types, including structural genes, which specify the amino acid sequences of enzymes and structural proteins or the nucleotide sequences of ribosomal RNAs or transfer RNAs; and regulatory genes and signals, which code for regulatory proteins, and control the initiation and termination of transcription or provide binding sites for regulatory molecules.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des mécanismes capables de moduler l'expression du potentiel héréditaire dans une cellule vivante en fonction des signaux qu'elle reçoit, en provenance d’autres cellules ou de l'environnement.

OBS

Cette régulation peut s’exercer à 3 niveaux : celui de la transcription, celui de la traduction des messagers et celui du transport et de l’assemblage des polypeptides aboutissant à la production de molécules enzymiques actives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que controla la síntesis o supresión de los productos génicos en células o tejidos específicos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The pore, guard cells, and subsidiary cells collectively are referred to as the stomatal apparatus or stomatal complex.

OBS

In practical usage, the term stomata applies to the entire stomatal apparatus, including the guard cells.

OBS

stoma: singular.

Terme(s)-clé(s)
  • stoma

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Quand les cellules stomatiques sont entourées par des cellules annexes, on parle d’appareil stomatique.

OBS

stomates : ce terme désigne aussi l'ensemble de l'appareil stomatique(cellules de garde et ostiole).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Complejo que] incluye el estoma junto con sus células oclusivas y, cuando están presentes, células anexas relacionadas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d’une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d’immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A device which transforms chemical energy into electric energy.

OBS

The term is usually applied to a group of two or more electric cells connected together electrically. In common usage the term battery is also applied to a single cell such as a flashlight battery.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

[Dispositif] servant à emmagasiner de l’énergie électrique pour la redistribuer ensuite selon les besoins.

OBS

Les piles offrent généralement une [force électromotrice] assez faible, environ 1, 5 V. Pour obtenir plus de puissance, on les regroupe pour former des batteries. Dans le langage courant, on emploie souvent indifféremment les mots «pile» et «batterie». Ces deux mots n’ ont pourtant pas le même sens. Une batterie est un ensemble de piles(ou cellules).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

The unit of structure of most fungi, consisting of a tubular filament, combined into a complex network that makes up the thallus or body of a fungus.

OBS

The plural form of "hypha" is "hyphae".

PHR

Fungal hypha.

Terme(s)-clé(s)
  • hyphae

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

[...] un des éléments filamenteux formé d’une suite de cellules tubulaires de taille microscopique, dont l'ensemble constitue le mycelium d’un champignon(à l'exception des champignons ayant la forme de levures).

PHR

Hyphe fongique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
DEF

Filamento formado por la unión de células en los hongos.

OBS

Su asociación forma el micelio.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

Health Canada. The Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs is a standing committee formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on issues under federal responsibility for ensuring the safety, quality and efficacy of cells, tissues, and organs, as therapeutic products intended for transplantation. Collectively, the Committee members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada, to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences biologiques
OBS

Santé Canada. Le Comité consultatif d’experts sur les cellules, les tissus et les organes est un comité permanent formé pour fournir à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, en temps opportun, des conseils sur les questions relevant du gouvernement fédéral afin d’assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des cellules, des tissus et des organes en tant que produits thérapeutiques destinés à la transplantation. Ensemble, les membres du Comité offrent des conseils et de l'expertise dans le domaine de la santé et d’autres domaines connexes ayant trait aux évaluations des avantages et des risques effectuées par d’autres employés au sein de Santé Canada, et ce, afin d’aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions judicieuses sur la gestion des risques. La responsabilité de la prise de décisions demeure celle de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The chromatin in regions of chromosomes that are invariably heterochromatic, located near the centromere and telomere and in the distal end of the long arm of the human Y chromosome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des régions chromosomiques apparemment inactives dans les cellules et qui sont porteuses de séquences répétitives. Chaque chromosome normal comporte une zone de cette nature localisée autour de centromère; elle constitue ce qui est appelé la constriction primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Outpouting a spike.

CONT

When the neuronal membrane is depolarized to about -35 mV, an action potential occurs, which represents cell "firing" and is the fundamental mechanism of neuronal signaling. Specifically, as the interior of the cell becomes more positive, specialized voltage-gated Na+ channels open, permitting more positive ions to flow into the cell.

PHR

firing rate

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La synchronisation de l'activité des neurones est rendue possible par leurs connexions synaptiques électriques. Cette activité rythmique d’ensemble retentit vraisemblablement sur l'activité du cortex cérébelleux. En effet, les bouffées de potentiels d’action synchronisées dans les fibres grimpantes synchronisent les décharges de populations de cellules de Purkinje.

CONT

fréquence de décharge des neurones

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.

CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes - some black, some white - arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.

PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular automata

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d’états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.

OBS

Modèle théorique de l’ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l’écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d’évolution des cellules et leurs configurations initiales, l’automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.

PHR

L’automate cellulaire se développe, s’emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.

PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.

PHR

couplage, espace des phases d’un automate cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An aggregation of similarly specialized cells united in the performance of a particular function.

CONT

The fluid blood is an organic tissue that behaves as other liquids do, hence, it circulates throughout a closed circuit, being primarily impelled by forces generated by contraction-relaxation of the cardiac muscle.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble anatomique formé d’une combinaison de cellules à fonctions généralement comparables.

CONT

Les concrétions sont très adhérentes dans la partie supérieure de la trachée, et ne peuvent être enlevées que par feuillets successifs. La dernière lame semble pénétrer le tissu organique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A virus of the genus Enterovirus, separable into 31 serotypes (1-9, 11-18, 20-27, 29-34; 10, 19, and 28 have been reclassifed), that is pathogenic for humans, causing primarily aseptic meningitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le terme entérovirus désigne l'ensemble des virus qui infectent des cellules des voies digestives et s’y multiplient. Parmi les nombreux virus intestinaux, une famille importante est celle des picornaviridés, qui à son tour comprend plusieurs genres(sous-groupes de virus ayant chacun leur nom et des propriétés analogues) dont les poliovirus, les deux groupes de virus Cocksackie(A et B), les échovirus et les entérovirus proprement dits.

Terme(s)-clé(s)
  • écho-virus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

Compressed into the 30' x 100' footprint of two demolished brownstones in a New York City block, this new townhouse suggests that it is still possible to build a single family house within the dense urban fabric of Manhattan. The immediate context of the site is disjointed, with a five story brownstone to the east and an 18 story apartment building to the west.

CONT

The territory of LaSalle covers an area of 16.4 square kilometers in the southwest sector of the island of Montréal. The borough is characterized by a dense urban fabric.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Un bon urbanisme s’attachera à bien dissocier les zones de silence et les zones de bruit. Ainsi on n’insérera pas d’atelier trop bruyant dans un tissu urbain dense.

CONT

Le territoire de LaSalle s’étale sur 16,4 kilomètres carrés dans le secteur sud-ouest de l’île de Montréal. L’arrondissement est caractérisé par un tissu urbain dense.

OBS

tissu urbain : Expression métaphorique assimilant les cellules construites et les vides d’un milieu urbain à l'entrelacement des fils d’un textile. On peut appeler tissu urbain l'ensemble des éléments du cadre urbain qui constituent un tout homogène. Le tissu urbain est l'expression physique de la forme urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The confinement of a microorganism or eukaryotic cell to prevent or minimize its contact with people and/or the environment.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Ensemble de précautions prises pour empêcher ou minimiser la propagation de microorganismes ou de cellules eucaryotes dans l'environnement dans le but de protéger des personnes humaines de leur effet néfaste.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
DEF

A process in which energy is stored in chemicals as simpler elements are combined into more complex molecules during metabolism.

OBS

Opposite of catabolism.

OBS

... the method of synthesis of tissue culture.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
DEF

Aspect du métabolisme caractérisé par la synthèse chez les êtres vivants de molécules complexes constituant la matière vivante à partir de molécules simples.

CONT

Métabolisme [...] définit l'ensemble des processus physiques et chimiques que subissent les composés chimiques qui constituent les cellules des êtres vivants. Le métabolisme d’un point de vue didactique est habituellement distingué en matériel et énergétique [...] Le métabolisme énergétique comprend les variations et les transformations d’énergie qui accompagnent les modifications de ces substrats [...] Les réactions chimiques, responsables des modifications des substrats, peuvent conduire à une simplification chimique des substances de départ avec libération partielle de leur énergie interne(on parle alors de catabolisme) ou même peuvent en augmenter la complexité(c'est l'anabolisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Energía de la biomasa
  • Bioquímica
DEF

Conjunto de reacciones bioquímicas que tienden a sintetizar compuestos complejos a partir de otros más sencillos obtenidos en los procesos catabólicos del metabolismo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Forced inspiration is caused by the contraction of muscles in the upper chest, such as the sternocleidomastoids & scalenes. These muscles pull the chest up and out even more, further decreasing the intrapleural pressure so that even more air will rush into the lungs to fill the void.

CONT

In a healthy subject everything works together to create large flows during a forced inspiration: 1 The greater the inspiratory force applied, the lower the alveolar pressure relative to pressure at the mouth, and the larger the flow into the lung. 2 During a forced inspiration the (subatmospheric) pleural pressure outside intrathoracic airways is lower than bronchial pressure. The pressure difference is largest at the thoracic outlet and smallest in small intrapulmonary airways. Hence large intrathoracic airways ... are subjected to a considerable distending force, and this helps in generating high inspiratory flows.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le plus important [des muscles inspiratoires] est le diaphragme. [...] Dans l’inspiration rentrent également en ligne de compte les muscles intercostaux externes qui renforcent le mouvement de soulèvement des côtes et du sternum. Les muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens n’ont un rôle que dans l’inspiration forcée; de même que les muscles scalènes.

CONT

L'inspiration forcée et l'expiration forcée permettent au système respiratoire de s’adapter aux différents besoins physiologiques de l'ensemble des cellules dans des situations variables. Par exemple, un marathonien qui inspire profondément et utilise complètement sa réserve inspiratoire et la moitié de sa réserve expiratoire voit son volume inspiratoire passer de 500 ml(volume courant) à 4200 ml.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A cell or organism possessing a chromosome number other than the exact multiple of the haploid number.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Cellule(ou ensemble de cellules d’un organisme) dont le nombre de chromosomes ne correspond pas exactement à celui de l'espèce ni à un multiple. Il peut s’agir de la perte ou du gain d’un des chromosomes d’une paire d’homologues conduisant à une monosomie(perte) ou à une trisomie(gain).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Célula o individuo con un número de cromosomas que no es múltiplo exacto del número haploide.

OBS

Los ejemplos más frecuentes son las trisomías o monosomías.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cytology
DEF

The regeneration or remodeling of tissue and organs for the purpose of repairing, replacing, maintaining, or enhancing organ function [...]

CONT

The therapeutic potential of stem cell research in terms of what has come to be called "regenerative medicine", which would broaden the definition of medical therapy from simply halting the progression of acute or chronic disease to include restoration of lost organ function.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cytologie
DEF

Ensemble des technologies de réparation ou de remplacement des cellules, tissus ou organes malades ou endommagés.

CONT

Une véritable révolution se profile : une médecine dite «régénérative» (ou regénératrice) pourrait permettre à l’avenir de réparer des lésions irrémédiables de l’organisme, grâce au clonage de cellules somatiques compatibles avec le système immunitaire du patient.

OBS

[Ces technologies se fondent sur l’emploi] de cellules souches de n’importe quelle source humaine (cellules foetales ou de cordon ombilical, cellules souches embryonnaires, cellules souches embryonnaires clonées ou cellules souches adultes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Citología
DEF

Medicina en la que se aprovechan los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.

CONT

Los tejidos que forman parte de nuestro organismo tienen la capacidad intrínseca de auto renovarse, proceso que se produce gracias a las células que permanecen remanentes y con capacidad de diferenciación. Este fenómeno ha abierto una nueva era en la llamada medicina regenerativa, que no es más que aprovechar los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.

CONT

La Medicina Regenerativa es la medicina natural a nivel molecular. Hasta el momento se ha aplicado en la reparación del músculo cardiaco y en la revascularización en enfermedades circulatorias como la arterioesclerosis obliterante.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A type of leukocyte (white blood cell) with coarse bluish-black granules of uniform size within the cytoplasm and typically a bilobate (two-lobed) nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Le terme leucocyte ou globule blanc désigne l'ensemble des cellules incolores du sang. [...] Les leucocytes se divisent, selon l'aspect du noyau, en deux catégories : les cellules mononuclées et les polynucléaires. Les lymphocytes et monocytes sont les principales cellules mononuclées tandis que les polynucléaires se subdivisent en neutrophiles, éosinophiles et basophiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Leucocito que desempeña un papel especial en las reacciones alérgicas. Contiene gránulos que se tiñen con los colorantes básicos.

CONT

Los basófilos constituyen menos de 1% de los leucocitos del cuerpo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Group of similar cells which together perform certain specialized functions (e.g., bone marrow, bone surfaces, and eye lenses).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble de cellules de composition semblable remplissant certaines fonctions particulières(par exemple, la moelle des os, la surface des os et le cristallin).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
OBS

Structure de données permettant la représentation de l'ensemble de l'espace couvert et le stockage des données qui s’y rapportent, en le décomposant en surfaces ou en cellules considérées comme homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The body process of developing red blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Ensemble des processus cellulaires qui, à partir des cellules souches, conduisent à la production d’hématies et au renouvellement des globules rouges détruits physiologiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Producción de eritrocitos en la médula ósea.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Part of the immune system consisting of all the tissues and organs that defend the organism by specific means: antibodies and T-lymphocytes. It includes the lymph - an almost transparent fluid surrounding the cells, the lymphatic vessels and lymphoid tissues (bone marrow, spleen, thymus, lymph nodes, amygdalae, salivary glands).

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Élément du système immunitaire composé de l'ensemble des tissus et organes assurant la défense de l'organisme par des moyens spécifiques : anticorps et lymphocytes T. Il est composé de la lymphe, liquide quasi transparent baignant les cellules, des vaisseaux lymphatiques et des tissus lymphoïdes(moelle osseuse, rate, thymus, ganglions lymphatiques, amygdales, glandes salivaires).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Conjunto de vasos y nódulos linfáticos repartidos por todo el cuerpo cuya función es combatir las enfermedades e infecciones. Incluye asimismo los órganos y tejidos que producen glóbulos blancos, como la médula ósea, el bazo, el timo, las amígdalas y el apéndice.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Breakdown of complex foodstuffs by mechanical and chemical means into simpler molecules that can be absorbed into the body.

CONT

Gastric digestion is that part of digestion, chiefly of the proteins, carried on in the stomach by the enzymes of the gastric juice.

OBS

See "digestion".

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Ensemble des transformations subies par les aliments dans le tube digestif avant de parvenir à l'état sous lequel ils sont assimilables par les cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process by which the chromosomes are separated during the formation of sex cells and their number reduced from the diploid to the haploid number. It involves two divisions of the nucleus following a single replication of the somatic chromosomes. It is a special type of cell division found in organisms in which there is sexual reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • maturation division

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Division cellulaire conduisant à la formation des cellules sexuelles. Elle est formée par l'ensemble de deux divisions successives. La première est réductionnelle, car il y a réduction du nombre des chromosomes. La deuxième est équationnelle, car il y a répartition des deux chromatides de chaque chromosome au hasard dans les deux cellules haploïdes issues de cette mitose ordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

The network of structural proteins on the interior of a cell that determines its characteristic shape, flexibility, and motility

OBS

In most cells the cytoskeleton is composed of microtubules, intermediate filaments, and microfilaments, some of which may traverse the cell. Action and various fibrillar proteins are major components of the cytoskeleton.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

[...] un ensemble constitué par des microfilaments et des microtubules, dispersés dans le hyaloplasme, regroupés en faisceaux ou encore organisés en des structures complexes.

CONT

Ces ions calcium agissent indirectement sur le cytosquelette, ensemble de protéines qui modèle l'architecture des cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A full athwartship section of a containership designed for the carriage of containers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Dans un porte-conteneurs, une baie(ou baie cellulaire) est un ensemble de cellules. Les baies sont numérotées de l'avant vers l'arrière du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The changes that take place in the cytoplasm during cell division; division of the cytoplasm, a process synchronized in eukaryotic cells with nuclear division (mitosis).

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Ensemble des phénomènes dynamiques de division cytoplasmique succédant à la caryocinèse et aboutissant à la formation de deux cellules filles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de cellules actives constituées en dispositif de traitement de l'information qui réagit à l'environnement(neurosciences).

DEF

Théâtre de représentations mentales dont la réalité physique se présente sous la forme d’un système de symboles (cognitivisme IA depuis 1956).

DEF

Structure dissipative dont émergent les phénomènes d’ordre par fluctuation (auto-organisation). Armée de constituants simples, sans intelligence (neurones) dont l’interconnexion dense crée les conditions propices à l’émergence de l’intelligence (deuxième cybernétique, autopoièse).

DEF

Machine déductive qui incarne des principes logiques. Le neurone est un automate fini dont l’état actif ou passif désigne des valeurs «vrai» ou «faux». Les connexions neuronales forment des portes logiques «et», «ou», «non», etc. (première cybernétique des années 1940).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Pathway of water entering a root that flows along intercellular spaces and cell walls.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des espaces extracytoplasmiques comprenant entre autres les parois cellulaires et les cellules de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Horticulture
DEF

A form of endotrophic mycorrhiza in which the fungus lives between the cells of the cortex and forms temporary hyphal projections that penetrate the cortical cells.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Horticulture
DEF

Nom donné à chaque ensemble(toujours intracellulaire par rapport aux cellules de l'hôte) de ramifications si répétées, sans cesse plus ténues, né à partir d’une hyphe(elle, inter-ou intracellulaire) de champignons.

CONT

L’arbuscule est soit symbiotique : impliqué dans la constitution d’endomycorhizes, de mycothalles ou de mycorhizomes; soit parasite : agent pathogène de plantes très diverses. Cet ensemble mime donc un petit arbre.

CONT

Les arbuscules présents dans les cellules corticales des racines de l’Oignon mycorhizées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des mécanismes intervenant dans la pénétration de l'eau dans les cellules racinaires surtout au niveau des poils absorbants.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

systemic: Of, pertaining to, or involving the body considered as a functional whole. Contr.: local.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

L'action du médicament peut être directe, générale et locale. L'action directe(direct action) est celle qui semble s’exercer sans intermédiaire [...]-L'action générale(ou action systémique; general action, systemic action) affecte tout l'organisme et s’exerce sur l'ensemble des cellules.-L'action locale [...] est l'action dont l'effet principal a lieu au point de contact avec l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The identity of these proteins eventually became known, and they were designated the bone morphogenesis proteins (BMPs). While these proteins are involved in numerous developmental processes (see Wozney et al., 1988; Celeste et al., 1990; Gilbert, 1997, Chapter 17), one of their most important tasks is to generate bone cells from mesenchyme.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les structures cellulaires des biopolymères servent d’échafaudage sur lesquels les cellules peuvent s’organiser pour, une fois l'ensemble implanté dans l'organisme, regénérer un tissu ou un organe, ou assurer ses fonctions. Elle peuvent accueillir des cellules mais aussi des facteurs de croissance, comme les protéines de morphogenèse de l'os(BMP). Biodégradable, le biopolymère se résorbe au fur et à mesure de la croissance tissulaire et laisse finalement place à un tissu fonctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

"Survival of the cells is more critical in certain applications, however. If we take an artificial tissue out of the freezer, thaw it, and half of it is gone, that's a problem. If a patient comes in with a burn injury, we don't have time to wait for the cells to grow back." As a graduate student at the Massachusetts Institute of Technology, Karlsson was interested in research at Harvard Medical School to develop an artificial liver. He was intrigued to learn that, even if the project were successful, existing technology could not preserve the organ for shipping or storage before transplantation.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Formation du tissu artificiel : Les structures cellulaires des biopolymères servent d’échafaudage sur lesquels les cellules peuvent s’organiser pour, une fois l'ensemble implanté dans l'organisme, regénérer un tissu ou un organe, ou assurer ses fonctions. Elle peuvent accueillir des cellules mais aussi des facteurs de croissance, comme les protéines de morphogenèse de l'os(BMP). Biodégradable, le biopolymère se résorbe au fur et à mesure de la croissance tissulaire et laisse finalement place à un tissu fonctionnel.

CONT

Guère étonnant, donc, si le marché potentiel des «tissus artificiels», atteint des sommes rondelettes, 80 milliards de dollars par an selon le «Pittsburg Tissue Engineering Initiative», lancé en 1994 par l’université de Pittsburgh, aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A mass of gas cells separated by thin films of liquid and formed by the juxtaposition of bubbles, giving a dispersion in which a large proportion of gas by volume is dispersed in a liquid.

OBS

foam: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Ensemble de cellules gazeuses séparées par des lames minces de liquide et formé par la juxtaposition de bulles qui forme une dispersion où une grande proportion de gaz par volume est dispersée dans un liquide.

OBS

mousse : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A meningioma in which fibroblastlike cells predominate.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'aspect fibroblastique [du méningiome] est encore appelé méningiome fibreux, ou fibromateux, ou glial fusiforme. Il comprend des cellules fusiformes, réparties parmi des fibres de collagène et de réticuline. L'ensemble se dispose en faisceaux onduleux et entrecroisés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The channels are allocated to a basic cluster set, N ; outside the cluster, channels are repeated. The common repeat pattern in analog cellular system is four cells in the United Kingdom and seven and twelve-cell patterns in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L'ensemble minimal de cellules utilisant la totalité des fréquences disponibles est appelé "motif" et se répète de proche en proche.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Ensemble des cellules constituant le point d’attache des élytres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
DEF

A hypothetical reverberating system, supposed to be the basis of a mediating process (a mediating process might consist of two or more cell-assemblies, however).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
DEF

Système hypothétique de réverbération qui constitue présumément la base d’un processus de médiation (un processus de médiation peut cependant être constitué de deux ou de plusieurs ensembles de cellules).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A group of cells designated as either static, expanding, or renewing.

CONT

Static cell populations represent homogeneous groups of cells in which no mitotic activity can be detected; the total DNA content remains constant. Expanding cell populations are homogeneous groups of cells showing scattered mitoses in numbers which account for the increase in total DNA content. Renewing cell populations are homogeneous groups of cells in which mitosis is abundant and exceeds that required for the total increase in DNA content.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Par cultures clonales, on entend le développement in vitro des populations cellulaires descendant d’une seule cellule et, par conséquent, génétiquement homogènes. Cette homogénéité peut n’ être cependant qu'éphémère, étant donné l'apparition assez fréquente, à la longue, de mutants au sein de ces populations clonales. Le rapport précis entre la composition cellulaire des tissus explantés et la culture qui en dérive est difficile à établir puisque, dès le début de la culture, certaines cellules sont favorisées par les conditions de vie in vitro et profilèrent plus intensément que d’autres. Les cellules à fonction spécialisée sont, d’une manière générale, dans ce sens, plus défavorisées et la population cellulaire dans son ensemble prend, au fur et à mesure des passages, un aspect dédifférencié.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A rare, usually benign, ovarian tumor composed of eosinophilic cells or cells with lipoid vacuoles, arising from ovarian cells or embryonic rest cells of the adrenals; it causes masculinization.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'origine des tumeurs à cellules lipidiques de l'ovaire est incertaine et ce terme regroupe en fait un ensemble hétérogène de tumeurs, à larges cellules polyédriques ressemblant tantôt à des cellules de Leydig, tantôt à des cellules lutéales, tantôt à des cellules surrénaliennes, c'est pourquoi on pense qu'elles pourraient se développer aux dépens de reliquats surrénaliens.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Immunity that does not involve the recognition of an antigen by lymphocytes and the mounting of a specific immune response; e.g., the protection afforded by lysozyme, interferon, the cells involved in natural immunity, and anatomical barriers to infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

L’immunité non spécifique procède des mécanismes généraux qui protègent les organismes des êtres vivants contre la pénétration de corps étrangers. Elle est assurée par des barrières mécaniques (la peau et la surface des muqueuses) ou les produits des sécrétions (sueur, larmes, mucus, salive, etc.).

CONT

On réunit sous le terme d’immunité non spécifique l'ensemble des mécanismes par lesquels les bactéries sont empêchées de pénétrer dans l'organisme ou d’y proliférer et cela sans l'intervention des anticorps ou des cellules T cytotoxique(...). L'intervention des cellules phagocytaires est l'élément principal de la défense non spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.

CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O2 transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through 'solid state fermentation', the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.

OBS

Such techniques can be divided into two basic types: thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La production de P. O. U. [peut s’effectuer par la] fermentation en milieu solide.(...) Il s’agit en l'occurrence d’ensemencer à l'aide d’une suspension de levures(Pichia burtonii, Candida tropicalis...) ou de spores de champignons filamenteux(Aspergillus niger, Rhizopus sp....) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d’une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d’environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d’ammonium, de phosphate de potassium et d’urée et un courant d’air humide.(...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d’heures s’effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium(ensemble des cellules fongiques) ;on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
OBS

embryonic. Pertaining to or in the state of an embryo.

OBS

tissue. An aggregate of similar cells and cell products forming a definite kind of structural material with a specific function, in a multicellular organism.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

tissu. Combinaison et enchevêtrement définis d’éléments anatomiques(cellules ou fibres), donnant à l'ensemble une individualité anatomique.

OBS

embryonnaire. Relatif à l’embryon des êtres vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

On classe les effets pharmacologiques d’une substance selon différents critères. Suivant le lieu de l'action : action locale ou topique, action systémique, action sélective et action générale. L'action générale affecte tout l'organisme, c'est-à-dire qu'elle s’exerce sur l'ensemble des cellules [...](Tiré de FADRU-F, 1976, p. 36).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A form of chronic glomerulonephritis characterized by mesangial cell proliferation, increased mesangral matrix, and thickened glomerular capillary wall.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Parmi les glomérulonéphrites(GN) d’évolution chronique les glomérulonéphrites membrano-prolifératives(GNMP) constituent un ensemble morphologique particulier, caractérisé par l'association d’une prolifération des cellules mésangiales et d’un épaississement, souvent diffus mais hétérogène, de la paroi des capillaires glomérulaires, [...] d’autres termes ont été utilisés : GN lobulaire chronique, GN pariéto-proliférative, GN hypocomplémentémique. En fait l'hypocomplémentémie n’ est pas constante et si l'aspect histologique est loin d’être toujours univoque, la meilleure nomenclature commune à ces différentes entités reste morphologique : GN membrano-proliférative dans la littérature française, GN mésangio-capillaire dans la littérature anglo-saxonne. Le premier terme insiste sur les anomalies des parois capillaires toujours modifiées par la présence de dépôts de topographie variable. La deuxième terminologie insiste sur les extensions circonférentielles du tissu mésangial le long des parois capillaires glomérulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :