TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE CIBLES [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • neighborhood social worker
  • neighborhood worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

[...] il n’ y a pas de groupes cibles en particulier[, c'est] l'ensemble de la population du quartier qui est visé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canada's Disability Inclusion Action Plan is a comprehensive, whole-of-government approach to disability inclusion. It embeds disability considerations across our programs while identifying targeted investments in key areas to drive change. It builds on existing programs and measures that have sought to improve the inclusion of persons with disabilities, and establishes new and meaningful actions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Plan d’action pour l'inclusion des personnes en situation de handicap du Canada est une approche pangouvernementale complète en matière d’inclusion des personnes en situation de handicap. Il comprend des facteurs liés au handicap à prendre en compte dans l'ensemble de nos programmes tout en cernant des investissements ciblés dans des domaines clés pour stimuler le changement. Il s’appuie sur des mesures et des programmes existants visant à améliorer l'inclusion des personnes en situation de handicap et établit des mesures nouvelles et significatives.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The active electronically scanned array (AESA) radar ... has small electronic transmit and receive modules that track targets in different directions, in the air or on the ground/sea, simultaneously, and at different frequencies, without needing to move the position of the antenna.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le radar à ensemble actif de balayage électronique [...] est doté de petits modules électroniques d’émission et de réception qui suivent des cibles dans différentes directions, dans les airs, au sol ou en mer, de façon simultanée et à différentes fréquences, sans avoir à déplacer la position de l'antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

External communication is the transmission of information between two organizations. It also occurs between a business and another person [outside] the company.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La communication externe regroupe au sein du service de communication l'ensemble des formes et processus de communication d’une organisation envers le monde extérieur et les groupes cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
CONT

A parallel corpus is a body of texts that are available in two (or more) languages ...

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation
CONT

Un corpus parallèle comprend un ensemble de textes dans une langue source accompagnés de leurs traductions dans une ou plusieurs langues cibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
DEF

Recurso lingüístico consistente en textos de dos lenguas (en algún formato electrónico adecuado) que están alineados a cierto nivel de granularidad, generalmente a nivel de párrafo, aunque también a nivel de sección, página o incluso a veces de palabra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The set of all individual units that should be observed ... or sampled ...

CONT

The target population consists of all units of interest. Relevant examples of target populations include the set of all fishing trips in a fishery, the set of all recreational fishers during a season, and the set of all possible daily effort counts in a fishery.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Ensemble de toutes les unités individuelles qui doivent être observées [...] ou échantillonnées [...]

CONT

La population cible comprend toutes les unités d’intérêt. Les exemples pertinents des populations cibles comprennent l'ensemble de toutes les sorties d’une pêche, l'ensemble de tous les pêcheurs récréatifs pendant une saison, et l'ensemble de tous les efforts de pêche quotidiens d’une pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The effects of cannabis are due to the actions of its cannabinoids on biological targets, a system of specific receptors and molecules found throughout the human body, together called the endocannabinoid system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les effets du cannabis sont dus aux actions de ses cannabinoïdes sur les cibles biologiques, un système de récepteurs et de molécules particuliers que l'on trouve dans tout le corps humain, dont l'ensemble est appelé le système endocannabinoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El sistema endocannabinoide es un sistema regulador de múltiples funciones del organismo de los vertebrados. Hay 2 receptores específicos, CB1 y CB2, a través de los cuales los cannabinoides ejercen su efecto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

target materials: Authoritative sources for identifying and describing the physical, virtual or functional characteristics, and the locations, of selected targets.

OBS

Target materials include graphic, textual, tabular, digital, video or other presentations of target intelligence and are primarily designed to support operations against designated targets by one or more weapon systems.

OBS

target material; TM: The plural form of this designation (target materials), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • target materials

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Ensemble des] sources faisant autorité pour nommer et décrire les caractéristiques physiques, virtuelles ou fonctionnelles de cibles sélectionnées, ainsi que les emplacements de celles-ci.

OBS

La documentation sur la cible comprend des graphiques, textes, tableaux, images numériques, vidéos ou autres présentations des renseignements sur la cible conçus avant tout pour soutenir les opérations menées par un ou plusieurs systèmes d’armes contre des cibles désignées.

OBS

documentation sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
DEF

Intelligence that portrays and locates the components of a target or target complex and indicates its importance and vulnerability.

OBS

target intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board in 2014.

OBS

target intelligence: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Ensemble des] renseignements qui permettent de caractériser et de localiser les éléments d’une cible ou d’un ensemble de cibles et d’en connaître l'importance et la vulnérabilité.

OBS

renseignement sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2014.

OBS

renseignement sur l’objectif : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Información que describe y localiza los componentes de un solo blanco o de un conjunto de objetivos e indica su vulnerabilidad e importancia relativa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
OBS

In this irradiation [of small amounts of product,] we use source to product overlap; in fully automatic operation we use product to source overlap.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Mise en œuvre des ionisateurs gamma dans laquelle le cadre porte-source déborde, en haut et en bas, les cibles à ioniser.

CONT

Le choix de la mise en œuvre(cible débordante ou source débordante) se fait en fonction des objectifs que l'on s’est fixés. Les sources débordantes permettent d’atteindre une bonne homogénéité de la dose sans permutation des cibles sur leur support. Les cibles débordantes permettent un meilleur rendement de la source mais la permutation des paquets cibles sur leur support est nécessaire afin d’homogénéiser la dose reçue par l'ensemble des paquets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
OBS

In this irradiation [of small amounts of product,] we use source to product overlap; in fully automatic operation we use product to source overlap.

OBS

Compare with "overlapping source".

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Mise en œuvre des ionisateurs gamma, dans laquelle les cibles débordent, en haut et en bas, la source de rayonnement.

OBS

Les mises en œuvre avec cible débordante permettent d’obtenir un meilleur rendement de la source si on les compare avec les sources débordantes. Cependant, la permutation des paquets cibles sur leur support est nécessaire afin d’homogénéiser la dose reçue par l'ensemble des paquets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants(ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d’essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s’adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Military Organization
DEF

A collection of strategic information that defines a business, the information and technologies necessary to operate the business, and the transitional processes necessary for implementing new technologies in response to the changing needs of the business.

OBS

An enterprise architecture is represented through a set of integrated blueprints, and includes a temporal aspect that is represented as a doctrinal foundation through a reference architecture, an as-is architecture, and target (to-be) architectures. Ideally, the migration from the as-is to the target(s) will be explained in a sequencing/migration plan.

OBS

enterprise architecture: term and definition standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organisation militaire
DEF

Ensemble d’informations stratégiques qui définit l’entreprise, les renseignements et les technologies nécessaires à l’exécution des opérations de l’entreprise, et les processus de transition nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles technologies en réponse aux besoins changeants de l’entreprise.

OBS

Une architecture d’entreprise est représentée par un ensemble de plans directeurs intégrés. Elle comprend un aspect temporel qui est représenté comme fondement doctrinal par le biais d’une architecture de référence, d’une architecture actuelle et d’architectures cibles. Idéalement, la migration de l'architecture actuelle aux architectures cibles est expliquée dans un plan de séquencement ou de migration.

OBS

architecture d’entreprise : terme et définition normalisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A group of genes or operons that are regulated together.

OBS

The regulons may be located a good distance from each other in the genome.

OBS

Regulons as opposed to operons are not transcribed together as one polycistronic mRNA [messenger RNA].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Chez les bactéries, les gènes ou opérons qui sont transcrits sous le contrôle d’un même facteur sigma sont souvent exprimés de façon simultanée et forment un ensemble nommé «régulon». Les gènes et protéines faisant partie des régulons impliqués dans les processus de pathogenèse constituent des cibles de choix pour le développement de nouveaux antibiotiques ou médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A group or series of genetic samples, or other material, that is imaged and analyzed in its entirety.

CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

«Macroarrays», «microarrays» et «puce à ADN» : toutes ces méthodes reposent sur l'emploi d’une sonde complexe préparée à partir de l'ensemble des ARN messagers d’un tissu et hybridée avec un jeu ordonné(array) de millions de cibles représentant chacune un gène différent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Speech synthesis abstracted beyond the level of parametric representation to a set of rules that seek to compute the needed parameters for the speech-production model from an input phonetic description.

OBS

rule-based synthesis: Term defined in ISO/CEI, 2382-29, 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • rule-based synthesis system

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Conversion automatique d’une suite de symboles représentant un texte sous sa forme écrite en une onde sonore continue qui représente une des images acoustiques possibles de ce texte.

CONT

La synthèse par règles repose sur un calcul des paramètres de contrôle à partir de règles préétablies. Des cibles idéales et des modèles de transition sont utilisés pour générer la suite des paramètres de contrôle. Les systèmes de synthèse par règles possèdent un ensemble de cas particuliers de transition qu'il convient de générer au coup par coup.

Terme(s)-clé(s)
  • système de synthèse par règles

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

"actinide": a chemical element of the actinide series. ... "actinide series": a series of heavy radioactive metallic elements of increasing atomic number considered to be analogous to the lanthanide series and to begin with actinium (89) or thorium (90) and end with element of atomic number 103.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les éléments transuraniens présents dans le combustible irradié, se retrouvent, séparés de l'uranium et du plutonium, dans les liquides de haute activité. Ce sont principalement : neptunium-237, américium-241 et 243, curium-242 et 244. Leur nuisance à long terme a conduit à rechercher un mode d’élimination efficace. La transmutation dans les réacteurs rapides(qui met à profit les caractéristiques nucléaires favorables de ces isotopes) représente une solution intéressante. Elle doit être précédée d’une étape de séparation chimique. Cet ensemble d’opérations, ainsi que la fabrication des cibles constitue le programme qui apparaît dans la littérature [sic] sous la dénomination :«actinide partitioning» and «transmutation»(P and T).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

"actinide": a chemical element of the actinide series. ... "actinide series": a series of heavy radioactive metallic elements of increasing atomic number considered to be analogous to the lanthanide series and to begin with actinium (89) or thorium (90) and end with element of atomic number 103.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les éléments transuraniens présents dans le combustible irradié, se retrouvent, séparés de l'uranium et du plutonium, dans les liquides de haute activité. Ce sont principalement : neptunium-237, américium-241 et 243, curium-242 et 244. Leur nuisance à long terme a conduit à rechercher un mode d’élimination efficace. La transmutation dans les réacteurs rapides(qui met à profit les caractéristiques nucléaires favorables de ces isotopes) représente une solution intéressante. Elle doit être précédée d’une étape de séparation chimique. Cet ensemble d’opérations, ainsi que la fabrication des cibles constitue le programme qui apparaît dans la littérature [sic] sous la dénomination :«actinide partitioning» and «transmutation»(P and T).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Le reciblage offre un potentiel exceptionnel de portabilité du logiciel pour un ensemble de processeurs cibles et un même système de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Military Training
OBS

Made by the Sperry Company, the system consists of moving targets with adjustable speed.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Produit par la société Sperry, il s’agit d’un ensemble de cibles mobiles dont la vitesse varie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :